東京旅遊11不可不知 老美版 - 旅遊

原文是CNN的專題報導
http://ppt.cc/p1Sa

撰文者是安東尼=波登
為第二季的旅遊節目做廣告

內文會加上本人的閒聊
==================================
東京旅遊行前11條不可不知 (老美版)

1.不要給小費
Tip No. 1: Don't tip

日本不需要給小費，甚至拒收小費
如果你在桌上留下現金，不論金額多寡
當侍者追出門還你錢時，請不要驚訝

中日韓不收小費在台灣是常識了
不過日本連計程車也不收小費(台灣有時候還是會給)

2.走左邊
Walk right -- on the left

每個人都等到燈號變了才會過馬路
在寬闊的人行道上靠左邊走的規則
就像汽車在路上必須靠左邊一樣嚴格
除了在手扶梯上要站左邊，將右邊讓給人走

不論在紐約、華府還是費城，行人闖紅燈是家常便飯
美國是個行人第一的社會
不過我怎麼記得手扶梯是站右邊?

3.室外禁菸但可喝酒
Drink outside, smoke inside

我只記得我去東京時，
還是經常在人行道上跟在煙槍後面...

4.一卡在手，通行無阻
One card is good for all trains and buses

東京地鐵由三家地鐵公司經營，
但是西瓜卡和Pasmo卡讓你可以通行所有地鐵線
可退押金500羊。但省下購票的時間
即使將卡留下作紀念都很划算

5.都市綠洲隱藏其中
There are pockets of quiet everywhere

在繁忙的商業區中隱藏靜謐的廟宇
如果你脫離路線來到無名的街道(日本大部分的街道都沒有名字)
很有可能在其中發現咖啡廳、綠蔭花園或是漂亮的傳統建築

沒錯，東京大部分的街道都沒有名字
但不用害怕，所有的十字路口都有名字
所以對遊客來說，找路最好的定位點是十字路口

6.澡堂
Japanese bathhouses

不論是明亮的現代澡堂或是老舊的小澡堂
全部都收費450羊
為了東京奧運鋪路，東京正致力於讓歪國人
也能享受澡堂文化

這點對台灣人大概沒甚麼問題，
對黑白皮膚的歪國人來說，
進澡堂可能會受到注目禮

7.歡迎光臨
That word you keep hearing is 'welcome'

當走入各種店裡，(聽不懂日文的老外)聽到的就是歡迎光臨
你可能會本能地回應"3Q"
但其實當地文化是不需要回應

8.壽司就是讚
The sushi really is that good

築地市場早上五點開門，下午一點開始收攤
但是每天限量120張的免費券在4點前就會被領光
但請注意，2013年底築地市場將關閉
2014年新的市場將在幾公里外重新開幕

9.免費Wifi很少
Free WiFi is rare

10.培根氾濫
Bacon turns up everywhere

日本有長久的素食歷史，體驗素食也是個好選擇
但特別注意，"蔬菜三明治"可能含有火腿
"蔬菜義大利麵"可能含有培根
所謂的"Meat"(蜜抖;ミート)通常只指牛肉
詳列所有你想避免的肉類可能是最保險的方法
順帶一提，你的馬鈴薯沙拉還是有培根

對跟團到日本培根吃到吐的旅客來說
是不是寬心點了...?
這點對多元移民社會的美國人來說可能很重要
因為穆斯林不吃豬，印度教不吃牛，還有很多人對各種肉類過敏來著

Kartoffelsalat也有培根啊..
大英帝國與其殖民地的Potato Salad好像就沒有了

11.輕便傘最上
Clear umbrellas are the best umbrellas

如果下雨，就弄把輕便傘
你可能懷疑，如此創新的想法為何沒有推廣出去

一旦第一滴雨低下，到處都可以買到這種傘
商家會把雨具擺在門口

但看好你的傘，在東京，傘被偷走是家常便飯
如果你的傘不幸消失了，就算了吧

我在東京也不幸碰到午後雷陣雨
而我的傘是在秋葉原的電子商場買到的
當時秋葉原大部分的電子或電腦商場都在門口擺了雨傘來著

--