日本 代官山 春水堂 限定粽子與珍珠奶茶 - 京都

我是原po，也就是這篇文章的作者，
關於這篇文章的推文，我有一些事想表達、想跟板友討論。

我相信有在寫文章的人都有一定程度的用心，
不只想分享自己的經歷，也希望能帶給周遭一些正面的力量，
像我就很喜歡逛板友的部落格，總覺得雖然自己無法到當地遊玩、體驗，
但透過文章總能身歷其境。

我自己很喜歡那樣的文章，所以我也很用心想要寫出那樣的介紹、拍出讓人開心的照片。

其實看到下面的推文，我覺得有點受傷，
關於「原po哪來的錯誤資訊」這句話，我知道它也不涉及任何人身攻擊，
也不妨害善良風俗文化，基於言論自由，我也尊重您的發言，
畢竟您說的是事實，我究竟哪來的錯誤資訊(以下提供原始資料)?


不過我想說的是，究竟這句話有沒有留言下來的必要呢?
任何的指正提醒都是必要的，這樣才能為板友提供更正確的資訊，
但是需要以指責的語氣補戳一刀嗎?

每一次寫文章，我不是單純紀錄自己的心得及閒言碎語，
而是會盡量將現場的一些規定、習慣、需要注意的事項也一併寫入，
所以也會到官網找資料、google一下之類的。


或許會有人覺得我心臟太小顆，氣度不夠，
但是在最近台灣的各種風暴中，我也看盡了各種冷嘲熱諷，
也深深讓我想問大家，是不是一定要有點嗆才能證明自己有理呢?
(雖然這次留言還沒到這麼嚴重的地步)


好的，接下來關於錯誤資訊，
我再重新看了一次布告，
發現的確有我會錯意的部分，
由於我的日文能力還不夠，
搞錯了一些地方，這一點我也向各位板友說抱歉，
但資料來源如下:
http://www.chunshuitang.jp/news/?p=419
是日本春水堂官網開始販賣粽子的布告(20140127)。

以下截錄幾段給大家參考:

1月27日（月）より、初の本格台湾フード、
あつあつ・もちもちの『台湾風粽（ちまき
）』を代官山店にて、1日30食限定で販売開
始します。

(大意翻譯)春水堂代官山店在1/27，
開始販售台灣粽子，一日限定30個。


なお、30食限定ですので、
土日祝はランチタイム（11：00~14：00）のみ
での販売とさせて頂きます。

(大意翻譯)因為一日限定30個，
所以週末及假日只限定11:00~14:00中餐時段販售。


由於布告只提到代官山店，
所以我就理所當然以為只有代官山店有販售，
現在想想，或許是因為表參道店是3月多才開張，
官網沒有更新布告，
所以就造成了這樣的錯誤。

另外，由於我太注意のみ這個詞，又加上我朋友給我的資訊的先入觀，
造成我沒有看清楚它的因果關係，
現在重新看一遍才發現它並沒有強調只限假日販售，
而是強調假日時只限中午時段販售。

嗯嗯，沒錯，我的確是弄錯了我所查到的資訊，我感到非常地抱歉，
對於板友的補充我很感謝，往後我也會更加注意翻譯以及自己理解的問題，
也會多多查證再寫入文章，也請各位多多指教。

但是關於建議、提醒的語氣，是不是能不那麼負面呢?
還是其實這是一種熟稔的表現?
我可能真的就是一顆草莓啦，所以感到小受傷Q

不知道有在寫文章的板友怎麼看?QAQ

以上。


(若違反板規請來信，我會自刪。)


※ 引述《yutingchen (fishstop)》之銘言：
※ [本文轉錄自 Food 看板 #1JbKHDwG ]

作者: yutingchen (fishstop) 看板: Food
標題: [食記] 日本 代官山 春水堂 限定粽子與珍珠奶茶
時間: Mon Jun 9 13:21:13 2014


餐廳名稱：春水堂
消費時間：2014年/6月
地址：東京都渋谷区代官山町20-9 アクシス209代官山1F
(東急東横線「代官山駅」正面口附近)

03-6809-0234

11：00～21：00 (全年無休)

備有插座及無線網路


網誌圖文版: http://yuniqueting.pixnet.net/blog/post/371496470


ptt文字版:


好想念，台灣的味道。



這篇是歸在[留學]分類的日本[胖]食記:)
話說每逢佳節倍思親，今年端午我就特別想念我奶奶外婆母親......包的粽子啊~
不過可憐異鄉遊子是在臉書上看到立蛋照片洗版才發現端午節自己沒有粽子吃QQ
但我其實立馬就放下對粽子的執念(總不可能我自己包所以大概是注定吃不到)，
直到在台灣的朋友說他回家晚餐兩個隔天中餐三個晚餐又三個，
看得我羨慕得好崩潰。・°°・(((p(≧□≦)q)))・°°・。ｳﾜｰﾝ!!

