請問兩句英文如何寫 - 旅遊

By Kama
at 2011-01-28T00:00

Table of Contents

我已經去過新加坡和日本買了一些當地的名產的英文如何寫
我下次還想要去新加坡及日本自助旅行的英文如何寫

All Comments

By Elma
at 2011-01-30T13:21

不好意思，我必須指出，前面幾位大大的翻譯都有問題。這樣翻才對：
1. 我已經去過新加坡和日本, (而且) 買了一些當地的名產
I have been to Singapore and Japan and bought some local staples there.
2. 我下次還想要去新加坡及日本自助旅行
I would like to go backpack traveling in Singapore and Japan again.
或
I would like to go backpack treveling there again.
Next time, I would still like to go there for a backpack trip.
假如兩句話是連貫性的，第二句以後二句為選擇較好。希望幫上你的忙！
2011-01-28 16:35:16 補充：
自助旅行就是背包旅行，所以稱backpack trevel, backpack trip.而自助旅行者就叫做backpacker(s)
2011-01-28 22:38:08 補充：
Sorry, 兩次打錯trevel，應是travel 才對。特此更正。

By Steve
at 2011-01-29T03:21

安安^^ 試譯如下，如有問題可以再修正： 1. 我已經去過新加坡和日本買了一些當地的名產的英文如何寫
>> I’ve been to Singapore and Japan and buying some souvenirs back to home as well. ※ 此處用buying比較恰當 →代表是順便買，可用動詞進行式比較恰當。
2. 我下次還想要去新加坡及日本自助旅行的英文如何寫>> Next time I’d like to go to Singapore and Japan again and be backpacking in the two countries. ※ backpack可以動詞及名詞用，這裡是當動詞。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~※參考看看(have fun in learning English)若答案裡有兩字連在一起，請把它分開學英文不要怕犯錯，但要常用。※

By William
at 2011-01-30T10:22

I have been to Singapore and Japan and bought some souvenirs.
I would like to visit Singapore and Japan again next time having backpacking travel (or independent travel).

By Andrew
at 2011-01-28T14:51

1.I had already gone to Singapore and Japan have bought some local famous product.
2.I will want next time also Singapore and Japan budget traveling.

By Ursula
at 2011-01-31T10:41

I've been to Singapore and Japan to buy some famous products.
I want to go backpacking to Singapore and Japan next time.

By Regina
at 2011-01-30T20:15

聆聽以拼音方式閱讀字典 - 檢視詳細字典
我已經去過新加坡和日本買了一些當地的名產
I've been to Singapore and Japan to buy some local specialties
我下次還想要去新加坡及日本自助旅行
I would also like to go to Singapore and Japan next backpacking聆聽以拼音方式閱讀字典 - 檢視詳細字典

By Jacob
at 2011-01-31T10:14

問一I had already gone to Singapore and Japan have bought some local famous product
問二I will want next time also Singapore and Japan budget traveling

請問兩句英文如何寫 - 旅遊

All Comments

Related Posts

持B-1觀光簽到美國後!計畫至加勒比海島國旅遊!!

我想去加拿大邊工作邊旅遊.....需要多益課程

日本東京日光5天4夜自由行行程建議

一天來回的旅遊...

世界旅遊報告