珍珠色的皇冠 泰姬瑪哈陵 - 印度

網誌圖文版: https://goo.gl/2ja1xg

摘要：印度介紹第二發，我們來講泰戈爾眼中永恆的那滴淚珠泰姬瑪哈陵
Taj Mahal，從歷史到建築，宮殿到人到動物，這一次，裡面還有S不負責
任泰戈爾詩作翻譯跟泰姬瑪哈陵洗泥浴的照片連結喔~

手機建議按「整頁模式」觀看，格式會清楚許多


-------------------------正文分隔線------------------------------

＜圖＿絡繹不絕的遊客爭相膜拜著她的美麗，甚麼角度，都是如此完美＞

這個禮拜是情人節＋新年，我們來講泰戈爾眼中永恆的那滴淚珠泰姬瑪哈陵
Taj Mahal，大家要有心理準備這將是一篇充滿個人意見的遊記喔（笑）
在進入正題前，先跟大家分享S不負責任的泰戈爾詩作翻譯

This you used to know, lord of India , Shah Jehan:
印度的君主沙賈汗啊
這是你知道的
Life and youth, wealth and honor,
生命與青春，富貴與榮耀
Floating in the current of time.
終將消弭於時流之中
Only then inner pain lives long-let it be
讓它去吧
只有，只有那內在的痛楚永不覆滅

Was this the path along which empire led ?
難道，難道這就是帝國終將走向的道路嗎
Power of a king, harsh thunderbolt
國王的權柄，雷厲的閃電
Like evening's bloody passion;
夜幕下血紅的激情
Let it be absorbed at the feet of lassitude.
讓它浸潤那疲憊的雙足

Only a deep sighswells eternally;
只有這個嘆息是永恆的
Let the sky be merciful:
讓穹蒼亦顯慈悲
This was the hope in your heart.
這就是你心中唯一的願望
Built of gems, diamonds and pearls
以珠寶堆砌，鑽石珍珠點綴

Like the magic shimmering of rainbows in empty horizons
如那無垠空間中閃耀著魔幻光亮的虹
Let it be hidden.
讓它深深被藏起
Only let this one tear-drop
只餘留一顆晶瑩的淚珠
Glisten pure upon the cheek of time,
在那時間的頰上閃亮
This Taj Mahal.
泰姬瑪哈陵


＜圖＿青鬱的樹叢間所窺得一角的盈白宮殿，也是平常帝王們見慣的風景＞

除了對印度的興趣之外，泰姬瑪哈陵大概是所有旅行的人，都想要去親眼看
看的地方吧。1983就成為世界文化遺產的她，因為獨特纖細溫柔並且盈白的
造型，和埃及的吉薩金字塔、祕魯的馬丘比丘一起成為世界的新七大奇蹟。
其最叫人讚嘆的就是從遠處看來完美一致的對稱性和純白無瑕的外觀，是融
合印度以及波斯風格的眾多蒙兀兒建築之中，最精美的一處。事實上基底全
部都是白色大理石打造，其奢華程度可見一斑，大理石建築交換來的其中一
個好處是室內異常蔭涼，那怕是炎炎酷暑，也要被隔絕其外。印度的夏天非
常非常熱，飆破四五十度是常有的事，也常聽聞人被熱死的消息，也因為如
此，古人自有一套躲避暑氣的方法，像水之宮殿（使用大量的水環繞建築物）
或是泰姬瑪哈陵（採用特殊建材），都可在其中窺得古人與天拚搏避暑的智
慧。


＜圖＿映襯著藍白交間的天空，一切，都美得有點不夠真實＞


泰姬瑪哈陵位於阿格拉 Agra，佔地約17萬平方公尺，南北長580公尺，寬305
公尺，由前庭、正門、蒙兀兒花園、陵墓主體以及兩座紅砂岩所砌成的清真
寺所組成。處處可見建築師為求整體視覺平衡所做出的努力，四在可蘭經中
是一個神聖的數字，象徵著完美的平衡，所以在陵墓主殿的四方都有一座圓
柱形的高塔都有圓柱形的高塔，而每座塔向外傾斜十二度的設計則是為了地
震時其將直接向四方倒下，不會影響主殿。純白的陵墓因為反射光線的原因
，色調會隨著天色變化，如夢如幻，世間獨有，也因此，從早到晚絡繹不絕
的國內外遊客爭相目睹它的美麗，泰姬瑪哈陵也是少數開放夜間參觀的建築
（不過門票貴一點，要一千五百盧比 ）仔細看牆上裝飾的紋路其實並不真實
尺寸相同，而是由大而小為了追求視覺一致所做出的效果，為了追求完美的
對稱，工匠們可是煞費苦心～


