朝聖之路D5—北方之路起點．遊走邊境雙城 - 法國

無音樂無廣告圖文好讀版：
【朝聖之路】[D5] Irún-Hondarribia-Hendaye—北方之路起點．遊走邊境雙城
http://bit.ly/irun-hondarribia-hendaye



伊倫（Irún）是朝聖之路（Camino de Santiago）的北方之路（Camino del Norte）
起點，隔著劃分法西國界的比達索阿河（Río Bidasoa），與法國邊境昂代伊（Hendaye
）小鎮遙遙相望。有別於 Irún 的現代化風貌，鄰近的宏達瑞比亞（Hondarribia）小鎮
仍保有中世紀風情，值得一遊。

建議要從 Irún 出發的朝聖者可以留宿一晚，安排早上或中午抵達、撥點時間到
Hondarribia 或甚至 Hendaye 看看，隔日清晨再出發。



今日我們原先規劃從烏爾達尼茲（Urdániz）走至潘普洛納（Pamplona），再從
Pamplona 搭巴士前往，但是礙於巴士時刻關係、抵達時間較晚，恐怕就沒有時間再欣賞
Hondarribia，於是昨日便委請民宿老闆娘協助預約計程車，決定乘車直奔 Irún。

車程約 1 小時 20 分鐘左右（9 人座單程 150€），抵達後我們先在旅店稍停、寄放背
包，再請計程車司機把我們載至公立庇護所附近，決定從這兒開始今日的（偽）朝聖者閒
晃之旅。





伊倫（Irún）
Irún（巴斯克語：Irun）以鋼鐵與造紙業為主要產業，人口約有 55,000 人，是巴斯克
自治區吉普斯夸省（Guipúzcoa）內最大的城市之一。位在法西邊境的絕佳地理位置，更
使 Irún 成為商業及物流中心。



Irún 節慶盛會

聖馬西爾閱兵遊行（Alarde de San Marcial）
位在兩國交界處，和平時得以繁榮興盛、戰亂時卻是屍橫遍野。Irún 在每年 6 月 30
日皆會舉行聖馬西爾閱兵遊行（Alarde de San Marcial），身著白衣、黑外套、紅帽，
手持樂器、步槍或武器的隊伍將在市區遊行，便是為紀念西元 1522 年曾在此發生的聖馬
西爾戰役（Batalla de San Marcial），當時法國與納瓦拉聯軍與西班牙軍隊浴血奮戰，
最終由西班牙軍隊取得勝利。

有趣的是，在聖馬西爾閱兵遊行中有許多不同的角色、各司其職，而擔綱每個角色的人選
也各有不同的條件。

最吸引人目光的，莫過於走在各隊伍前方、手持花扇、一抹紅唇的 Las Cantineras ，這
可是限定年滿 20 歲且在 Irún 居住達 15 年以上的單身女子才能擔任。（圖片取自：
Alarde de Irun）


Irún 住宿資訊
身為城市，自然有許多住宿的地方、不愁找不到地方落腳，但許多朝聖者為節省旅費，會
選擇住在自由捐贈（Donativo）的公立庇護所。

伊倫公立庇護所（Albergue de Peregrinos de Irún）
伊倫公立庇護所距離火車站約 850 公尺、步行 10-15 分鐘左右，附近也有超市、藥局、
郵局等，生活機能相當方便。

Albergue de Peregrinos de Irún
這棟外觀頗不起眼的磚房就是公立庇護所，門口也有標示剩 840 公里至聖地牙哥（
Santiago de Compostela）的石柱，不過要從建築內走出來的方向才會看到。
地圖：https://g.page/albergueirun?share
地址：Lesaca Kalea, 1, 20301 Irun, Gipuzkoa
電話：+34 640 361 640
電郵：[email protected]
網站：https://www.facebook.com/albergueirun
費用：床位（含早餐）、朝聖者護照、貝殼皆是自由捐贈（donativo）
時間：每年 3 月 1 日至 10 月 31 日；16:00 至 22:00
備註：
(1) 共 60 床位，不接受訂位，將依朝聖者抵達先後順序安排床位。
(2) 沒有合作的托運服務，如有需求需自行在晚上 21:00 前向西班牙郵局 Correos 聯絡
。
(3) 庇護所內的管理員不會英語，可以請其他能溝通的朝聖者幫忙。


