求活路碰壁！百年「紅葉溫泉」被勒令停業 遊客得知震驚
https://reurl.cc/Kpbl19
2022/01/16 17:23:00
記者呂彥、賴懿慈／花蓮報導
花蓮「紅葉溫泉」從日治時期就營業至今，是不少人都知道的老字號溫泉店，如今卻因為
所在地是原住民保留地，加上並未取得許可和溫泉水權，所以被勒令停業，業者提出訴願
，最後也被駁回，百年溫泉確定將吹熄燈號。
紅色磚頭「tiffany綠」的門框、窗框，這棟僅有1層樓的復古日式建築是日治時期就營業
至今的紅葉溫泉，當地人家家戶戶都知道。
溫泉水不斷流入彩色磁磚浴缸，這是不少人的兒時回憶，但現在就傳出因為沒有取得開發
許可和溫泉水權，所以這間知名的紅葉溫泉被勒令停業。
遊客：「有點突然，然後非常的震驚，我覺得這種傳統產業他的經營已經比較困難了，他
只能靠我們這些老顧客跟觀光客支撐這樣。」
長期光顧的遊客好震驚，因為紅葉溫泉的每個角落都有著不同時期的回憶。
花蓮縣政府建設處長鄧子榆：「長期以來它現在所位在的土地上面，土地它是屬於公有土
地，雖然說上面地上物是屬於業者他自己本身的，但土地的問題，因為它一直沒辦法取得
合法使用。」
處長表示，其實從102年開始縣府就有輔導店家，但是最大的問題是他們所在地點是原住
民保留地，如果要取得許可，需要經過部落會議的同意許可才可以繼續使用，但業者也有
話要說。
紅葉溫泉旅館業者呂玟慶：「（籍）在人不在，你沒有過半數就是不能通過，有在的人投
票，我們再投票，同意跟不同意，只要同意的過半就算通過了嘛。」
業者提出行政訴訟，但法院認為業者是有足夠時間去符合相關規定，予以駁回，讓百年溫
泉將走入歷史。
---------------------------------------------------------------
經營七十餘年因時代變遷引風波紅葉溫泉旅社業者投書聲明立塲
https://reurl.cc/e63yYb
2022 年 01 月 17 日 886news06 花蓮縣新聞
［台灣新聞雲］記者程世平/花蓮報導
針對連日來媒體「沸沸騰騰」爭相報導的紅葉溫泉旅社經營合法性疑 義新聞，業主特別
投書本報提出聲明，強調除了該旅社所謂的「停業處分」，尚未確定外，報導內容亦有諸
多未能釐清之處，祈盼社會各界能夠理解。
紅葉溫泉旅社投訴聲明的內容，包括如下： 一、該旅社係於日治時期，由日本人建造的
警官療養所，自民國 39年間起，即由呂傳連與友人接手整營「紅葉溫泉」，並於民國 66 年取得旅館營利事業登
記證，由建造建物時起算至提供國人旅遊休憩，至今已將近百年歷史。
二、光復初期國民政府實行土地總登記政策，雖然旅社係於100 年前由日本人所建造，然
而旅社仍於民國 50 年間遭劃編為山 地保留地(現稱原住民保留地)，相關使用均須配合
政府不斷變更之原住民族政策，更因數十年來不斷修法而遭受不同限制，例如劃為原住民
保留地後非原住民原則上無法承租、若非原住民承租 須提出興辦事業計畫須經鄉公所土
地審查委員會審議、承租原住 民保留地需舉辦部落會議並獲得通過….等等，人民疲於應
付、屢遭裁罰苦不堪言。
三、民國 88 年 12 月 31 日，萬榮鄉公所不再發書面租賃契約給該旅社，而旅社自合法
承租至今，更按期配合政府名目繳納土地租金、使用補償金、占用補償金，從無拖欠；而
業者為配合政府保障原住民權益之政策，期能取得申租土地之權利，仍依「原住民保留地
