澎湖住宿旅遊問題 - 旅遊

Connor avatar
By Connor
at 2009-03-05T00:00

Table of Contents

我們大概15個左右要去玩~時間大概是端午節連假那時候..
請大大推薦我們"必玩","必買"的一些伴手禮的東西+景點
另外麻煩推薦物超所值的<民宿>((有特色些..價錢不要太貴))
**我不要複製文~也不要廣告!!!麻煩請有去過的大大給個建議!!!
已更新項目:
不會15個人都睡一間!!有些是情侶~~
我懂那時候是旺季所以比較難訂房...
那有沒有不錯的民宿?!價錢還算合理的..因為怕太貴!!!
2 個已更新項目:
是坐船沒錯..
住宿當然是比較注重衛生環境之類的!!!
3 個已更新項目:
請問大大有兩天一夜的行程嗎??
4 個已更新項目:
澎湖的兩天一夜!!!高雄搭船~

All Comments

Hazel avatar
By Hazel
at 2009-03-07T01:45

圖片參考:http://pic.piclib.net/face/3Dbig/36_2_51.gif
版大您好 歡迎您們來澎湖
實在很想報價給您很抱歉礙於知識+規定 嚴禁涉及廣告 報價.PO網頁.電話.飯店.民宿店名都算違規遭檢舉會被移除和扣50點 請見諒啦
先提共您澎湖兩天一夜超ㄤ..超人氣行程給您參考
第一天專人碼頭接船

參加吉貝島9合一無限次數玩到爽
前往赤崁碼頭搭快艇→吉貝嶼【途經北海群島、險礁,15分鐘航程抵達吉貝嶼】→吉貝沙灘水上活動無限暢玩】美麗的沙灘、浮潛、水上活動、水上摩托車、香蕉船、拖曳圈、鴛鴦飛船、以上無限次數玩樂。參觀吉貝石滬,觀音亭美麗的壁畫。漫步吉貝沙尾...

晚上 參加澎湖夜間活動悠遊東海萬家漁火海域 夜釣小管
~全新夜釣遊艇,平台上人手一竿釣小管絕對不暈船(個人體質 除外唷)、平台專業下網~小管、丁香、趨光性浮游魚類,下網保證有魚獲 現釣、現網、現煮正港青A

或 自由活動 (使用機車代步) 市區晃晃好地方

菊島之星商圈:菊島之星[路上鐵達尼]、菊島之星相關介紹
觀音亭商圈:觀音亭、觀音亭彩虹橋[西瀛虹橋]、觀音亭風工場風車、觀音亭海堤步道、澎湖開拓館 ..漁人碼頭商圈:澎湖漁人碼頭四眼井(中央老街)商圈:澎湖中央街商圈、四眼井(四穴井&四孔井)、順承門、天后宮、施公祠、萬軍井、老郵局、警察文物館 ..中正路商圈:澎湖麥當勞的幸福座位(真實故事場景)..澎湖文化中心周邊:澎湖文化中心、二呆藝館、孔廟、澎湖忠列祠 、頑石坊(菊花石&手工刻印專賣店)、吳琇玲工作室、天下文石坊
四眼井商圈:菊島軼事、頂街工坊、阿福的店
天后宮(中央老街)商圈:澎湖陶兵藝文館、澎湖摸乳茶、澎湖老街藝術工坊、56號碼頭海洋藝品館 民權路商圈:海女與捕魚郎‧記憶&幸福的店

第二天
(使用125cc機車24小時環島2人乙台附本島地圖)→機車或租汽車環島北環→澎湖水族館(11點和15點有餵魚秀)→通樑古榕(易家仙人掌冰讚)→跨海大橋→鯨魚洞休閒站(秀鳳組的芋仔冰 燒酒螺) →竹灣大義宮(海底景觀大海龜)→竹灣螃蟹館→小門嶼鯨魚洞(地質景觀)→二崁古厝→西台古堡→西嶼燈塔→原路回程(中屯風力發電廠)→

