熊本城官方發表：修復可能要二十年 - 旅遊

我連同其他幾篇新聞將最新狀況貼在這一篇

--
http://www.jiji.com/jc/article?k=2016041700119&g=soc 時事通信
国重文５カ所に甚大被害＝「修復２０年後も」－熊本城

熊本城総合事務所於17日發表受損狀況
城內有十三處國家指定重要文化財，其中的五處：

「東十八間櫓」、「北十八間櫓」、「五間櫓」、「不開門」、「長塀」
為「半壞狀態」，石垣崩落、建物傾斜。

其他八處，牆壁皆出現裂縫，「宇土櫓」也有一部分損壞。

1960年重建的天守，屋瓦幾乎全數崩落、
石垣一部崩壞、北側傾斜、鯱瓦掉落。
其他的重建建物，也出現不同程度崩壞。

熊本城総合事務所所長川田日出男表示：「在目前未能把握更詳細的受損狀況之下，
我們預想的修復時間可能要五到十年，甚至可能要二十年也不一定。」

這是熊本城官方FB今天發布的照片：https://goo.gl/YjdErY

----
http://dot.asahi.com/dot/2016041600012.html
石積み職人集団「穴太衆」の末裔が語る「熊本城」修復にかかる課題とは！？

在重建的技術方面，另一篇報導訪問到專家
滋賀縣大津市的建設公司粟田建設
他們是戰國時代建築城池石垣的專業工匠「穴太眾」的後裔子孫
從織田信長的安土城建設開始，
就因為高超的築城技巧，廣受全國大名的重用。

「穴太眾」的技法至今仍是口傳，難以用文字表示
粟田建設是「穴太眾」後裔的職人集團，曾協助安土城、彥根城、竹田城等地的石垣修復

粟田建設的第十五代粟田純徳社長在看過新聞畫面後表示：熊本城要復原難度相當高

加藤清正所建的高聳石垣，獨特的角度，稱為「武者返し」
要再重現非常困難，再者，已經崩落的石塊，無法知道它原本的位置在哪裡

清正公引以為傲的高石垣，重建難度非常高
透過過去的照片、影片，一一比對當作線索，可以是方法之一

三月十九日，塔摩利主持的 NHK 節目「ブラタモリ」熊本篇（https://goo.gl/EmZt8w）
就可以當成是貴重的線索，但是能有全部石垣的照片和影片嗎？

其他的難題還有，上面乘載著建物的石垣，無法使用重機
只能一小部分一小部分的讓傾斜處回復原狀
石垣以外的部分也要顧慮到不要受到二次傷害，整體來說都是非常困難的工程。

另外，以前的工程詳細情況不明，
在昭和20～30年，也就是戰後混亂期進行的城池修復工程
各個都道府縣幾乎沒有資料留存
現在看到的那些經過再建、改修的名城
在技術的角度來看，就像是東一塊、西一塊的拼貼布一樣。

最後粟田社長表示，費用也好、時間也好，都會是無法想像的程度
是需要由多數企業互相提攜，政府主導的一個龐大計畫

-----
http://www.hochi.co.jp/topics/20160417-OHT1T50050.html
復元財源のための熊本城「一口城主」制度、２月末に寄付金６億円突破も…

http://www.minyu-net.com/news/news/FM20160417-066713.php
「熊本城の光景は見ていられない」　鶴ケ城で募金活動

在復原的財源方面，熊本城在2009年實施「一口城主」制度
向民眾募資，若捐款一萬日圓以上，即成為熊本城的「一口城主」
熊本城會給予「城主証」、「城主手形」，在天守的「芳名板」上也會留下名字
募得的金額即是熊本城復元整備基金。

實施當初的目標是七億日圓，截至今年二月底為止已達六億
熊本城將以把這次受損重建完成為目標，繼續向民眾募資。

另外，在明治時代戊辰戰爭中也曾遭受過重重苦難
會津若松市的「鶴ケ城」，也將設置募金箱，為熊本城募資。

--