歐護氏(Aarhus)及丹麥文一二事 - 丹麥

http://blog.xuite.net/toiletmei/blog/51257539

　　Århus在丹麥文就是念成歐護斯（維基是翻成「奧胡斯」，也有人翻成「阿胡斯」，
不過因為深受某防蚊液品牌的植入印象，所以翻成歐護氏也滿好記的。

　　在中古世紀（Middle Age，約莫西元476年－1453年）Århus的叫做「Arus」（這樣
的開頭滿嚇人的，對！我就是喜歡歷史），而在冰島編年史（Icelandic chronicles）則
稱它為「Áróss」，「ār」指的是「河」（現代丹麥文的「å」指的就是「河流」），
而「ōss」意指「口」（現代丹麥文為「mund」），所以「Áróss」的意思就是「河流
的出口」，就地理位置來說，Århus就是位於歐護氏河（Aarhus Å）的出海口之處。

　　其實丹麥文滿有趣的，你如果隨便找一個丹麥人翻譯，他一定會跟你說「å」的意思
是「river」，但其實丹麥境內並沒有任何一條河可以稱得上是「river」，因為水量都不
足以被稱為「河流」，與其說是河流，不如說是溪流（朋友用了「stream」這個字），我
在丹麥時跟丹麥友人討論到這個問題，不過他說大家都習慣了，就這樣一直下去了。

　　我問它那丹麥文裡的「stream」要怎麼翻譯，他反而愣了一下，翻了字典才跟我說叫
「bæk」，哇，這可有趣了，因為丹麥文的「bæk」其實是英文的「brook」，「brook」
指的是「小溪」（small stream），也就是說其實「å」應該是「stream」，而許多bæk
匯聚成一條å。

　　在西元八世紀至十一世紀，維京人入侵並殖民大不列顛時，便在地名留下了歷史的足
跡，如果仔細看英格蘭北部的地名，會有許多地方以「bech」結尾，其實就是丹麥文的「
小溪／bæk」，指的就是沿著溪流而建的城鎮。順道一提，許多以「by」結尾的地名，其
實也跟維京人有關，因為在丹麥文裡「by」就是「城市／town」。

　　而在中世紀丹麥文裡，Arus變成了「Aars」或「Oes」，直到二十世紀，在某些方言
裡，仍如此稱呼Århus。1406年起，「Aarhus」這個用法普遍出現於書面資料中，並在十
七世紀時變成典範，但在1948年丹麥文拼音改革活動中，「Aarhus」被改名為「Århus」
。然而在2010年，市議會通過將「Århus」改回歷史名稱「Aarhus」，市長Nicolai
Wammen認為「Aarhus」這個名稱將強化這城市的國際形象，在網路上也比較好搜尋。不過
對於很多鍵盤上沒有「å」這個字母的人來說，只要將「å」變成「aa」就可以找到資料
了，就像「æ」可以打成「ae」、「ø」可以打成「oe」是一樣的道理。

　　但市議會這項決策在今年五月的調查中顯示有58%的民眾持反對意見，縱然如此，官
方網頁仍十分有效率的將所有的「Århus」改成了「Aarhus」，也將許多相關的地理名稱
更新，如「Århus Å」也已經改名為「Aarhus Å」，但仍有許多官方機構沿用「Århus
」來稱呼這座城市，像是：丹麥地名委員會（Danish Placename Commission）以及出版
標準丹麥語辭典（Danish Orthographic Dictionary）的丹麥語委員會（Danish
Language Commision），仍以Århus作為主要名稱，而在後面括號中加上Aarhus。

　　這跟我現在居住的城市「淡水」很像，以下內容來自中文維基百科：

　　馬偕牧師在1895年出版的「福爾摩莎之旅」（From Far Formosa）一書，以台語拼音
譯作Tamsui，2003年地名譯寫原則頒布後，被違反「名從主人」慣例、強制變更採通用拼
音譯作Danshuei，2009年依漢語拼音更改為Danshui，新北市政府官方則使用已經有百年
歷史的Tamsui，新北市交通局表示，將會請台北捷運公司也尊重在地傳統，將淡水英譯更
名為「Tamsui」。 新北市政府於2011年5月24日函報教育部及內政部，以這個深具歷史傳
統的「Tamsui」做為淡水唯一的英文名稱。經內政部於2011年6月16日核定，淡水區（
Tamsui）與鹿港鎮（Lukang）為全國首二例恢復歷史慣用譯名的鄉鎮市區級地名。

　　地名會隨著時代改變，然而每一次更動都應該考慮周全，我不知道Århus的更名是否
真的為會這座城市帶來更大的經濟利益，但至少免不了會造成一陣混亂，下次再到Århus
時，看見車站變成「Aahus」，應該會很不習慣吧！

--