請協助翻譯成日文 - 台北

Joseph · 2014-01-06

Table of Contents

請日文書信高手協助,重點要表達原意,而非硬生生的直接翻譯PS對方非長輩應該用不到敬語但希望仍以禮貌友善為重點(請不要用翻譯機唷謝謝)你好,真的很高興能夠在臉書上跟你成為朋友也非常高興你來到台北,希望你對於目前在台灣的生活和學校課程都感到滿意我的名字是XXX,英文名則是XXX由於我大學是�

All Comments

Callum2014-01-09

你好,真的很高興能夠在臉書上跟你成為朋友也非常高興你來到台北,希望你對於目前在台灣的生活和學校課程都感到滿意我的名字是XXX,英文名則是XXX由於我大學是唸外語系,所以我的朋友多半都會用英文名來稱呼我所以你可以叫我XXX就好那不知道該如何稱呼你會比較好呢?雖然我大學唸外語可是主修是英��

Franklin2014-01-07

既然你是外文系，就去找你們系上日本人幫忙翻譯啊！我自己是資工系，日本朋友就有三個了，我不相信你們沒有，我的日本朋友常說台灣的翻譯翻的看不懂，所以建議你如果真的有心，去找日本同學來幫忙翻譯！這是一個心的問題，如果你有心的話。