南環景點:
→蔡廷蘭進士第 (隱約可見當年建築之美,彷彿還可見到歷史中逐漸消逝的榮耀。)
→鎖港(澎湖最高的石敢當)
→山水(海濱拾貝,戲水,沙灘運動場)
→裡海水浴場(來一趟另類的滑沙吧!)
→砂帽山(中法戰爭法軍登陸處)
→風櫃(陣陣白浪拍打岩石,美不勝收。風櫃聽濤,但得視潮汐及風向)
→蛇頭山遊憩區(法軍萬人塚、日本松島軍鑑紀念公園)
→北寮奎壁山(漫行海中,尤如摩西過紅海的故事重現眼前)
→日軍登陸碑〔龍門〕〔混成支隊登陸紀念碑〕
→日軍登陸碑〔林投〕〔海軍陸戰隊登陸紀念碑〕
→林投公園→(悠遊林中,漫步沙灘,傾聽來自大海的故事,令人留連忘返)
→隘門沙灘(漫步沙灘,傾聽來自大海的故事,令人留連忘返
(無人看管海域請勿下水游泳)原路回程回馬公市區

以上環島各景點可依喜好前往
市區買土產
準備搭車前往(碼頭) 回溫暖的家
還有許多其他旅遊行程項目都可以依喜好作變更調整順序

PS:來澎湖請攜帶身分證、重型機車(汽車)駕照、健保卡、帽子、薄長袖衣物、沙灘鞋、防曬油、泳衣、個人物品....

先預祝大家有個歡樂愉快的澎湖行

澎湖美食之傳統小吃店
馬公地區: 二信飯糰   機場老牌牛肉麵 民福路46號
手指頭麵 (公車總站對面)   乾益堂藥膳蛋   黑砂糖剉冰  
正港檸檬汁  中興戲院牛肉麵 文康街  北新橋牛雜湯 文康街    
席記紅油抄手 仁愛路25號
香亭土魠魚羹 文康街   仁愛路肉圓   阿華滷味
馬公蛋黃麵.混沌湯(台灣銀行旁)
第二漁港米粉麵 臨海路4-1號   新一條龍小吃部(地方法院旁)       
碼頭刀削麵 我家牛排斜對面
Zora avatar
By Zora
at 2009-03-07T17:54
我每次和朋友出去玩都是透過線上訂房系統去線上訂房的
他們的服務很好,透過線上訂房真的蠻方便且便宜的
國內國內住房的資訊非常的豐富,可以多比較價格
也都有圖片可以看,線上訂房網站還有網友的評鑑可以做參考~
立即前往【更聰明的訂房幫手】http://tinyurl.com/nf6qxt6
獲獎無數的能帶給您快速、簡便的線上訂房體驗,採用世界級先進科技讓數以萬計的飯店合作夥伴能立即回覆訂房確認。
除了提供廣泛且多樣的住宿與房型選擇,的每一份住宿評鑑都是由我們的顧客於結束旅程後遞交,百分之百真實可靠。當然我們也設有完善的顧客服務系統,全天候24小時以多國語言提供最快速即時的客服支援。
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2009-03-06T20:11
你好:各位的需求本公司了解!以下的行程建議參考看看也許你們會喜歡,本公司配合多達{12家合法民宿}可隨時都有房間可住,價位從$1000~$6500元都有,還有司機導遊免費機場及馬公港接送服務或景點接送服務,同時也祝福您們旅途愉快 平平安安 快快樂樂回家或也請留下 email 希望有機會能為各位服務。
澎湖二日深度逍遙遊.....
第一天接機或接船至民宿後租車或專車至北海旅遊中心展開北海吉貝之旅(費用包含:八合一水上活動有{充氣式水上机車+趣味香蕉船+鴛鴦飛船+拖曳圈+水上摩托車+水上幽浮+水上曼波+鯊魚房},還可自費參加最新活動-海上高空拖曳傘,瀏覽全島景緻,在美麗的貝殼沙灘上自由徜徉,下午返回馬公租机車約傍晚{6點半}傍晚{6點前}展開”{夜釣小管+小管麵線+小管沙西米 },返回民宿休息。
第二天早餐後專車至菜園展開 海洋牧場 {挑戰海鱺餵魚大咬的快感+挑戰釣花技的樂趣+碳烤鮮蚵+鮮蚵麵線}→參觀澎湖"酒廠"{免費試喝}道地的{仙人掌酒、金瓜酒、高梁酒、各式在地的士產製作的酒類}→下午返回馬公大採購澎湖名產.黑糖糕.冬瓜糕-----等,帶著愉快心情,美好回憶,回到溫馨可愛的家。

