請問“希望明天參加旅遊的人數會再增加”英文要怎麼說？謝謝。 - 旅遊

1.Hopewewillhavemorepeopletojointhetourtomorrow.2.Hopetoseemorepeoplejointhetourtomorrow.3.Wehopetoseemorepeoplejointhistourtomorrow.其實就看你想怎麼來表達你想這麼說時候的感覺就可以了...

Goddamn?

Ithinkvivian'stranslationsaregood,thefirsttwoaremoreinformalandthe3rdisformal.Roy,yourtranslationismoreword-by-word.Itiscorrectinasense,butusuallywedon'tsayitthatway.

樓上的，妳寫的"(We)Hopetoseemorepeoplejointhetourtomorrow"意思很接近，但其實不完全對噢～妳那句真正的意思是「(我們)希望明天看到更多人參加旅遊」...可能差不多，但嚴格來講是不完全一樣的...至於題目的答案，我覺得應該是"We/Ihopethenumberofpeoplejoiningthetour/triptomorrowwillbemore"。中文的句子在不造�

Ihopethatmorepeoplewouldgoonthetriptomorrow.