旅遊

英文『XX化』、『XX性』如何表達？ - 旅遊

Rachel avatarRachel · 2009-04-24

Table of Contents

1.請問中文中常常用來表達『經過某些改變了的事物』，會用『XX化』來表達，例如：精神化、物質化、簡單化、複雜化、軟化、硬化、顯化、隱化、量化(計量化)、合理化商業化、傳統化、道德化、宗教化、神聖化、世俗化、形式化、生活化、懸疑化美國化、日本化在英文中是在精神、物質、簡單、複�
旅遊

All Comments

Rachel avatarRachel2009-04-25
>1.請問中文中常常用來表達『經過某些改變了的事物』，會用『XX化』來表達，例如：>精神化、物質化、簡單化、複雜化、軟化、硬化、顯化、隱化、量化(計量化)、合理化、商業化、傳統化、道德化、宗教化、神聖化、世俗化、形式化、生活化、懸疑化、美國化、日本化>在英文中是在精神、物�
Adele avatarAdele2009-04-25
英文裡沒有一定的相對字尾.1.XX化--基本上把字變成動詞就好了,通常是XX+-ize.Example:形式formal-->形式化formalize美國American-->美國化Americanize簡單simple-->簡單化simplify複雜complicated-->複雜化complicate2.XX性--基本上把字變成形容詞就好了.商業commerce-->商業性commercial道德ethics-->道德性ethical傳統tradition--