介紹一些馬公道地美食小吃地段,希望能幫到你.....
光復路{大本超市}傍台南(滷肉飯)小吃部 、東文里"古早味花菜干"、米粉麵、便宜超好吃的卡門午排、{文康市場牛雜湯 、冬粉肉&割包、土魠魚羹}、北辰市場鹹粥、玉冠嫩仙草冰、金鎖港飲食店肉粽&筒仔米糕(小吃部)、鎖港牛肉麵、二信飯店門口旁飯糰、麵店[店名就叫麵店]、日新小吃部、紅瓦小吃部、日東餐廳、來福餐廳、嘉賓餐廳、怡園小吃部、上海小吃-蝦仁韭黃鍋貼 、小舖牛肉麵-手工現包水餃 、{北甲宮廟前佳佳碳烤、黑輪&大腸包小腸}、{仁愛路阿華滷菜} 、{公車店前超好吃的黑砂冷熱糖冰}、{案山好吃的阿婆現炸美味炸粿}。
本島北環小吃:仙人掌冰淇淋,風茹草茶,燒酒螺、鯨魚洞{小萍海產店內獨特的小管&花枝麵線}、二崁杏仁茶、仙人掌三吃、清心小吃、港子{美方美四川牛肉麵}、澎湖花枝丸。
本島南環與湖西小吃:金鎖港肉粽&筒仔米糕、鎖港牛肉麵、隘門火雞翅。
七美小吃:七美越南大骨湯麵、七美芳子肉粽、七美九孔、六粒丸子冰、七美滷秋刀魚
吉貝小吃:吉貝貝殼冰、吉貝碳拷鐘螺、吉貝河豚皮、吉貝海膽生魚片。
澎湖著名的特產(食物)有黑糖糕.盛興鹹餅.仙人掌冰.蝦餅.西嶼花生.姑婆嶼的海苔酥或是紫菜.海菜還有魷魚片.小管絲.小魚干貝醬...總知說也說不完喔!!都是超讚的美食口味,只要面子厚!!還有延街可試吃哦!!