雖然原先在法國之路領取的朝聖者護照仍可以繼續使用，但既然來到北方之路，我們還是
想在這兒拿一本北方之路的朝聖者護照。礙於時間尚早、公立庇護所要到 16:00 才開門
，我們便決定先四處晃晃後再回來。


我們沿著城市邊界前行、試圖走到連接 Irún 與 Hendaye 的跨國橋樑，卻意外地走到普
拉亞翁迪生態公園（Parque Ecológico de Plaiaundi）。




Irún 景點資訊

普拉亞翁迪生態公園（Parque Ecológico de Plaiaundi）
普拉亞翁迪生態公園是賞鳥勝地，公園內有三座潟湖、兩座沙灘，大西洋與比達索河交會
使這裡成為歐洲最重要的候鳥棲息地之一，每年有多達 175 種鳥類在這裡停留，園內亦
有多樣化的植物。

地圖：https://goo.gl/maps/Bz9NuXEvNESeP2zp8
地址：Parque ecológico Plaiaundi Parke ekologikoa, 20304 Irun
電話：+34 943 61 93 89
電郵：[email protected]
時間：
(1) 星期一至星期日 10:00-14:00、16:00-19:00（春夏）
(2) 星期一至星期日 10:00-14:00、15:30-17:30（秋冬）
(3) 每年 1 月 1 日、1 月 6 日、6 月 30 日、12 月 24 日、12 月 25 日、12 月 31
日公休

入口處有座服務中心，我們詢問服務人員後得知無法從這裡走到跨國橋樑後，便決定在公
園走走。拿出朝聖者護照蓋了章後，便沿著公園內的步道往末端淺灘前進。

雖然沒特別留意有什麼鳥類，但濕地上小黃花點綴、映襯著藍天白雲好賞心悅目啊。
除了濕地外，園區內還有一座橄欖球場，經過時看到不少小孩在球場玩樂。

而到了最末端的淺灘處便可看見對岸的聖塞巴斯提安機場 Aeropuerto de San Sebastiá
n（EAS，巴斯克語：Donostiako aireportua），此國內線機場航班皆是往來馬德里及巴
塞隆納，因此如果有從這兩座城市進西班牙的朝聖者，也可以轉乘國內線到此再開始走北
方之路。

離開後普拉亞翁迪生態公園後，我們便準備往 Hondarribia 出發。雖然從市區可以搭乘
Ekialdebus，但為了暖身，我們還是決定步行前往。

從伊倫公立庇護所（Albergue de Peregrinos de Irún）出發前往 Hondarribia 大約
2.4 公里左右，步行約 40 分鐘，建議至少安排半天才足夠。




宏達瑞比亞（Hondarribia）
位在 Irún 附近的 Hondarribia（西班牙語：Fuenterrabía）是座完整保存中世紀風貌
的渡假小鎮，有著古樸街道、精緻建築、細白沙灘和眾多餐廳，同時滿足視覺與味蕾。

因為太喜歡這座城鎮，又發現幾乎沒有中文資料，於是我另外寫了一篇：
【西班牙】宏達瑞比亞 Hondarribia —高聳城牆守護．古城風華再現

裡面有比較詳盡的景點及歷史介紹，就不在這篇多佔空間，不然洋洋灑灑要破萬字閣下是
在寫論文嗎，有興趣深入了解的話可以去看看囉

剛踏進 Hondarribia，便遇上幾位當地民眾主動和我們打招呼、問我們從哪兒來。不曉得
是文化還是習慣使然，我們這趟旅程遇到的西班牙人大部分都樂於與陌生人交談，他們如
果對你感到好奇，不會只是遠遠地上下打量，而是會直接搭話、不管語言通不通，總之比
手畫腳也能聊。

其中一位英文較好的優雅女士不僅擔任我們與她的友人間的翻譯，還告訴我們搭乘渡船的
確切位置，又推薦我們一間當地餐廳，親和力滿點啊！


接近舊城區，映入眼簾的是高聳的中世紀城牆，這座城牆是整個吉普斯夸省僅存的厚實城
牆、非常特別。

我們從一旁的小門走進城區，踏著鵝卵石街道在城區內漫步、緩緩往碼頭方向前進，小鎮
內巴斯克與巴洛克風格建築交錯，五顏六色的木製窗台和盆花相互輝映，把街道點綴得十
分亮眼。



