日長崎天草12處遺產 正式列入世遺 - 東京

日長崎天草12處遺產 正式列入世遺
發稿時間：2018/06/30 18:07最新更新：2018/06/30 19:23

（中央社東京30日綜合外電報導）聯合國教科文組織（UNESCO）今天正式決定將日本的「
長崎與天草地方隱性基督徒相關遺產」，列為世界文化遺產，這是日本被UNESCO列入的第
18件世界文化遺產。

日本放送協會（NHK）及日本經濟新聞報導，日本推薦的「長崎與天草地方隱性基督徒相
關遺產」，今天在中東巴林舉行的世界遺產委員會中，正式被列為世界文化遺產。

「長崎與天草地方隱性基督徒相關遺產」總共包含12處遺產，分布在長崎縣及熊本縣。

這12處遺產包括島原之亂時的「原城遺址」（位於長崎縣南島原市）、持續漁村獨有信仰
形態的「天草之崎津聚落」（位於熊本縣天草市）、日本國內現存最古老的教會「大浦天
主堂」（位於長崎市）等。

「長崎與天草地方隱性基督徒相關遺產」被列入世界文化遺產後，日本國內的世界文化遺
產從原本的17件增加到18件，再加上原本的4件世界自然遺產，日本總計共有22件世界遺
產。（譯者：黃名璽/核稿：徐崇哲）1070630

日長崎天草隱藏基督徒相關遺產 申遺成功

（中央社記者楊明珠東京30日專電）聯合國教科文組織第42屆世界遺產委員會今天決定將
日本申請的「長崎與天草地區隱藏基督徒相關遺產」登記為世界文化遺產。這是日本連6
年成功申請世界文化遺產。

「日本經濟新聞」報導，聯合國教育科學文化組織（UNESCO）第42屆世界遺產委員會在巴
林首都麥納瑪（Manama）開會討論，決定將「長崎與天草地區隱藏基督徒相關遺產」（分
佈在長崎縣、熊本縣）登記為世界文化遺產。

這是日本的第18件世界文化遺產，如果是包括自然遺產在內的世界遺產則是第22件。

17至19世紀間，日本江戶幕府禁止民眾信基督教，在長崎縣與熊本縣天草地區存在著基督
教與傳統宗教及社會共生，暗中守護信仰的基督徒有獨特文化傳統。這段暗中守護信仰的
歷史分為「開始」、「形成」、「維持與擴大」、「改變與結束」4個時期。

長崎與天草地區隱藏基督徒相關遺產是由「大浦天主堂」（長崎市）、1637年島原之亂義
軍被包圍的原城遺址（長崎縣南島原市）、殘留著以漁具、以貝殼做為祈禱對象的漁村特
有信仰型態的「天草的崎津聚落」（熊本現天草市）、信仰集中地平戶聖地與聚落（長崎
縣平戶市）等12件資產構成。

日本連續6年申請世界文化遺產成功。去年7月福岡縣的沖之島成功登記為世界文化遺產。
今年1月，日本推薦位於大阪府的「百舌鳥暨古市古墳群」，做為明年申遺的候選。（編
輯：高照芬）1070630

------------------------------------------------------------------------------

恭喜日本又增加一處世界文化遺產「長崎與天草地方隱性基督徒相關遺產」！
總共包含12處遺產，分布在長崎縣及熊本縣。

雖然天主教早在16世紀就傳入九州，但在江戶幕府300年的禁教鎮壓下，無數人殉教，信
徒偷偷地以各種方式將自己的信仰代代傳承下去，直到近代才撥雲見日，並列入世界文化
遺產。

據說兩位法國神父到長崎的時候，禁令剛除還沒有人敢公然談論天主教的事。
直到大浦天主堂蓋好之後，神父一直等著信徒進來，足足過了一個月，才有幾個神情緊張
的農民來敲門。
他們說「神父，您的信仰與我們相同，聖母瑪利亞的像在哪裡？你是獨身的神父嗎？」，
並背誦了《聖經》的教義。
他們都是家族一代一代傳下來的天主教信徒，這個保存了250年的秘密，終於在大浦天主
堂蓋好之後才公開。

在黑暗和苦難的時代，「偽裝改教」成為日本天主教徒的唯一生路。
他們把聖母瑪利亞像藏在菩薩像後面，把十字架縮小藏在佛珠中，靠著口傳的形式把教義
代代傳下去。
可以想見當他們終於可以正大光明地上教堂禱告時，心中將是如何地激動啊！



小熊在2008年造訪長崎的時候，就覺得這些教堂一定很有機會變成文化遺產，因為故事感
人又「政治正確」，畢竟泛基督信仰的西方文化仍是世界主流之一。
可以參考：
【九州鐵道Day3-3】長崎：荷蘭坂．東山手洋風住宅群．大浦天主堂
https://littlebeartw.com/2009-01-16-39/


若對這故事很有興趣，也可以去找電影「沈默」來看：
https://www.youtube.com/watch?v=i7t9ZlijxoU



--