求幫忙翻譯德國的罰單 - 德國

我也收到了這個 希望有人可以幫忙解惑

google tanslate應該沒壞

存雲端硬碟 可以轉成文字檔 再丟google translate
翻成英文可能會比中文準吧

翻譯是要收錢的

google翻譯的app好像可以翻照片，去試試看

可以用google先翻成英文再翻中文比較準

這不是罰單吧，字面上的意思應該是說要請收件人說明信
上的時間地點當下的駕駛人是誰

如果找不到駕駛人的話那就由汽車所有人承擔罰則， 應
該是這樣。

感謝樓上高手的幫忙

所以，應該是sixt逾期沒說明的問題吧？怎麼會來跟承租
者收罰單處理費？

簡單來說 就是警方的調查報告 他寄給租車公司請租車
公司詳細說明當天駕駛這台車的駕駛的個人資料 然後調
查行動 無論如何要付10歐 但在信件日期上的十天內 超
過的話罰金會不一樣。(我建議你直接問租車公司)

跟逾期有無說明沒關係，只要他們有這個查詢動作就是要
10€， 如果車子是你開的那罰單就是你要繳，租車公司
只是通知你你被罰了而已。

樓上說的是。簡單給你一下段落與翻譯。"Wir bitten Si
e nochmals um die Personalien des verantwortlichen
Fahrzeugf梶rers" = We ask you again to send us th

e responsible Vehicle driver. 警方就是問租車公司
當天駕駛人是誰 煩請把個人資料填寫給他們 如果你就
是駕駛 罰單就是你要支付。

感謝al大跟yu大的說明，看來又要繳一條了，也沒有說明

讓SIXT隨時想扣就扣不合理的行政費，感覺真不好。