Restaurante Maitane

Hondarribia 有許多餐廳，是品嘗道地巴斯克料理的好機會，而這間位在圓環旁邊的
Restaurante Maitane 便是稍早前當地人推薦的餐廳，桃粉色的雨遮相當顯眼。

以我的標準而言，我不會用「非常好吃」形容這間餐廳，畢竟它就是樸實的家常料理、沒
有太多驚喜，但是在觀光小鎮內，午間套餐（menú del día）包含麵包、前菜、主餐、
飲料和甜點才 13€，算是頗經濟實惠。

比起餐點，我對於友善的服務生更印象深刻。這兒沒有英文菜單、只有一紙手寫西班牙文
菜單，我們只好掏出手機逐個查詢，但有的字跡潦草、連字母都難以辨識，只好又請服務
生到桌邊協助解釋。

服務生大可以隨口應付，或是翻個白眼、兩手一攤等我們慢慢查完或亂點一通，但是她很
有耐心地用（非常有限的）英語解釋、和我們用 Google 語音慢慢交談，最感心的是餐後
甜點——她直接端了一個大盤，把每種甜點都拿出來讓我們選！

地圖：https://goo.gl/maps/7AbRYDDFvUESZ2mN6
地址：Javier Ugarte Kalea, 6, 20800 Hondarribia, Gipuzkoa
網址：http://restaurantemaitane.com/
臉書：https://www.facebook.com/evamontoto/
電話：+34 943 11 67 76
時間：星期一公休；星期日至星期四 11:00-17:00；星期五至星期六 11:00-00:00
費用：午間套餐平日 13€、週末及國定假日 18€

吃飽喝足後，我們起身往碼頭前進，打算搭乘渡船前往對岸的法國觀光小鎮 Hendaye 一
探究竟。



宏達瑞比亞碼頭（Puerto de Hondarribia / Hondarrabiako Portua）

從 Hondarribia 前往 Hendaye 有單程 2€ 的渡船往來兩處，船程僅約 5 分鐘、每
15-30 分鐘一班，待乘客上船後由工作人員逐一收費。

登船處設有告示提醒必須攜帶身分證或護照，雖然根據經驗沒有逐一檢查，但畢竟是穿越
國界，相關證照還是隨身攜帶比較保險。

地圖：https://goo.gl/maps/UXNR5x5jBaGmXXgy6
網站：https://www.jolaski.com/boat-from-hondarribia-to-hendaye
電話：+34 639 61 78 98
票價：現金收費，單程 2€ / 人
時間：
(1) 每 15-30 分鐘一班
(2) Hondarribia 發船 10:00-01:00、Hendaya 發船 10:15-00:45（船程約 5 分鐘），
船班視季節與天候而異，建議至渡船公司的臉書粉絲專頁查看即時資訊較為準確。
備註：需攜帶身分證件，以備查驗。





昂代伊（Hendaye）
位在法國邊境的 Hendaye （巴斯克語：Hendaia）是座觀光小鎮 ，港邊停靠成排帆船、
無數魚兒在綠水中悠游，穿著泳衣（當然也有什麼都沒穿）的人們在長達 3 公里的沙灘
上盡情地享受日光浴、游泳、衝浪，渡船才剛靠岸便感受到濃濃的渡假風情。

長達 3 公里的沙灘，讓男女老幼都能找到屬於自己的樂趣，有的駕駛帆船出航、有的踏
浪戲水、有的享受日光浴、有的玩彈跳床，應有盡有。除了遮陽傘外，一座座彩色方形帳
篷非常亮眼。

如果沒有攜帶泳衣泳具也無須擔心，一旁就有迪卡儂水上用品專賣店、應有盡有，但如果
想買徒步用的補給品，可能要失望了。

來到這兒時陽光正烈，沿路也沒有太多遮蔽物，沒多做功課、一時也沒想到該去哪好的我
們只沿著海灘散步一陣後，便選擇躲進迪卡儂乘涼。



Hendaye 重要景點

老城區（Old Town）
Hendaye 的老城區位在火車站附近，第二次世界大戰前夕，西班牙獨裁者法蘭西斯科．佛
朗哥（Francisco Franco）與德國納粹領袖阿道夫．希特勒（Adolf Hitler）曾在停於此
處、戒備森嚴的重裝車廂中會面，討論西班牙加入軸心國的可能性，但雙方未能達成共識
。

