旅遊

英翻中whilstthis.... - 旅遊

Hamiltion avatarHamiltion · 2007-02-11

Table of Contents

Ourpassenger'scharterspecifiesthatifyouaredelayedformorethantwohoursbyFirstGreatWestern,wewillofferyourailtravelvoucherstothevalueof100%ofthecostofyourjourney.Whilstthiswasnotdirectlyinourcontrol,itwasinthecontroloftherailwayindustry....請問句中的"railwayindustry"，請如何適切的翻成中文?謝謝。
旅遊

All Comments

Eden avatarEden2007-02-13
Ourpassenger'scharterspecifiesthatifyouaredelayedformorethantwohoursbyFirstGreatWestern,wewillofferyourailtravelvoucherstothevalueof100%ofthecostofyourjourney.我們的乘客旅遊契約中明確記載，您若因大西部鐵路誤點超過二小時以上時，我們將提供您旅費100%等值的火車旅遊優惠券Whilstthiswasnotdirectlyinourcontrol,itwasinthecontroloftherailwayindustry...
Hedwig avatarHedwig2007-02-12
可譯作:鐵道運輸業者，但要注意上下的意思，也可能譯為:鐵路公司。