求幫忙翻譯德國的罰單 - 德國

Oliver avatar
By Oliver
at 2018-05-18T17:12

Table of Contents

德國蜜月回來將近2個月了，接到了sixt罰單處理費的通知，只是這張罰單看起來並不像
超速，因為超速會有照片，用圖片翻譯後還說不解，可否懂德文的高手幫忙翻譯一下這張
罰單的事由，要罰多少，或是後續要做什麼？

https://i.imgur.com/PJmQLhq.jpg

--
Tags: 德國

All Comments

Elvira avatar
By Elvira
at 2018-05-22T14:54
我也收到了這個 希望有人可以幫忙解惑
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-05-23T21:35
google tanslate應該沒壞
Noah avatar
By Noah
at 2018-05-27T21:55
存雲端硬碟 可以轉成文字檔 再丟google translate
翻成英文可能會比中文準吧
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-05-31T12:02
翻譯是要收錢的
Annie avatar
By Annie
at 2018-05-31T21:54
google翻譯的app好像可以翻照片，去試試看
Noah avatar
By Noah
at 2018-06-04T21:32
可以用google先翻成英文再翻中文比較準
Emma avatar
By Emma
at 2018-06-09T07:24
這不是罰單吧，字面上的意思應該是說要請收件人說明信
上的時間地點當下的駕駛人是誰
George avatar
By George
at 2018-06-12T14:05
如果找不到駕駛人的話那就由汽車所有人承擔罰則， 應
該是這樣。
Isla avatar
By Isla
at 2018-06-14T21:48
感謝樓上高手的幫忙
Adele avatar
By Adele
at 2018-06-17T23:45
所以，應該是sixt逾期沒說明的問題吧？怎麼會來跟承租
者收罰單處理費？
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-06-20T07:36
簡單來說 就是警方的調查報告 他寄給租車公司請租車
公司詳細說明當天駕駛這台車的駕駛的個人資料 然後調
查行動 無論如何要付10歐 但在信件日期上的十天內 超
過的話罰金會不一樣。(我建議你直接問租車公司)
Lucy avatar
By Lucy
at 2018-06-23T01:07
跟逾期有無說明沒關係，只要他們有這個查詢動作就是要
10€， 如果車子是你開的那罰單就是你要繳，租車公司
只是通知你你被罰了而已。
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-06-24T04:55
樓上說的是。簡單給你一下段落與翻譯。"Wir bitten Si
e nochmals um die Personalien des verantwortlichen
Fahrzeugf梶rers" = We ask you again to send us th
Kama avatar
By Kama
at 2018-06-27T06:31
e responsible Vehicle driver. 警方就是問租車公司
當天駕駛人是誰 煩請把個人資料填寫給他們 如果你就
是駕駛 罰單就是你要支付。
Jacky avatar
By Jacky
at 2018-06-28T03:10
感謝al大跟yu大的說明，看來又要繳一條了，也沒有說明
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-06-28T06:46
讓SIXT隨時想扣就扣不合理的行政費，感覺真不好。

OBB 臥舖夜車 德國科隆到慕尼黑疑問

Iris avatar
By Iris
at 2018-05-17T10:50
大家好， 小弟想要請問一下關於OBB臥舖夜車訂票的問題， 目前預計從德國的科隆到慕尼黑，並且持有德鐵通行證 已經上OBB Nightjet或德鐵官網查詢好班次及時間。 但是從德國官網上雖然看的到夜車的資訊，但是卻顯示無法訂票，導致無法使用德鐵通行 證。 而從OBB官網是可以訂票，卻找不到使用德鐵通 ...

荷比盧【馬斯垂克天堂書局】世界最美書局

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-05-16T20:02
馬斯垂克在荷蘭的東南部比利時列日和德國亞琛之間。城市的名字從它的拉丁命名Trajectum Ad Mosam（默茲河穿過）得來。這天來到這裡的主要行程就是參觀素有世界最美之稱天堂書局 圖文好讀版:http://maggiechen1688.pixnet.net/blog/post/463063619 馬 ...

半年內申根國家入境限制

Annie avatar
By Annie
at 2018-05-16T18:49
各位晚安at 有人知道台灣護照可以在180天內在申根國家待90天這個限制，如果加上持有英國Tier 4 簽證這個條件，我90天一到從德國回英國之後，可不可以過兩週再透過英國簽入境申根國 家？ 或者 我應該問什麼機構比較準確？ 麻煩各位幫助我解決這苦惱的問題！ - ...

廈門航空飛阿姆斯特丹14,594元起(含暑假)

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-05-16T12:32
圖文網誌版：http://ichirohow.pixnet.net/blog/post/118398321 ----------------------------------------------------------------------- [便宜機票] 非業配文，純粹搜尋心得，有貼在航空版，剛 ...

請教德奧捷SIM卡購買問題

Linda avatar
By Linda
at 2018-05-14T23:48
各位好 , 6月會到奧地利/捷克/德國 自助旅行 , 考量可能會分開行動 , 所以後來放棄wifi機想要選擇SIM卡 , 曾看見有版友分享可以到當地再購買SIM卡比較便宜(第一站是奧地利) , 所以目前想法是 , 最省錢法應該是先在台灣買一張SIM卡 , 其餘3人到奧地利當地再買 , 不知道到當地購 ...