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2009-03-09T21:04
戀戀澎湖三日遊
特色名產大概就是:黑糖糕.鹹餅.花生.小卷...等
民宿部份:很多~~但是價錢不便宜,加上旅遊旺季不見得有房。
*有特色的幾乎離馬公市都有點小距離*
建議行程:
第一天:集合出發-布袋港搭船-北海之旅-享用豐盛午餐-吉貝-全國最大-吉貝黃金貝殼沙灘,9合一水上活動設施不限次數主題式玩法-星光海濱BBQ
集合出發前往布袋港搭乘豪華客輪前往馬公,享用午餐後再到北海碼頭搭乘快艇,乘風破浪至水上活動聖地-吉貝黃金貝殼沙海岸。指定安排於海上新樂園-水上活動園區,進行全新勁爆的9合一水上活動,讓您夏季戲水“FUN”個夠,Hi到最高點。並可免費使用浮潛區海上平台,在美麗的貝殼沙灘上自由敞揚,踏浪拾貝,讓自己成為不一樣的沙灘遊俠。晚餐享用特別安排於海濱星光BBQ。
第二天 :南海七美 -享用豐盛午餐-環島景點攬勝(跨海大橋、通樑古榕、小門鯨魚洞、西台古堡、澎湖水族館)-赤崁漁產觀光商圈-享用風味海鮮大餐
早上前往南海碼頭搭乘快艇前往【七美島】:欣賞鬼斧神工的石獅.石龍景區,淒美的七美人塚,以及老祖先的捕魚智慧─雙心石滬,【桶盤嶼】:欣賞猶如黃石公園般之大型柱狀玄武岩自然奇景。返回馬公享用午餐,午餐後搭乘歡樂環島專車,展開環島攬勝之旅。著名景點一一登場:亞東長虹跨海大橋、自然傳奇通樑古榕:300餘年老榕樹,奇特的仙人掌冰淇淋、 小門鯨魚洞:相傳有巨鯨在此受困,故名。洞內寒冷陰森,好似洪荒之地,洞內巨濤拍岸,氣象萬千。退潮時,在此聽潮音,效果十分震撼。→享受豐盛的午餐→歷史見證西台古堡:戰地堡壘風光、眺望澎湖水道.虎井嶼.桶盤嶼等,讓您用相機留下美麗的日記。再帶您至北海漁撈重鎮-赤崁,讓您免費品嚐各式漁產加工品如丁香、小管、花生等當地知名特產,之後前往知名的澎湖水族館,觀賞澎湖海域海底生態世界,讓您貼近觀賞澎湖地區由近海到深洋的海底生態,您可在透明的海底隧道下快樂的與魚同遊。。返回市區後,晚餐享用特別安排之風味海鮮大餐,大快朵頤一番。晚間您可自行漫步至觀音亭海岸或至漁人碼頭,瀏覽海濱城市夜景感受休閒趣味。
(觀音亭煙火秀5/2-晚間8點30-8點45分)
第三天:觀光海田海上平台特色活動-海釣花枝。海鱺餵食-碳烤生蠔品嚐-享用午餐-市區古蹟巡禮(開台首府天后宮、施公祠、萬軍井、中央古街、四眼井)-自由活動。→回程賦歸
早上前往海洋牧場進行最富趣味的觀光海田活動~搭乘膠筏前往箱網養殖的海上平台,您可人手一竿親自餵食兇猛的海鱺,來一場人與花枝的鬥智拔河大賽,玩累了,此時船家已將碳火升好,您可盡情享用鮮美的碳烤鮮蚵及野味十足的蚵仔麵線,讓您親享漁村生活之樂趣。返回市區後安排古蹟巡禮,專人引導解說澎湖媽宮城傳奇-開台首府天后宮、施公祠、萬軍井、中央古街、四眼井等讓您的旅遊故事充滿感性與知性。行程至此即將結束,帶著豐富美好的回憶返回溫暖的家。
有需要幫忙的部份可以回信給我唷!!
祝您 有個開心的旅程^^
2009-03-06 18:08:17 補充:
澎湖兩天一夜還是台灣本島的呢?
2009-03-09 10:00:56 補充:
兩天一夜的澎湖遊,行程會很趕,不見得玩的到什麼。
兩天一夜跟三天兩夜的花費,差不了很多。
可是~少了一天可以玩差很多。
主要行程大概就 : 環島觀光+市區觀光+吉貝水上活動+海洋牧場
在補發問吧^^
Irma avatar
By Irma
at 2009-03-07T12:43
我想你應該是大學生吧! 費用上固然是個問題,但是enjoy還是最重要。
先恭喜你選擇今年花火節期間到澎湖遊玩!
今年澎湖海上花火節有邀請星光三幫林芯儀代言。開幕演唱
會將由林芯儀、黃識賢、黃韻玲、夾子樂隊等歌手擔綱演出。
開幕當天施放的花火時間預計將長達900秒,分兩階段施放:
第一階段732秒:火樹銀花群花爭放/相覷爭豔享樂菊島/親
暉五月真愛雙心/夏浪激情樂活澎湖。第二階段168秒:繁星
祝福澎湖正GO首次施放大風車花火,以及GO字型花火。
開幕:5月2日 閉幕:5月30日
每逢週三、六定期在觀音亭休閒園區的西瀛虹橋海堤上施放。
距離五月到來腳步很快,目前也有許多飯店、民宿業者開始接
到花火節期間的訂房電話,查詢相關事宜。提醒你注意的是,
花火節期間正值澎湖旅遊旺季之初,訂房作業務必事先進行,
機票訂位更是需要提早辦理。
人數15基本上而已坐遊覽車的,
如果你希望有導遊帶領那麼你應該會希望來個「知性之旅」。
因為你沒說旅遊幾天,這裡提供你3天2夜!
p.s.澎湖遊覽車有別於台灣,澎湖是屬於接駁方式,所以東西記得帶下車唷!
在此提供你幾個行程:
第1天:
馬公機場→澎湖國家風景區管理處→參觀澎湖海底隧道水族館→環島景點攬勝(跨海大橋、通樑古榕、二崁古厝、西台古堡、風車園區)-(北環)
第2天:
(風櫃洞→山水沙灘→鎖港→隘門沙灘風景區)-(南還)→市區古蹟觀光自由行→天后宮、四眼井、觀音亭、西瀛虹橋或市區快樂行。
或:選擇出海, 北海(吉貝)or南海(桶盤、虎井、望安、七美)
這裡提供澎湖國家風景區景點讓你參考!
馬公本島http://www.penghu-nsa.gov.tw/pda/Article.aspx?Lang...
北海http://www.penghu-nsa.gov.tw/pda/Article.aspx?Lang...
南海http://www.penghu-nsa.gov.tw/pda/Article.aspx?Lang...
第3天:
南海遊客中心→星光海洋牧場體驗休閒漁業活動→誘釣花枝、海鱺餵食、碳烤生蠔品嚐-回程。
一般三天二夜澎湖之行,預算從$5500~$8000不等喔!!
(差異在於吃、機票(交通)、住宿另外就是海上活動的費用)
我建議你可以先聯絡當地的旅行社
在這提供你 澎湖旅遊達人 - 澎湖產業資訊
http://www.magong.com.tw/industrial/info.php?id=CT...
交通方面:
如果你住台中或嘉義、台南、高雄附近,也可以選擇坐船!
如果是台北機票來回我自己經驗預估至少3千以上。
到了澎湖,你們可以請旅行社派個司機開車載你們,當然你們
也可以選擇租機車。
提供你:台灣←澎湖:台灣→澎湖的交通資訊
http://www.penghu-nsa.gov.tw/user/Article.aspx?Lan...
住宿方面:
飯店、民宿。你可以跟當地旅行社請他們安排,或是在網路
找到自己喜歡,直接告訴旅行社請他們替你們安排。
提供你:當地住宿資訊
http://www.penghu-nsa.gov.tw/user/Article.aspx?Lan...
娛樂設施:
包含水上、體驗海上漁業…等,也可接洽旅行社詢問是否有包
含。
如有資料錯誤地方請包含,祝你旅途愉快^^
如果你喜歡自助旅行,想玩一些私房行程
歡迎問我! (在菊島玩到即將畢業的學生)
信箱:[email protected]
Thomas avatar
By Thomas
at 2009-03-08T00:33
澎湖"必玩"應該說必到的景點,澎湖水上活動與台灣一般,所以來澎湖最推薦的活動應為環島自由行(道路不複雜,景點很容易找且不怕迷路)。
澎湖"必買"的拌手禮首推小管類加工食品,易保存且風味絕佳。
澎湖民宿非常多,各有特色,絕大部份都是經濟實惠的。
◎端午節連假機票尚未開始預訂、建議先預訂住宿地方,假期才能順利、愉快。
Liam avatar
By Liam
at 2009-03-05T21:04
端午節
機票不好定
建議坐船
必玩
吉貝(水上活動+浮潛)、七美、望安
環島-跨海大橋、鯨魚洞、西台古堡
還有時間的話
海洋牧場、東海
必買
黑糖糕、小管卷、花生酥
你們的預算大概多少??
很注重住宿嗎??
我是建議和風跟欣雅
給你參考
2009-03-05 15:35:32 補充:
忘記必買的名產
鹹餅
我通常買的都是
海苔酥、仙人掌餅、魷魚絲之類的~~
Eartha avatar
By Eartha
at 2009-03-07T05:24
玩的
跨海大橋、通樑古榕、風力發電大風車、螃蟹博物館、大義宮、二崁古厝
北海之珠吉貝嶼-偶像劇海豚灣戀人拍攝地(黃金沙尾)
夜釣小管
南海碼頭搭船遊南海四島【七美、望安、虎井、桶盤】
四眼井、天后宮、中央古街
吃的
黑糖糕、仙人掌冰、干貝醬、小管醬、鹹餅
住宿
23.5蔚藍 民宿 玻璃屋
澎湖船屋特色民宿(SeaHome)
Tom avatar
By Tom
at 2009-03-06T21:43
澎湖吉貝島是必玩的景點之一,島上新開幕的海景民宿可幫忙規劃行程,並提供超值的套裝行程 ,可以參考看看!
Margaret avatar
By Margaret
at 2009-03-07T07:50
學生專案
第一天:北環島景點攬勝市區古蹟巡禮(傍晚)夜釣小管
到達馬公,用完午餐領取機車前往著名景點一一登場:機車展開環島攬勝之旅,著名景點一一登場:澎湖最具知名度的地標-跨海大橋,橋頭拱門型建築是您留影的最佳選擇;中屯風車【三菱汽車廣告拍攝地點】→澎湖海洋生態水族館.麥當勞形象廣告背景-二崁古厝,白牆紅瓦、朱聯彩磚散發當地的特殊人文地理景觀;國內知名「神木」-通樑古榕,超過三百高齡繁枝成蔭;澎湖旅遊必去景點-中屯風車園區,在此感受風車高聳的氣勢,讓您用相機留下美麗的日記。鯨魚洞【玄武岩海蝕洞】→小門地質館→西台古堡【國家一級古蹟】晚上接著夜釣小管:體驗釣小管樂趣(沙西米、小管麵線),讓您回味無窮.!
第二天:勁爆北海之旅-吉貝新樂園水上活動園區(全國最大吉貝黃金貝殼沙灘)
機車前往北海碼頭搭乘快艇,乘風破浪至水上活動聖地-吉貝海上樂園(參加不限次數八合一水上活動送浮潛)。於專業教練指導下,輕鬆浮潛餵魚,欣賞珊瑚礁海底景觀,留些體力吧!刺激的水上活動馬上開始-香蕉船、甜甜圈、鴛鴦飛船、水上機車﹑水上幽浮﹑突擊艇﹑鯊魚號﹑魔法飛毯﹑充氣式水上機車﹑充氣式獨木舟…等多樣活動讓你"飆"個夠,HI到最高點,您還可自費參加最新活動-海上高空拖曳傘,瀏覽全島景緻,在美麗的貝殼沙灘上自由徜徉,踏浪拾貝,讓自己成為不一樣沙灘遊俠。(含水上活動無限次數.島上機車)
Ula avatar
By Ula
at 2009-03-09T09:12
您好:端午節又是逢連續假期,如想在這個假期去澎湖一定要快點決定所有行程安排,不然到時船位or住宿都會不容易訂到。必走景點區就是北環島、古蹟巡禮【一級古蹟開台媽祖天后宮、順承門、萬軍井、施公祠、百年老街、四眼井、菊島之星造型船、漁人碼頭】、南海。另外就看您們是否安排水上活動 可到吉貝 or金沙灘,金沙灘也可B.B.Q。晚上可參加夜釣小館的行程。海洋牧場是一個海上平台,在那邊可體驗釣海鱺、小管、石班、餵魟魚ㄉ樂趣‥平台餐廳提供鮮蚵炭烤及海鮮麵線……無限量提供ㄛ!在澎湖最出名的冰就仙人掌囉!名產就黑糖糕,XO醬,其實到名產店就可見許多產品供你選購。如有任何疑問可加我MSN:[email protected]
2009-03-06 10:07:35 補充:
五月份是花火節,施放煙火為每週三、六,5/30 剛好是閉幕,可前往觀音亭觀光煙火。