開發管理辦法」之規定，不斷檢送興辦事業計畫書， 並陸續召開三次部落會議。
然而；由於「諮商取得原住民族部落同意參與辦法」之規定，須有部落全體原住民家戶代
表過半數出席會議，雖然部落族人過半數均期待旅社能繼續經營、回饋地方、帶動觀光發
展，卻因為部落人口外移嚴重，投票時返鄉人數不足，三次會議均無法達成有效的決議，
業者也配合鄉公所自行斥資拆除違規建築 16 間房舍以為合規，旅社在沒有任何實際正面
的輔導之情形下，已竭盡一切普通人民可為之辦法，仍無法滿足上開條件，誠屬遺憾。
四、由於如此；行政機關即認該旅社並無合法承租國有原保地，是至今無法取得旅館登記
證及溫泉水權之原由，然而旅社與紅葉部落村民和諧共處已數十年，本旅社自民國 88 年
起，持續 23 年回饋紅葉村民半價泡湯優惠，並協助村民代銷農產品，部落族人對旅社經
營，均持樂觀其成態度，萬榮鄉公所亦函文花蓮縣政府，明確指出該旅社經營對當地原住
民族居住及生活環境，並無不良影響，僅因法規就原住民保留地開發，要求召開部落會議
，對於新法令相關單位無針對法條內容，合理並有效輔導旅社召開會議，致頻頻流會、勞
民傷財，此乃爲該旅社尚未能完全合法之根本問題，
紅葉溫泉旅社強調：有關停業事宜，業者目前仍積極向相關單位爭取中，待司法裁判有後
續消息，將另行公告；此一聲明期望政府單位、社會各界能夠理解與支持，讓旅社能延續
百年產業保存其歷史價值與故事性，並繼續服務國人，參與花蓮觀光並推動部落發展。
--------------------------------------------------------------------------
希望能有多一點泉友知道這件事情
現在臺灣已經很難有這種日式感十足的溫泉了
--
https://reurl.cc/Kpbl19
2022/01/16 17:23:00
記者呂彥、賴懿慈／花蓮報導
花蓮「紅葉溫泉」從日治時期就營業至今，是不少人都知道的老字號溫泉店，如今卻因為
所在地是原住民保留地，加上並未取得許可和溫泉水權，所以被勒令停業，業者提出訴願
，最後也被駁回，百年溫泉確定將吹熄燈號。
紅色磚頭「tiffany綠」的門框、窗框，這棟僅有1層樓的復古日式建築是日治時期就營業
至今的紅葉溫泉，當地人家家戶戶都知道。
溫泉水不斷流入彩色磁磚浴缸，這是不少人的兒時回憶，但現在就傳出因為沒有取得開發
許可和溫泉水權，所以這間知名的紅葉溫泉被勒令停業。
遊客：「有點突然，然後非常的震驚，我覺得這種傳統產業他的經營已經比較困難了，他
只能靠我們這些老顧客跟觀光客支撐這樣。」
長期光顧的遊客好震驚，因為紅葉溫泉的每個角落都有著不同時期的回憶。
花蓮縣政府建設處長鄧子榆：「長期以來它現在所位在的土地上面，土地它是屬於公有土
地，雖然說上面地上物是屬於業者他自己本身的，但土地的問題，因為它一直沒辦法取得
合法使用。」
處長表示，其實從102年開始縣府就有輔導店家，但是最大的問題是他們所在地點是原住
民保留地，如果要取得許可，需要經過部落會議的同意許可才可以繼續使用，但業者也有
話要說。
紅葉溫泉旅館業者呂玟慶：「（籍）在人不在，你沒有過半數就是不能通過，有在的人投
票，我們再投票，同意跟不同意，只要同意的過半就算通過了嘛。」
業者提出行政訴訟，但法院認為業者是有足夠時間去符合相關規定，予以駁回，讓百年溫
泉將走入歷史。
---------------------------------------------------------------