雖說是老城區，但與 Hondarribia 相比，Hendaye 的建築顯得新穎許多。而這歸咎於西
班牙軍隊於西元 1793 年發動的攻擊，幾乎摧毀整座城鎮。

浴火重生的 Hendaye 成為新巴斯克建築風格的發源地，而每個星期三早晨在共和廣場（
Place de la République）皆會舉辦市集，為寧靜的小鎮帶來更多活力。



阿巴迪城堡（Château Observatoire Abbadia）
這座由建築師歐仁．維奧萊–勒–杜克（Eugène Viollet-le-Duc）為安托萬．湯姆森．
阿巴迪（Antoine Thomson d’Abbadie）設計的城堡建於西元 1864 年至 1879 年之間，
宏偉的外型靈感源自於中世紀城堡、採新哥德式風格，內部則揉合各種元素、呈現多樣化
風貌。

早在 200 多年前，阿巴迪便過著現今最夯的「斜槓人生」。他是位探險家、地理學家、
人類學家、語言學家與天文學家，甚至在西元 1871 至 1875 年擔任 Hendaye 的市長。
身為愛爾蘭與巴斯克後裔的他來自法國最富有的家庭之一，卻不是只懂揮霍家族資產的富
二代，阿巴迪充分利用他所有擁有的資源與機會，在其投入的領域發光發熱。

阿巴迪曾至衣索匹亞工作、製作出該國首張地圖，更出版當地語言阿姆哈拉語（Amharic
）字典。身為巴斯克後裔的他也致力於保護巴斯克語言及文化，甚至發表許多相關學術著
作，被稱作巴斯克之父（Euskaldenaita）。

從入口處描繪衣索匹亞習俗的繪畫、阿拉伯風格吸菸室、圖書館等，這座城堡融合東方與
西方風格、結合主人阿巴迪本身的興趣與愛好，內部甚至設有天文觀測臺。

西元 1897 年，阿巴迪在去世前夕以「在 50 年內製作出 50 萬顆恆星目錄」的條件，將
這座城堡捐贈予法國科學院（Académie des sciences）。而到了西元 1984 年，城堡被
法國政府列為受保護的歷史古蹟，如今也開放遊客參觀。

距離碼頭約 3.7 公里左右，這座面臨大西洋的城堡是愛好建築、藝術的人不可錯過的地
方。

地圖：https://goo.gl/maps/xRfJ2Sf285wN54yv8
地點：Route de la Corniche, 64700 Hendaye
網址： https://www.chateau-abbadia.fr/
電郵：[email protected]
電話：+33 5 59 20 04 51
費用：成人 9.5€ ；6 至 13 歲兒童 4.5€ ；家庭套票 25€ （2 大 2-3 小）
時間：星期一至星期五 10:00-12:00、14:00-18:00；星期六至星期日 14:00-18:00（開
放時間隨季節變化，建議依官方網站資訊為主）
備註：
(1) 每日限額 500 名訪客，夏季造訪建議提前預約
(2) 法語導覽、備有英文簡介
(3) 城堡外設有免費停車區，空間有限


寫完介紹後，我的內心在吶喊為什麼沒有早點知道這座城堡（哭）不過，這就是旅遊的驚
喜吧，就和人生一樣，你不可能總是知道什麼東西會在眼前等著。

自 Hendaye 乘船回到 Hondarribia 後，在旅伴的提議下，我們選擇在 Parador de
Hondarribia 的戶外咖啡廳小歇，吹著風、望著海，飲一杯暖暖的熱咖啡配上巧克力片，
這樣愜意的時刻得好好把握才行。

在公立庇護所領到朝聖者護照後，我們漫步在紫紅晚霞下、回到今晚住宿的宜必斯旅館（
Ibis Hotel），在幾座城鎮內繞著繞著也走了不少路哪，不亞於前幾天翻山越嶺走在山路
間的距離。

下回如果有機會再來，我應該會想安排從巴黎搭 TGV 至 Hendaye，欣賞阿巴迪城堡後，
在海灘踩踩沙、踏踏浪，再前往 Hondarribia 用餐和住宿，翌日從 Hondarribia 直接出
發，聽起來很棒呢（蠢蠢欲動）


--