求翻譯:問飯店寄放行李回覆 - 京都

Daniel avatar
By Daniel
at 2017-06-08T00:12

Table of Contents

由於退房後，會在附近逛，

所以想請飯店協助保管行李，

所以寄了封版上的日文範例信給飯店，

回覆如下，我 & 朋友(懂一點日文)看起來應該是OK，

不過還是希望有個確信的答案，

以下為回信內容(部分個資屏蔽)


この度はホテルサンライン京都祇園四条にご予約を頂き、誠にありがとうございます。

XX月XX日にチェックアウトされた後のお荷物はフロントでお預かりさせて頂きますので
、
どうぞお申し付け下さいませ。

OOO様のお越しをスタッフ一同心よりお待ちしております。


在此先獻上我的感謝。

--
Tags: 京都

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2017-06-08T11:21
是肯定的答案
反正只要看文中有沒有一直道歉 就可以看出到底ok還是不ok
Susan avatar
By Susan
at 2017-06-09T20:08
可以寄放
Joe avatar
By Joe
at 2017-06-11T10:51
可以！結案。
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-06-15T09:41
Checkout之後找frontdesk寄放
Noah avatar
By Noah
at 2017-06-16T03:56
2樓朋友這樣說也不太對 如果是講"可以寄放 但是只限當日
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-06-19T19:39
所以真的不好意思喔 抱歉喔(以下道歉N百字)"也是在
道歉啊 XD
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-06-20T22:31
如果你覺得日文很難的話,你可以寫英文
通常寫英文信過去, 對方也會回英文的居多, 寫過幾次
Lucy avatar
By Lucy
at 2017-06-24T11:31
另外個人經驗,booking上訂的三星級以上飯店,備註有寫可寄
放行李的,退房當天給你暫放大多是沒問題的,別放到隔天
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-06-28T14:30
其實有Google 翻譯，這個基本的用Google就好
不用勞駕版上大大...還有吉祥物
Zora avatar
By Zora
at 2017-07-01T22:19
通常我都會保險起見再加找備註有寫 24hr 前台的
Puput avatar
By Puput
at 2017-07-05T18:20
還遇過寫英文信去對方用中文回信的XD (信中有寫台灣)
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-07-06T03:04
其實我覺得原po不會日文為啥不寫英文信就好...? 對方回
了日文結果你也是看不懂啊
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-07-08T07:23
除了要放到隔天，否則不需要問
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-07-08T20:10
大多可以放
David avatar
By David
at 2017-07-12T13:20
日本大多都能寄放了 我還有寄放過隔一晚的XD
Selena avatar
By Selena
at 2017-07-16T17:38
Google翻譯日翻英會好懂很多

京都 燈籠旅館/平價住宿/近京都車站

Eartha avatar
By Eartha
at 2017-06-07T22:27
店名：Kyoto Guest House Lantern 地址：京都府京都市下京区西八百屋町Nishiyaoya-cho, Shimogyo-ku, Kyoto-shi 600-8269 JAPAN 電話：075-343-8889 圖文版：http://www.acarpblog.com/2017/06/l ...

島根 津和野：山陰小京都散策

Callum avatar
By Callum
at 2017-06-07T22:07
網誌版 http://haruhii.pixnet.net/blog/post/44997189 _________________________________________________ 津和野位在島根最西南側，以地理位置來說離較多人熟知的島根松江、出雲有段距離 反而離山口縣非常近，這裡也是S ...

日航(JAL)大阪免費Wifi

Cara avatar
By Cara
at 2017-06-07T21:19
各位大家好，我想要問一下請問今年有人搭乘日航申請免費日本境內的wifi嗎？ 我們是七月初去，然後目前有一台wifi分享機了,訂機票之後才知道有境內免費wifi可以 申請 搜尋:日航 爬文後發現最近一次有講到跟wifi有關的是2016/07的時候了 底下回覆是表示訊號和速度不怎麼優 因為看到官網上顯示wifi點 ...

京都梅園茶房，品嚐美麗的飾羊羹

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-06-07T20:57
店 名：梅園茶房 地 址：京都府京都市北?紫野東藤?森町11?1 營業時間：11:00~18:30 休 日：不定休 推薦食物：飾羹 最低消費：一杯飲料 官 網：http://umezono-kyoto.com/nishijin/ 圖文網誌版 http://alotme.blogspo ...

東京奇幻金魚展

Thomas avatar
By Thomas
at 2017-06-07T17:26
圖文版網誌 https://goo.gl/WqKrX7 以下文字摘錄版 2017的art aquarium即將於7月7日展開 這次會一路展到9月24日 也就順帶將lag超久的2016的展覽心得文一起分享給大家! (以下照片都是實景拍攝未加工過的喔!) 在夏天懊熱的天氣中可以排些什麼特別的景點呢 ...