＜圖＿外國人跟本國人的票價是不一樣的喔，不過完全是值得的數字啊～＞
＜圖＿看得出來花紋的不同和微微的傾斜嗎，那是多麼地巧奪天工＞

相對於一般建築，蒙兀兒建築的特色之一是在它們的裝飾以及壁畫之中並不
會出現動物或者人物，取而代之的，是各式的花朵樹葉以及精妙的幾何圖案
，象徵著對自然的崇拜還有神聖天堂的展示～而這之中，鬱金香、百合、罌
粟花都是常見在壁飾之中受歡迎的花卉。


＜圖＿S個人覺得是非常有品味的裝飾，不知道大家覺得怎麼樣XDDD＞

建築自然是不用多說的，而關於這之中的故事，某個程度也算是可歌可泣～
君王沙賈汗愛上了一個尋常的平民女子姬蔓·芭奴，將她專寵於宮殿之內，
兩人相愛十九年來育有八男六女，而在這第十四個孩子到來的時候，虛弱的
王妃禁不住產褥熱（一種在生產或墮胎時候併發的細菌感染）就這樣長辭於
世，臨終前要求她的丈夫不准再娶別的女人，並且為她蓋一座全世界最美的
陵墓。


＜圖＿或許這世間每一個女子，都期待那樣的被深愛？我不知道，但我真心
害怕無辜死傷＞

失去妻子的沙賈汗於是瘋狂，動用國庫及所有資源，傾其所有的為他的愛妻
蓋成了這座純白色的大理石建築，而這之間動用了超過兩萬名的建築工人，
超過一千頭大象運送原料，並在其中鑲嵌了二十八種來自亞洲各地的不同寶
石/半寶石，二十二年，在沒有機器也沒有任何外力資助的狀況下，完成了泰
姬瑪哈陵這座舉世無雙的建築。身處其中，你可以輕易感覺其細膩奢華的光
輝。而也因為這樣的鋪張揮霍，原本打算在河地對岸再蓋一座一模一樣黑色
陵寢的沙賈汗終究被自己的兒子起軍推翻，餘生只能軟禁在阿格拉堡之中由
女兒照料，遠遠悼念愛妻，七年後逝世


＜圖＿沙賈汗的後半生，就是這樣相隔著雅穆納河遠遠憑弔著他的愛情＞


好了，故事大概就是講到這裡，泰姬瑪哈陵真的是一個很偉大的建築，身處
其中你可以輕易感覺到那個時代工藝極致的展現，某個程度而言，真的是讓
人感動的，多少人多少人的生命以及心血鏤刻其中但轉念想，如果不是身處
在那樣的王權社會之中，對帝王一呼百諾，哪裡來的可能大家都不吃飯不做
事每天只忙著來蓋這座「偉大」的宮殿呢？而難道相較於帝王的愛情而言，
其他人的性命，百姓的吃穿，都不重要嗎？所以，對於S而言，沙賈汗兒子奧
朗則布的推翻與其說是一種不忠不孝，不如說，他是真正聽到人民的聲音的
英雄吧（當然要起兵推翻一定多少有自利的成分，天經地義）事實上在歷史
而言， 奧朗則布時期的蒙兀兒帝國才是巔峰，在位的這四十九年之間，不但
版圖大增，也幾乎統治了整個印度（附帶一提，這時候的蒙兀兒帝國拋棄了
原本的宗教寬容策略，而以伊斯蘭教為主體，並使整個印度伊斯蘭化）我們
現在看到的泰姬瑪哈陵已是修復後的版本，包括印度本身幾次的內戰以及世
界大戰時期列強們對她的不敬以及各種破壞，幾百年來泰姬瑪哈陵走過許多
爭戰，而如今仍屹立於天地之間，世間的一切，浮生若夢。