經營七十餘年因時代變遷引風波紅葉溫泉旅社業者投書聲明立塲
https://reurl.cc/e63yYb
2022 年 01 月 17 日 886news06 花蓮縣新聞
［台灣新聞雲］記者程世平/花蓮報導
針對連日來媒體「沸沸騰騰」爭相報導的紅葉溫泉旅社經營合法性疑 義新聞，業主特別
投書本報提出聲明，強調除了該旅社所謂的「停業處分」，尚未確定外，報導內容亦有諸
多未能釐清之處，祈盼社會各界能夠理解。
紅葉溫泉旅社投訴聲明的內容，包括如下： 一、該旅社係於日治時期，由日本人建造的
警官療養所，自民國 39年間起，即由呂傳連與友人接手整營「紅葉溫泉」，並於民國 66 年取得旅館營利事業登
記證，由建造建物時起算至提供國人旅遊休憩，至今已將近百年歷史。
二、光復初期國民政府實行土地總登記政策，雖然旅社係於100 年前由日本人所建造，然
而旅社仍於民國 50 年間遭劃編為山 地保留地(現稱原住民保留地)，相關使用均須配合
政府不斷變更之原住民族政策，更因數十年來不斷修法而遭受不同限制，例如劃為原住民
保留地後非原住民原則上無法承租、若非原住民承租 須提出興辦事業計畫須經鄉公所土
地審查委員會審議、承租原住 民保留地需舉辦部落會議並獲得通過….等等，人民疲於應
付、屢遭裁罰苦不堪言。
三、民國 88 年 12 月 31 日，萬榮鄉公所不再發書面租賃契約給該旅社，而旅社自合法
承租至今，更按期配合政府名目繳納土地租金、使用補償金、占用補償金，從無拖欠；而
業者為配合政府保障原住民權益之政策，期能取得申租土地之權利，仍依「原住民保留地
開發管理辦法」之規定，不斷檢送興辦事業計畫書， 並陸續召開三次部落會議。
然而；由於「諮商取得原住民族部落同意參與辦法」之規定，須有部落全體原住民家戶代
表過半數出席會議，雖然部落族人過半數均期待旅社能繼續經營、回饋地方、帶動觀光發
展，卻因為部落人口外移嚴重，投票時返鄉人數不足，三次會議均無法達成有效的決議，
業者也配合鄉公所自行斥資拆除違規建築 16 間房舍以為合規，旅社在沒有任何實際正面
的輔導之情形下，已竭盡一切普通人民可為之辦法，仍無法滿足上開條件，誠屬遺憾。
四、由於如此；行政機關即認該旅社並無合法承租國有原保地，是至今無法取得旅館登記
證及溫泉水權之原由，然而旅社與紅葉部落村民和諧共處已數十年，本旅社自民國 88 年
起，持續 23 年回饋紅葉村民半價泡湯優惠，並協助村民代銷農產品，部落族人對旅社經
營，均持樂觀其成態度，萬榮鄉公所亦函文花蓮縣政府，明確指出該旅社經營對當地原住
民族居住及生活環境，並無不良影響，僅因法規就原住民保留地開發，要求召開部落會議
，對於新法令相關單位無針對法條內容，合理並有效輔導旅社召開會議，致頻頻流會、勞
民傷財，此乃爲該旅社尚未能完全合法之根本問題，
紅葉溫泉旅社強調：有關停業事宜，業者目前仍積極向相關單位爭取中，待司法裁判有後
續消息，將另行公告；此一聲明期望政府單位、社會各界能夠理解與支持，讓旅社能延續
百年產業保存其歷史價值與故事性，並繼續服務國人，參與花蓮觀光並推動部落發展。
--------------------------------------------------------------------------
希望能有多一點泉友知道這件事情
現在臺灣已經很難有這種日式感十足的溫泉了
--
All Comments