日本樂天訂購後更改尺寸 求翻譯 - 旅遊

Kristin avatar
By Kristin
at 2014-10-24T13:08

Table of Contents


請問有人能幫我翻譯這段話嗎?有用GOOGLE翻譯過了 QQ
11月初要到日本~
這幾天在在樂天訂了衣服要寄到飯店~已付款了想改尺寸..
搜尋商店的更改訂單資訊只有看到這段話
看不懂是只有隔天可以更改~還是只能更改一次的意思

謝謝大家!!

Q.注文内容を変更してもらえますか?
午前3時59分までにご注文頂いた場合は、
当日午後2時までは対応をさせて頂いております。
午前4時以降のご注文の場合は、翌日午後2時まで変更は可能です。
それ以降のご依頼は、いかなる場合でも変更・キャンセルをお断りさせて頂いておりま
す。
Q.能請變更訂購內容嗎?
如果上午3點59分之前承蒙訂購,承蒙當日下午2點讓我對應。
關於上午4點以後的訂購,次日下午2點可以變更。
那個以後的委託,承蒙任何情況也讓我拒絕變更·廢除。

[注文内容の変更・注文商品のキャンセルをする]
リンクが表示されていない場合は、購入履歴画面より注文内容の変更はお受けできません。
ご利用のショップまで直接ご相談ください。

這段是說要直接跟店家聯繫的意思嗎~? 謝謝
--
Tags: 旅遊

All Comments

Andrew avatar
By Andrew
at 2014-10-28T16:06
跟日本旅遊的關係是????
Irma avatar
By Irma
at 2014-10-30T08:11
來不及了。要當日下午兩點前通知他變更。已經好幾天就別想
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-10-30T10:37
,貨應該都寄出了
Lily avatar
By Lily
at 2014-11-03T06:56
我走錯版了??
Andy avatar
By Andy
at 2014-11-07T20:15
有國際購物板
Queena avatar
By Queena
at 2014-11-12T00:25
樓上 請問國際購物板是??
Rae avatar
By Rae
at 2014-11-14T14:24
intlshopping

請問可以從網路取消修學院離宮的申請嗎

Megan avatar
By Megan
at 2014-10-24T11:12
昨天在線上申請時眼殘沒有注意到日期選錯 然後上網去看找不到可以取消申請的連結 本來想說是不是要等到核准下來時才會有取消選項 結果剛剛收到核准mail,登入進去後也完全沒有選項連結 只是單純的通知你已經核准進入,然後附上條碼簽而已 所以想請問是否不能在線上取消申請呀??? 如果可以在線上取消 ...

有一篇和服體驗頭髮是放下來的?

Lily avatar
By Lily
at 2014-10-24T10:14
我之前看過一篇和服體驗的分享文 頭髮是用電棒燙好 稍微側綁放下來的 只別一朵花的樣子~!? 覺得超美~~ (不是很喜歡盤髮...) 但是現在想參考突然怎麼找都找不到.... andgt; andlt; 我想拿來當參考範本弄頭髮 不知道大家記得是哪一篇嗎? 謝謝~ - ...

關於腳力不足的問題

James avatar
By James
at 2014-10-24T09:58
關於腳力問題 我已經走路走了快二年了, 現在每天至少是走10公里, 回家沒有腳酸問題. 跟大家分享一下我的經驗. 首先 我不推慢跑鞋, 也不推在鞋內加氣墊, 就是一定要穿健走鞋(我個人是穿Mizuno的), 健走鞋的足弓跟慢跑鞋完全不同, 在試穿時可能會覺得慢跑鞋比較舒適, 健走鞋比較硬, 但真的走路走久了 ...

Skyliner套票一問

Necoo avatar
By Necoo
at 2014-10-24T09:44
各位先進 想請教keisei skyliner andamp; Tokyo Subway ticket套票中的一日subway ticket 所謂的一日 是指一個日曆日 還是24小時 因為我主要使用的時間是前一天晚上和第二天早上 如果是一個日曆日的話,我就會不太划算 敬請指教 謝謝 - ...

神戶麵包超人博物館 ~ 商店街篇

Olive avatar
By Olive
at 2014-10-24T09:44
麵包超人博物館-商店街篇來囉!要去之前請帶著一顆堅定的心,或者厚厚的荷包, 或者會澆冷水的老公也可以 :D 圖文網誌版: http://avisyeh1004.pixnet.net/blog/post/394014338 ------------------------------------------- ...