＜圖＿由於是以宮殿的規格建造，泰姬瑪哈陵有兩座對稱的紅砂岩清真寺藏
於其中＞

＜圖＿清真寺近照，映襯著幾何紋的地板，所有窗花都是手工雕刻而成，可
想而知耗費多少工匠的心血時間＞


為了保持潔白的外觀避免更進一步的侵蝕，印度政府近年開始了清洗泰姬瑪
哈陵的進一步計畫，紐約時報拍攝了一系列的照片可以看～余秋雨在千年一
嘆裡是這樣形容泰姬瑪哈陵的：「它只是它，世界第一流的建築，只以童話
般的晶瑩單純完成全部征服。」說真的，走了許多國家，泰姬瑪哈陵絕對是
一個震撼人心的建築（ 附帶一提，S心中另外一個震撼人心的建築是巴塞隆
納的聖家堂，只能說是美的不可思議）印度是這樣的一個地方，不用刻意，
也可以輕易拾得許多令人摒息的華麗古蹟，錯落在一片混亂嘈雜之中，有欺
瞞有狡詐，但卻也有著許多的真心和友好，善良還有包容，於是你永遠也分
不清楚它真實的面貌卻沒有選擇的只能為它著迷。我非常非常喜歡他們這樣
的氣魄，所以，接下來幾個禮拜，也請繼續聽我任性的分享這個特別的國家
吧，希望你們，也喜歡我們跟你說的故事～


＜圖＿經過良好修整的美麗花園，相對於渺小的人群，一切，顯得如此的完
美並且工整＞

＜圖＿路上隨處可見各式的動物，對於動物來說，這裡比起所謂的先進國家
，大概更像天堂＞

＜圖＿它們到了晚上，可是都會乖乖自己回家睡覺的喔~某程度，這是多了不
起的和諧＞

＜圖＿黃昏時候的清真寺，夕陽之下，又是另外一種光輝＞


阿格拉是一個以旅遊為重心的城市，基本上除了泰姬瑪哈陵跟紅堡之外，這
裡的人其實是不容易有其他的出路的～不過，有人的地方就有財路，有財路
的地方就有享受，如果真的來了，可以去看看泰姬瑪哈陵的聲光秀，也不用
憂愁今天的晚餐吃不慣印度菜或是沒有人跟你講英文日文中文韓文（笑）相
對飯店的價格也會比較高昂，偶爾也會有騙子，在規劃的時候，永遠記得價
格在你的心裡不用回頭比較，自己覺得值得就好（不過S在這裡也是有交到一
些好朋友的，大家還是不需要把所有的人都當成壞人，出來旅行，就放寬心
吧～ ）


＜圖＿回頭看照片，仍然能輕易窺得當下經過時那份撼動人心的美麗＞


一如所有的清真寺一般，進入泰姬瑪哈陵之前，必須脫鞋（別擔心，底部是
大理石所以不像其他有名的清真寺一樣容易聞到人的腳臭味 ）隨著門票會有
一瓶水跟鞋套，但S的個人建議是：還是把你的鞋子帶著跟你一起走吧～鞋子
不見在這裡是常常發生的事情，總是會有遊客在離開的時候不知所措的發現
自己的鞋子不見，真的是欲哭無淚，大家有機會來的話要特別注意（不然，
至少在你的背包裡放一雙拖鞋有備無患吧 ）


＜圖＿除了進去清真寺表示尊重還是脫鞋之外，其他時間S都是直接把自己的
腳+鞋一起包起來的＞


關於避孕， 2016年世界衛生組織調查印度有99%以上的人知道如何避孕，但
卻只有54%的人進行避孕，其中更只有10%願意使用保險套或者避孕藥，而且
近四成的男性相信避孕應該是女人的責任認識的印度人不論富裕貧窮，幾乎
每一個都有三個以上的兄弟姐妹，但這樣的狀況卻是整個家庭落入貧窮和混
亂的惡性循環理由之一，如果不能好好教養的話，其實，又何必非得要「如
此自然」的繁衍後代呢？


＜圖＿孩子永遠是未來的希望，而提供一個良好的環境給他們，是每個大人
責無旁貸的義務＞


世界的新七大奇蹟包含了埃及的吉薩金字塔、祕魯的馬丘比丘、中國的萬里
長城、義大利的羅馬競技場、約旦的佩特拉、巴西里約熱內盧的基督像以及
墨西哥的契琴依薩，當然還有今天介紹的主題～印度的，泰姬瑪哈陵

＜圖＿蛋黃色的落日，泰姬瑪哈陵的夜，卻是正準備開始＞

***********************************************************************

印度系列I 寫在印度之前+關於旅行（背包客棧＿好文收錄)
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=10045957


因緣際會開始了這個部落格，從此之後每個禮拜的更新就成了我們最甜蜜的負擔
也最害怕的惡夢（笑）

但無論如何，每周定期更新，如果喜歡我們的文章，歡迎大家來臉書社團找我們
玩(≧▽≦)

-圖文網誌
https://hanahanatour.wordpress.com
-FB社團
[HANAHANA TOUR] 終於，夢想之地
-粉絲專頁
https://www.facebook.com/hanahanatour/
-IG
https://www.instagram.com/hanahanatour/

--