確認接機事宜的英文信(中翻英) - 旅遊

By Anonymous
at 2008-12-05T00:00

Table of Contents

我要去自助旅行,
想發信詢問飯店是否能來接機
但是文法不太好怎麼寫都很奇怪
請英文好的人幫忙翻譯一下:)
您好:
我是WWW,
日前透過XXX和你們預定了O月O日的訂房
我的旅行社代辦MMM告訴我你們提供機場接駁服務
並已發信知會你們關於我的班機抵達時間
我想和你們確認一些關於接機的相關事宜
是否確定會有人來接機呢?我該如何找到來接我們的人?
(有人會舉牌顯示我們的名字或你們飯店名字嗎?)
若是到當地找不到接機的人我可以怎麼和你們聯絡?
另外,請問若我發中文的信你們可以讀嗎?
以上,感謝你們的幫忙!

Tags: 旅遊

All Comments

By Kumar
at 2008-12-05T04:13

Dear Sir/Madam,
I, WWW, made a reservation through XXX for a double room on _______. My travel agent told me that you would provide airport pick-up service, and he has advised you of the arrival time of my flight.
I would like to verify with you a few things with regard to the airport pick-up:
1. Have you confirmed the airport pick-up for us?
2. How can I locate in the airport the person to pick us up? Will he raise a board with our names or your hotel name on it?
3. If I cannot find the said person, how do I get in touch with you?
Besides, do you read my mail if written in Chinese? Kindly advise.
I thank you in advance for your kind help.
Best regards,

WWW

By Madame
at 2008-12-07T07:22

其他回答
001 翻譯軟體略加修改
002 多處Vt與Vi都不對.

By Bethany
at 2008-12-08T22:24

Hi,
I'm XXX. I've reserved a room on XX, XX through XXX and my travel agent MMM has told me about your airport pickup service and has informed you of my arrival time through email.
So I'd like to confirm of some matters regarding the airport pickup. First, will someone gonna pick me up at the airport? And, second, how do I find hm/her? (Will he/her show the pickup sign with our names or your hotel name on it?) Third, how do I contact with you if I happened to lose him? And, lastly, if I wrote in Chinese in correspondence with you would you be able to read it?
Thanks for your help.

By Carol
at 2008-12-05T07:01

Hello:
I am WWW, the other day penetrated XXX and you are scheduled O month O date to subscribe the room
my travel agency charge d'affaires MMM to tell me you to provide the airport connection service
and to send a letter officially informs you about mine flight time of arrival I want with you to confirm
that some about meets machine the related matters concerned whether to determine can some people meet machine? How should I find meet us the person?
(some people will lift sign to demonstrate our name or your hotel name?)
How if couldn't find met machine the human to the locality I to be possible with you to contact?
Moreover, ask, if I send Chinese to believe you to be possible to read? Above, thanks your help!

確認接機事宜的英文信(中翻英) - 旅遊

All Comments

Related Posts

商業化旅遊

環島台灣旅遊從哪裡出發好?

從台北飛到Wisconsin洲Milwaukee如何訂機票

三義觀光巴士還有在開嗎?

過年環島旅行四天三夜...20點