[無言] 玉山山徑廁所上的英文標誌 - 健行

George avatar
By George
at 2011-05-10T02:05

Table of Contents

※ [本文轉錄自 StupidClown 看板 #1DnzXr6f ]

作者: twowugs (Il y a deux wugs.) 站內: StupidClown
標題: [無言] 玉山山徑廁所上的英文標誌
時間: Mon May 9 20:05:06 2011

這是玉山登山路徑上一個廁所的中文標誌
┌────────┐
│垃圾‧紙屑‧菸蒂│
│請勿投棄糞便池內│
└────────┘

這是它的英文翻譯......
┌─────────────────┐
│Welcome to the Johnny Depp fansite│
│This site is dedicate. │
└─────────────────┘

"歡迎來到強尼戴普的糞賽(或粉絲網站)"
"此賽是...?" (原句根本不合文法，難道是要說delicate?)

有圖為證
http://farm5.static.flickr.com/4098/4763708506_42716ba504.jpg
這兩句話到底是什麼意思咧？翻譯軟體再怎麼翻也不會這樣啊

圖是在這看到的 http://hikingtaiwan.wordpress.com/hiking/
一個住在台灣、愛爬山的老外的部落格

--
Tags: 健行

All Comments

Poppy avatar
By Poppy
at 2011-05-14T12:12
我請樓下所有人喝STARBUCKS
Freda avatar
By Freda
at 2011-05-14T14:44
樓上被盜帳號
Kyle avatar
By Kyle
at 2011-05-14T18:40
到我為止 下面的份我全收了
Joe avatar
By Joe
at 2011-05-16T16:57
好~糞給你收
Joseph avatar
By Joseph
at 2011-05-16T22:03
我猜那英語訊息是用繪圖軟體合成的
David avatar
By David
at 2011-05-20T00:57
借轉Hiking板 XDD
Lauren avatar
By Lauren
at 2011-05-21T12:19
好好笑喔~
Agatha avatar
By Agatha
at 2011-05-24T11:39
可能與之前流傳的中國餐廳那個「Server unavaible」同原因..
Ethan avatar
By Ethan
at 2011-05-27T02:12
familiar food 熟食XDD
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2011-05-28T19:43
好趣味喔~

中橫健行隊經典復刻梯暑梯開始報名囉

Sandy avatar
By Sandy
at 2011-05-09T23:44
今年的一月底我去走了一趟中橫，真的很難忘的經驗， 當初要出發之前我還有在版上發問過問題， 有幾位大大似乎對中橫健行也很感興趣， 所以我把這個好消息告訴大家。 一些相關及報名消息請上http://skyhike.tw/ 附帶一提，真正的中橫經典健行要參加自強服務員協會的 ...

嘉明湖床位問題及管制問題

Christine avatar
By Christine
at 2011-05-09T17:57
因受理的登山協會沒接電話 先來詢問山友 我們團21人 僅有6人抽中山屋 可以自行更換住山屋的人員嗎？我們想讓女孩先入住。 另，備取的機會容易上嗎？ 還有今天協會有打來說因利稻至向陽自5月起實施管制， 中巴無法 ...

單日往返玉山?

Yuri avatar
By Yuri
at 2011-05-09T14:57
看到網路上有看到很多單日往返玉山的遊記. 但好像沒看到登山社是辦單日往返的團體. 目前排雲山莊整修中 我覺的單日往返在體能ok的情況下 其實也滿省事的! 而且抽籤機會也大多了!~... 有點衝動想來規劃單日往返玉山... 在這裡想請問大家有無單日往返玉山的經驗和建議!!~ 另外再問一個比較性的問題好 ...

關於合歡群峰行程

Queena avatar
By Queena
at 2011-05-09T14:56
※ 引述《saxmkk (Anna~你在哪??)》之銘言： : hihi~各位前輩，我是剛踏入登山界的菜菜菜菜鳥…… : 上次跟團去奇萊，聊天中得知，合歡群峰有幾顆？百岳， : 當下就覺得好興奮，身為中部人一定要去走一回，而且開車過去也不會太久 : 應該是個很愜意的，不過不知是不是真的太容易的行程，還是怎樣？ ...

3月25日 皇帝殿山難

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-05-09T10:24
以下的內容，從登山補給站節錄 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 發表 lin4862(登山客) 今日陽光高登,是個登山的好天氣,一大早五點多就起登,走蚯蚓山往鳥嘴尖山回 走石霸尖山再走東峰下,九點多的時候在北峰石階處,遇到應該是兄弟,看到他們手 拿金紙錢,還 ...