旅遊

[英文]翻譯awayfromhomemarket - 旅遊

James avatarJames · 2011-03-19

Table of Contents

看國外資料時，實在無法了解這句話的意思...尤其是標題的''awayfromhomemarket''...Thiscategoryincludesonlyinstanthandantisepticproductsdesignedforthe“awayfromhomemarket.”麻煩厲害的英文高手...給句順暢的翻譯吧!!!
旅遊

All Comments

Barb Cronin avatarBarb Cronin2011-03-21
Thiscategoryincludesonlyinstanthandantisepticproductsdesignedforthe“awayfromhomemarket.”本項商品僅含手部抗菌清潔用品，係針對消費者旅遊用(出門在外時)之市場而開發。ategory:品項/include:包括/instant:立即可用的/antiseptic:抗菌的/awayfromhomemarket::方便出門在外時使用的商品市場
Isla avatarIsla2011-03-19
CL果然是大師awayfromhome在此非關本地或國外之意呦是指適合出門在外方便攜帶這種產品會傾向小型包裝例如像口紅般大小的10ml小瓶有別於家用的大尺寸300ml罐裝...
Zenobia avatarZenobia2011-03-21
這一欄內只包含，專為外出專用產品市場設計的隨身消毒清潔液。Handantiseptic指給手消毒的請潔劑。Instant泛指立即之意，此處為隨時可以取得，也就是隨身之意。Awayfromhome岀門在外用在商品上可譯為外出專用。
Jessica avatarJessica2011-03-20
遠離本土市場……此類別包括只即時手防腐設計的產品為"遠離本土市場。"
Edith avatarEdith2011-03-22
"awayfromhomemarket.”本地(本國)市場以外(的市場)Thiscategoryincludesonlyinstanthandantisepticproductsdesignedforthe“awayfromhomemarket.”這個類別只包括為本地市場以外所設計的"瞬間消毒手的產品"
Odelette avatarOdelette2011-03-22
Iknowtheancerisidon'tknow2011-03-1921:12:45補充：youseeIdon撇tknow2011-03-1921:13:12補充：你知道嗎我不知道的說...