義大利 威尼斯紀實-當台灣人遇到中國人 - 法國

圖文網誌版：http://ramihaha.tw/?p=2151


這一直是兩岸當中最敏感的話題。
說實話，在歐洲遇到中國人的機率很高，也很經常會受到他們的幫助。

在威尼斯的第一個夜晚，我在民宿巧遇了一個中國女孩。
她在法國念書半年，應該是交換學生之類的。

於是，我們在過了晚上八點以後，兩個人決定到夜晚的威尼斯晃晃。
我們走進了一家很棒的餐廳，每一道菜都令人滿意，價格在義大利也算合理。

餐中，她問了我一個問題，一個事實上對於兩岸人民都很敏感的話題。
「為什麼台灣人不認為自己是中國的一部分？」



我回答她。
『這是我的護照；護照是國際間的身分證，我們使用著不同的護照，可能就代表不同的國
籍。當你使用台灣護照，你在全世界有129個國家都是免簽證的，包含歐盟，對台灣人來
說，出國是件容易的事。』

『我們只繳稅給台灣政府，台灣政府施行政策在台灣人民身上，
而不會施行在中國人民身上。』

『中國人繳稅給中國政府，中國政府施行政策在中國上，
而不能夠施行在台灣人民身上。』



她說。
「依照你的定義，我們真的是不同的國家，
可是我們在中國所受到的教育都說，台灣是中國的一部分。」

「可是當我去法國念書，我問了我的室友，他們有人是奧地利人、有人是羅馬尼亞人，
我問了每個人，每個人都不認為台灣是中國的一部分，
但是我敢說絕對有90%的中國人是樣想的。」

「會不會全世界只有中國人認為台灣是中國的一部分…」

這時候，我感受到了她的情緒，讓我意外的是，她並不是感到生氣，而是感到傷心與難過
。



繼續回答。

『其實，我認識了很多中國人，他們也不認為台灣是中國的一部分，尤其是在國外居住過
的。他們甚至不希望台灣與中國統一，而是期待台灣與中國維持和平的關係，共存共榮。』

『其實我不是很欣賞美國，美國利用中國與台灣之間曖昧的關係，一直大賺台灣國防部每
年幾百億的錢。』

『我遇過很多很愛台灣的中國人，尤其在他們來過台灣居住過一陣子以後，他們甚至不希
望台灣被統一被中國政府統治，改變了當地自由與文化特色；我在國外也受到很多中國人
的幫助。』

『我可以理解你們受到的教育，會讓你們有這樣的想法，也許在國外多待一陣子，你會感
受到更多。』





後來，其實我忘了跟他說。

雖然，依照國家的定義，我不一定會認為台灣是中國的一部分。
但是我絕對的肯定，我是華人，並且以中華文化為榮，當然也以台灣文化為榮。



我想
「華人」與「中國人」這兩個字眼，在英文上是完全一樣的，
所以對外國人來說是會產生誤解的。

但是，對於一般的華裔來說，應該能夠理解，
這指的是雖然我們都是同一個民族(Ethnicity)，但是不一定處在同一個國家。
就像是新加坡人、馬來西亞人，一樣，雖然有些人是華人，卻是不同國家的人。

我們的教育裡，讀的四書五經論語孟子唐詩宋詞傳奇，我們學習傳統中文、學習文言文，
國文是我最好的科目。我們學習歷史，5000年的中國歷史，朝代興衰更替，蘇氏杜甫李白讚詠的蘇杭西湖美景，
也一一的去拜訪過。我學過國畫山水花鳥，學過書法王羲之，背過三字經將進酒，並以故宮典藏的中華古物為
榮。

我的妹妹正在中國工作，她告訴我，她要去的不是一線城市；但是，那裏甚麼都在剛開始
，就像30年前的台灣，她可以把台灣的東西與技術帶過去，因為在那裏有發展的機會。



當然，我曾經被不少外國朋友問。

「台灣與中國之間到底發生了甚麼事？」
「為什麼中國人都說台灣是中國的一部分呢？」
「中國為什麼那麼想要台灣？」

看到其他的中國朋友的反應，我開始理解到我們兩岸之間雖然距離這麼近，卻誤會彼此了
這麼久。在50年前，我相信接近80~90%的台灣人認為自己是中國人，期待有一天能夠返鄉
看看老家，或是反攻大陸(笑)。

但是隨著幾十年的進展，她們終於有機會可以去中國看看的時候，看到了令人失望的環境
。

當台灣人民在中國出了意外，所有的事件都被壓制下來，

許多人在中國並沒有受到保護，反而是傷害，
台灣人民開始對於自己是中國人這件事產生質疑。

即使我們仍然學習著中華文化與歷史，
即使我們以繁體中文為豪，即使我們仍然以儒家思想為主要的中心思想。

當台灣人費盡努力想要立足於世界時，全世界最常打壓台灣的國家只有中國。
於是，台灣開始廢省，我們不再是台灣省，台灣開始民選總統，我們決定自己的政權。

我們只擁有了一塊小小的島嶼，沒有像中國一樣廣大的腹地與天然資源，但我相信台灣人
通常都很努力。台灣努力創造了很多的世界第一，我們的教育告訴我們，如果你只想當台
灣第一，那你開的公司會倒閉賺不了錢。如果你要創業，你必須學會當世界第一，至少要
有那樣的企圖心，你必須要把世界成為你的市場，你才能夠有機會。



然而，台灣的工作工時也是世界第一。

2007年
「瑞士洛桑管理學院曾經調查，台灣人一年的工作時數居全球之冠，每年工作要2282小時
，
但是根據人力銀行的最新調查，工時最長的台灣，有9成上班族都有加班的經驗，
但是有半數以上的人，加班完全沒有加班費!

你加班嗎?在台灣加班是常態，根據人力銀行調查平均每周加班8.2小時，也就是說每天加
班1.64小時，
雖然加班時數年年增，但老闆說工作是「責任制」，因此有近一半的上班族加班沒加班費
，
還有約1成是按時薪給，不是有加給的加班費 ，如果不想加班，看來只有外商公司才有可
能。 」

2011年
「根據行政院主計處最新統計，去年台灣製造業每人月平均工時為189小時，
工業及服務業是181.2小時，創下6年來新高，甚至比日本韓國工時還長！

唉，可悲的是，根據勞委會統計腦心血管疾病
被認定為職業傷病、失能與死亡的勞工人數，同樣也在去年創下歷史高峰。
」



事後，我與義大利同事聊起了這個話題。
他們說，其實真的是這樣，你可以請她試著去Google或是查查看維基百科。
我說，中國封鎖了Google；好奇心之下，我去搜尋了維基百科，看看不同語言的版本怎麼
介紹台灣。



不同語言的版本，其實代表這個語系國家對我們的了解。
在義大利文版只有很短很短的介紹，我們的名字叫做 Isola di Formosa。

我們的歷史與故事被這樣簡單的描述過去
Alla sconfitta del Giappone nel 1945 l’isola di Formosa divenne parte della
Cina. Il governo cinese del Kuomintang si rifugiò a Taiwan nel 1949 alla
sconfitta da parte del governo di Mao. Da allora, la Cina ha fermamente
mantenuto la convinzione che Taiwan appartenga ad essa, nonostante da allora
Taiwan cerchi sempre più di distaccarsi e dichiararsi formalmente
indipendente (Taiwan è già di fatto uno stato indipendente, ma molti altri
stati non la riconoscono ufficialmente come tale perché ciò causerebbe una
crisi diplomatica con la Cina).

--
女工程師的歐旅日記 http://ramihaha.tw/

--