請大家幫我排花蓮旅遊行程,(花蓮民宿已經選好了)

Emily avatar
By Emily
at 2009-03-05T00:00
我是台北人~~
我跟我女生朋友想去花蓮旅遊玩一下,
要坐巴士的,
然後要情人三天兩夜的那種,
價錢希望在1個人不要超過7千,
因為超過7千~大�� ...

規劃台北2天1夜旅遊,無交通工具,只能大眾運輸?

Joseph avatar
By Joseph
at 2009-03-05T00:00
是否請各位幫忙規劃
台北2天1夜的旅遊景點,
需要詳細 因為不大熟
要去台北玩?
就包括景點以及到達方式或是一些免費的接駁車?

高美溼地的資料

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2009-03-05T00:00
我要找高美溼地的地形氣候雨量動植物

嘉義火車站到北港再回到太保站

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2009-03-05T00:00
想請教嘉義的在地的大大們..因三月中旬要去阿里山旅遊, 會回到嘉義火車站,大家想再到北港去朝聖一下(朝天宮)..我看了很多的網頁..但真的有看沒有懂 ...

到美國LA、紐約可以到哪些地點旅遊呢??

Megan avatar
By Megan
at 2009-03-05T00:00
到了LA旅遊大概3~4天可以去哪些地方玩ㄋ~(包誇看球賽都行)到了紐約旅遊大概3~4天可以去哪些地方玩ㄋ~(包誇看球�� ...