旅遊

有人可以幫我妹妹姓名翻成日文片假名嗎? - 旅遊

Steve avatarSteve · 2005-05-16

Table of Contents

大家好:因為這暑假要去日本自由行,所以我需要去日本網站登錄註冊以方便預約飯店.那個網站規定要用日文,可能是系統問題,否則無法正常顯示!!請問各位先進,我的妹妹姓名為"周筱盈".有人可以幫我翻成日文片假名的寫法嗎?謝謝大家!!...Showmore
旅遊

All Comments

Vanessa avatarVanessa2005-05-19
要用日文輸入名字那用「周筱盈」(←用日文打出來的，不確定你能不能看到)就可以！周筱盈しゅうしょういんsyuusyouin只能幫你這樣-_-///汗顏~~~片假名要問其他人，我不敢確定[チォウ　シャウ　イン]也或許你該用護照上的羅馬拼音來登錄比較好。Goodluck!2005-05-1701:13:09補充：〝周筱盈：周篠是多餘了〞??
Wallis avatarWallis2005-05-17
建議以護照上的拼音為主。因為對日本人來說，你妹是外國人，所以用英文拼音很正常，不用特地翻成日文。
Irma avatarIrma2005-05-17
還是用護照上的羅馬拼音好，因為有些日本的輸入法也打不出中文的漢字，反而會造成亂碼。如果是飯店的話，外藉旅客都可以提供護照上的英文即可(一般都這樣啦)。
Selena avatarSelena2005-05-18
天才==
John avatarJohn2005-05-20
我不大確定對不對，因為是用翻譯軟體翻的，你參考看看吧^^周筱盈：周篠は余分でした