私房馬賽－布鏡城堡 - 法國

https://blog.xuite.net/toiletmei/blog/585694282

　　我向圖書館借了一本書，一本法國劇作家的童年自傳，很可惜臺灣已絕版，該作者似
乎也無其他作品譯成中文。我猜讀過的人不多，卻執著的來到這裡。這裡，故事發生的場
景。不怎麼戲劇化的故事，卻有著戲劇化的現實。

　　人稱這座城堡為「布鏡城堡（Château de la Buzine）」，一座位於馬賽近郊的大
宅。現今內部有一間可容納345人的電影院，並展示地中海地區電影的發展足跡，也會不
定時舉辦相關展覽。城堡的外圍是一片偌大的公園，好似無盡頭的向遠方延伸。

　　如果美國的每個孩子都讀過《湯姆歷險記》，那麼法國的孩子們一定也讀過馬瑟‧巴
紐（Marcel Pagnol）的《童年四部曲（Souvenirs d'enfance）》。馬瑟‧巴紐是法國的
劇作家、小說家暨電影導演，1895年出生於馬賽附近的歐巴涅（Aubagne），而後舉家遷
居馬賽。巴紐的父親為了母親的健康而在山上租了一間度假小屋，這裡成了巴紐童年的天
堂。《童年四部曲》中的《媽媽的城堡（Le Château de ma mère）》的主要場景之一
，就是布鏡城堡。

　　巴紐的童年四部曲發生地就在這一帶，憑著孩童過人的記憶寫出動人的童年時光。《
媽媽的城堡》描途巴紐一家人不尋常的「探險之旅」，從馬賽到位於「山上」的度假小屋
這段路上，為了抄捷徑，巴紐一家必須通過四座私人城堡，巴紐的父親拿著前學生給他的
備用鑰匙打開庭院的門時，像是把手放入恐怖箱一樣的緊張，深怕一不小心被守衛逮個正
著，他「學校教師」的飯碗可能不保以外，面子都給丟光了。幸好他們遇見的都是真正高
貴的貴族和能夠將心比心的守衛，只有最後一座城堡－布鏡城堡例外，守衛不但強奪巴紐
父親的私人物品，揚言要提出告訴，還當面羞辱巴紐父親，說他身為人師竟以身作「賊」
，因此這座城堡成為巴紐童年的夢靨。

　　14、15世紀時，布鏡城堡所在土地於，從聖米內（Saint Menet）至卡邁（Les
Camoins）一帶，皆歸迪歐蝶家族（Famille Diodé）所有。1457年農民吉翁‧卡波菲格
（Guillaume Cabofigue）買下大部分的土地，並把南邊的部分贈送給吉翁‧雷納爾（
Guillaume Reynard）。「雷納爾（La Reynarde）」在1715年後便成了地名，紀念這塊土
地的首位所有者。

　　1667年，馬賽仕紳布桑的亨利（Henry De Buzens）收購了這片莊園，當時流行以姓
氏的陰性形式命名領地，「La Buzine」由此而生。

　　17世紀的布鏡城堡就像同時期的莊園城堡一般，更像一棟鄉村大宅。城堡由弗洛特家
族（Famille Flott）擁有，卻在法國大革命時急於逃命而捨下莊園。第一帝國時期，弗
洛特家族的後代回歸此地，打算重返祖先的榮耀，終在1815年完成心願。1865年，當建築
師皮耶‧希萊爾‧庫提爾（Pierre Hilaire Curtil）買下莊園後，城堡重度重生。庫提
爾移除舊的宅邸，以折衷式的風格建造了今日我們所見的城堡－一面是路易十三風格，另
一面則是羅馬－拜占庭風（Romano-Byzantine）。也由於馬賽運河（Canal de Marseille
）的開鑿，使得庭院裡草木扶疏，噴泉與水池更是處處可見。

　　雖然庫提爾終究將城堡賣給了別人，但就是這座庫提爾設計的城堡給了小小的巴紐一
個特別的童年回憶。巴紐長大後，成了一位知名的電影導演，處於巔峰狀態的他積極的尋
覓一處新工作室。誤打誤撞之下，竟然買下布鏡城堡。

　　戲劇化的現實人生莫過於此。

　　1941年，當巴紐來到莊園時，一股莫名的熟悉感油然而生。倏忽間，他發現這座城堡
就是他童年時的夢靨。在故事的結尾寫道：「我拿起石頭猛敲那扇門，打出了一個好大的
洞，而我童年的魔咒也隨之解除。」

　　城堡在二戰中被德軍強行徵收，解放後先後落入法國共產黨武裝抗組織（
Francs-Tireurs et Partisans，FTPT）和法國陸軍參謀總部（État Major de l'Armé
e Française）手中，甚至一度成為西班牙難民的避難所。在巴紐於1974年決定出售前，
城堡已經變得殘破不堪。

　　馬賽政府在1995年才收購城堡並開始整修，1997年列入古蹟清單中，2007年地中海電
影博物館（Maison des Cinématographies de la Méditerranée）開工。我們參觀的
時間是2016年，城堡看起來像是剛整修好一般，出奇的新。

　　參觀的那天，除了我們一家人以外，其餘訪客寥寥無幾。我們在大廳閒晃一番後，還
是決定不買票進去看看了。子台吵著要去公園裡探險，就像巴紐一家人一樣。但我知道他
絕不會遇上兇惡的守衛。公園對大眾是免費開放的，民眾不用付任何一毛錢就可以享受廣
闊的綠地。

　　踢球並不是子台喜歡的運動，鬼抓人才是。但天氣很熱，怎麼樣也提不起勁來跟孩子
玩你跑我追的媽媽，只好把精力旺盛的兒子丟給老公照顧。我和婆婆坐在樹蔭下的長凳看
著他們父子倆相互追逐，沒多久子台果然往我身上衝，為了不被爸爸抓到。

　　後來，婆婆提議去舊港附近走走，子台卻賴在小石頭堆上不肯走。

　　巴紐的童年回憶錄中，記載了他在加拉班山區（Massif du Garlaban）與友伴和家人
度過的美好時光，也因為他豐富且精彩的童年經歷造就他日後大鳴大放的藝術生涯。我看
著眼前玩得不亦樂乎的男孩，等到遲暮之年時，會不會想起兒時在此度過的時光呢？

--