澎湖馬祖內容中翻英(20點) - 旅遊

馬祖
“臺、澎、金、馬”的“馬”，指的就是馬祖，但你未必知道已有40年曆史的台灣電影“金馬獎”中的“馬”，指的也是馬祖，馬祖之名也因媽祖而起。這個可望而不可及的島群，對大陸來說真是似遠又近，似近又遠。
遊客可以到馬祖的許多除役軍事基地參觀，“戰地之旅”成為旅遊業者的賣點。“北海坑道”、“八八坑道”、“仁愛鐵堡”等幾乎都出現在一些小冊子上，招徠遊客。由於大陸記者的特殊身份，以及此次申請的採訪主題，我們未能前往實地參訪。但當地人說，不去真是太遺憾了，像“北海坑道”，世所罕見，它是炸山鑿空而建，外表看不出任何特別，但山壁內別有洞天，坑道圍成井字形，高18米，寬10米，水道640米，令人嘆為觀止。
馬祖在地理位置上，離台灣反而不如到福建來得近。因為馬祖原來分別隸屬於大陸福建省的連江、長樂和羅源三縣，後台灣當局將這些島嶼統稱為“連江縣”。兩岸分治前，實際上都是一家。正如陳雪生所說：“我也是福州人,在福州我有不少親戚,我們是一夜之間被戰爭無情地分開了。
馬祖與福建僅一水之隔，而以高登島為最近，與福建北茭半島僅隔9000多米。站在一些島嶼的西海岸，福建畚箕山，煙筒山、紗帽山遙遙可望。馬祖先民都是來自福州一帶的漁民，他們隨漁汛遷移時，往往選擇澳口搭棚舍以避風雨。久而久之，這裡便形成一個個聚落。
澎湖
澎湖由於惡劣的自然環境，加上早期移民生活的艱苦並與大自然搏鬥的歷程，演變成對於鬼神特為崇敬的精神文化。相較於臺灣其他地區以姓氏宗祠為聚落的精神中心，澎湖的每一聚落除擁有一個以上的宮廟外，並在聚落周圍分設五營、石敢當以避邪阻剎。而宮廟通常為聚落裡最高大、最華麗的建築物，並作為社里的精神與信仰中心。
媽祖宮(天后宮)
媽祖宮為國家一級古蹟，也是台灣最早的媽祖廟。其創建早於明萬曆三十二年，荷蘭人首次登上澎湖(1604年)之前。廟內石碑上載有：明都司「沈有容諭退紅毛番韋麻郎」。清康熙二十二年(1683年)，水師提督施琅攻打澎湖，擊潰鄭成功之孫，迫使鄭氏政權投降。清軍認為海戰勝利媽祖顯靈之功，施琅於是上奏康熙，加封媽祖為「天后」。日治時期，馬公的商會提議重建天后宮，遂於1922年請廣東著名的工匠師藍木負責，從而有了現在中日風格相混的廟宇。今日，天后宮不僅是國家一級古蹟，也是重要的藝術作品。
中央街四眼井
位於馬公市中央街的四眼井(也稱四孔井)，是國家的三級古蹟。開鑿年代已不可考，估計建於明代中葉。由於馬公自古即為航行船隻的中繼站，四孔井便成過往船舶的加水點，後加深加寬，遂成井深5.6公尺、直徑約1.4公尺的大井。因為考慮汲水安全，井上方鋪上大石板，上鑿四個井孔，四眼井因此得名。
澎湖由六十四座大大小小島嶼所組成，從上空往下望，有如散佈藍色碟子的六十四塊大大小小的精緻蛋糕，各座島嶼別具特色、各有風味，從人文歷史、地理景觀到自然生態，澎湖就像精神食糧一般，滿足城市人們饑渴的心靈需求。
由海洋所圍繞的澎湖群島，提供澎湖豐富的漁業資源，從澎湖各村落遍佈的漁港，可以發現澎湖的漁業文化相當興盛。而綿長海岸線所形成的潮間帶，醞藏許許多多不同海洋生物，提供澎湖居民開創出潮間帶的漁業風貌。
跨海大橋
跨海大橋位在白沙、漁翁兩島之間，橫跨怒濤澎湃、潮流洶渙的吼門水道。該橋於民國五十九年底完工，全長2478公尺，其中路堤319公尺，橋長2159公尺，為遠東第一深海大橋，現更積極擴建中，期能雙線通車，便利島間交通。橋前美麗的拱形橋門，是此一海上長虹的註冊形橋門，是此一海上長虹的註冊商標。漫步橋面，觀壯闊海景，聽雄偉濤聲，誠人間一大樂事。另外，漁翁島與小門嶼之門尚有小門橋相銜，此橋今人稱「跨海小橋」，橋兩端景象迴異，別有一番趣味。
風櫃飛濤
風櫃里沿海盡是發達的柱狀節理玄武岩，海蝕洞、海溝隨處可見。浪濤擊岸，氣勢雄偉，躍起的浪花，交映絢麗的彩虹，形成曠世難見的奇景。由於海潮深入岩層下的海蝕溝槽，自地面上的空隙中噴射出來，有如風箱鼓風一般，故名「風櫃」。手持釣竿戲弄魚蝦，耳聞浪濤拍岸吼聲，別是新鮮刺激，樂趣橫生。靈德溫王殿位在風櫃尾半島上，已有兩百年歷史，內有一座十餘公尺長的王船，香火鼎盛，可以順道一遊。