才突然想起朋友エミ告訴我東京有地方在賣粽子，進一步確認後才發現原來就是春水堂!!



但是春水堂只在週末及假日販賣粽子，
一天還只限量30個，且限定11:00~14:00的午餐時段提供......
(限定代官山店販賣)
於是我就忍啊忍得忍到了星期六，縱使外頭因為日本進入了梅雨季大雨滂沱，
瓶顆還是照著預定計劃前往代官山尋找台灣的味道!!

(雖然單程交通時間一小時七分鐘......)


原本打算11點就到達春水堂，不過我10點才起床，最後12點才出發XD
一路上其實我超緊張的，很害怕粽子完售，雖然還是可以喝珍奶，
但這樣就失去特地跑一趟的意義啦!!
不過一方面又自我安慰想說應該不會那麼多人沒事梅雨季還跑出來亂晃吧?
最後到達的時候，發現店內一個人都沒有~
一整個自以為春水堂在日本很紅但其實還好的概念XD

不過在我之後接二連三還滿多人出現的，
但店內始終都很空曠......

店是長條狀的空間~本人默默不敢拿相機走到後方拍攝XD
瓶顆很喜歡上圖的那個燈飾，實際上看很有質感呢:)



那麼接著我們來看看菜單吧:)
http://www.chunshuitang.jp/menu/
連結到官網，請安心點選!!另外粽子是只有代官山店限定喔~



話說瓶顆自己在台灣的時候不會去春水堂，畢竟一杯珍奶一百多元，
對窮苦學生來說魅力不大，每一次到訪都是跟著父母進去的(笑)。
剛剛去看了台灣的菜單，覺得好想念台灣的米血跟滷豆干喔(扭)~
再兩個月就能回去大吃大喝啦!!


[タピオカミルクティー 珍珠奶茶 480円]

瓶顆非常喜歡珍珠奶茶，不過從小我母親就叮嚀我奶精不是什麼好東西，
所以如果要喝我也會點珍珠鮮奶茶(明明珍珠也超不健康XD)，
但是偶爾喝個奶精也是還OK啦(扭)~



啜飲一小口後整個非常想念，這就是記憶中的味道(淚)。
瓶顆沒有調整糖度與冰量，個人覺得正常糖剛剛好不會太甜但還是甜在心頭:)
(不過其實我也不清楚日本的店家接不接受調整糖量與冰塊~)


[台湾風粽（特製甜辣醤付）400円]

(品名是日文喔，文法也是日文的文法~怕大家看得太熟悉以為我打錯XD)

老實說粽子就沒有那麼好吃，份量也比自己想像中要精巧，
米粒Q彈有嚼勁，味道甜甜的，
餡料則是幾塊瘦中帶點肥的肉、一個香菇、一個蝦米(?)，
嗚嗚我的蛋黃、我的花生呢QAQ
雖然不能說難吃，味道算是OK，只是表現普普~
而且我一般吃粽子怎麼好像是加醬油膏啊(笑)，雖然家人也會加甜辣醬啦~

接著用完餐後，意猶未盡的我，開心地又點了一杯珍奶外帶在路上喝:D
哈哈哈那個杯子上大大的三個春水堂紅字真是讓人有點小害羞~

哎呀煩人的梅雨季啊Q
默默讓我有身在台北的錯覺(笑)~



話說上圖右上的吊飾是我在學校拿到的，
是跟本尊一點也不像的カピバラさん(水豚先生)~
不是貓咪喔大家請不要誤會~~有了它之後要嗶卡進出車站變得好方便喔!!
是個伸縮自如的布偶卡票夾:D



那麼這篇滿滿思鄉情懷(?)的小紀錄就到這裡結束!!

倘若在日本的各位異鄉遊子，逢端午時也想念起台灣的粽子，那不妨到春水堂解解饞嚕!!
雖然多少有點隔靴搔癢之感(笑)~



以上謝謝大家:)

--