英翻中whilstthis.... - 旅遊

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2007-02-11T00:00

Table of Contents

Ourpassenger'scharterspecifiesthatifyouaredelayedformorethantwohoursbyFirstGreatWestern,wewillofferyourailtravelvoucherstothevalueof100%ofthecostofyourjourney.Whilstthiswasnotdirectlyinourcontrol,itwasinthecontroloftherailwayindustry....請問句中的"railwayindustry",請如何適切的翻成中文?謝謝。
Tags: 旅遊

All Comments

Eden avatar
By Eden
at 2007-02-13T15:43
Ourpassenger'scharterspecifiesthatifyouaredelayedformorethantwohoursbyFirstGreatWestern,wewillofferyourailtravelvoucherstothevalueof100%ofthecostofyourjourney.我們的乘客旅遊契約中明確記載,您若因大西部鐵路誤點超過二小時以上時,我們將提供您旅費100%等值的火車旅遊優惠券Whilstthiswasnotdirectlyinourcontrol,itwasinthecontroloftherailwayindustry...
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2007-02-12T00:02
可譯作:鐵道運輸業者,但要注意上下的意思,也可能譯為:鐵路公司。

義大利VS法國旅遊風情有何不同

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2007-02-11T00:00
請問到義大利旅遊和到法國的旅遊型態有何不同買****LV.GUCCI****這兩個名牌適合到哪裡折扣較多通常行程安排怎樣�� ...

餐旅類的科系

Susan avatar
By Susan
at 2007-02-11T00:00
1.餐旅管理系2.企業管理系3.觀光管理系4.休閒事業管理系5.觀光事業系這幾個科系都是在學什麼的??可以說的比較清 ...

國民旅遊卡--要在哪裡查詢刷卡/核銷的紀錄?

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2007-02-10T00:00
我的國旅卡是中信的已經連刷2天請問要在哪裡查詢是否核銷成功?謝謝

麻煩”旅遊達人”幫忙我安排北部兩天一日的旅遊!!

David avatar
By David
at 2007-02-10T00:00
麻煩一下各位旅遊達人!可以幫我安排北部的旅遊嗎?過年那幾天我跟我男友想出去走走玩玩因為沒有過這樣出遊 ...

拉斯維加斯旅遊之問題?

Rachel avatar
By Rachel
at 2007-02-09T00:00
我要在賭城等五天自助旅行,lasvages有什麼值得去的地方與餐廳?還有什麼秀是值得一看的呢?總之,旅遊達人快告訴我 ...