請問思源埡口的英文翻譯 - 健行

Donna avatar
By Donna
at 2011-03-10T11:12

Table of Contents

請問標示在英文地圖上思源埡口通常怎麼翻譯？

直接用漢語拼音Szuyuanyakou還是「埡口」有特別的術語？

是否有其他可以查詢登山術語的正確翻譯的網站？

謝謝～


--
Tags: 健行

All Comments

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2011-03-12T18:52
Sihyuan Wind Gap 資料來源：宜蘭縣政府網站
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2011-03-14T19:48
這不是叫埡嗎?ㄨ四聲~
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2011-03-18T18:25
台七甲上的牌子是"思源埡口 Sihyuan Yakou"
Bethany avatar
By Bethany
at 2011-03-19T16:49
太管處網站的雙語辭彙Siyuan Yakou
Faithe avatar
By Faithe
at 2011-03-21T10:22
....好多種翻譯...
Irma avatar
By Irma
at 2011-03-23T21:09
以前跟個美國老師在討論，他說有音譯跟義譯，如果可以義譯
Ivy avatar
By Ivy
at 2011-03-25T04:32
是比較好的，譬如玉山就可以義譯。不過那時我們翻合歡山給
他聽，我想他應該是聽得很模糊....XD
Joe avatar
By Joe
at 2011-03-29T16:18
合歡山在太魯閣譯為hehuan 但我習慣用hohuan比較接近音譯
Bennie avatar
By Bennie
at 2011-03-30T18:26
查了一下字典"埡"是"塢"ㄨˋ的異體字，有邊讀邊了吧....
Bennie avatar
By Bennie
at 2011-04-03T12:13
也是有字典標「訝」音，解為「兩山之間狹窄的地方」...
Andy avatar
By Andy
at 2011-04-06T17:42
http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_pass
Daniel avatar
By Daniel
at 2011-04-07T14:18
政府機關(台北市除外)通例是用通用拼音，如太管處用法
Damian avatar
By Damian
at 2011-04-09T17:06
如果是地名介紹，最好採音譯，這樣問路時在地人才聽得懂
Kyle avatar
By Kyle
at 2011-04-12T18:08
台七甲路牌上的是舊式的韋氏拼音，大部分的人護照名都還是
Joseph avatar
By Joseph
at 2011-04-15T19:30
這種拼音，不過目前政府機關不採用了，應該是路牌包商誤用
Regina avatar
By Regina
at 2011-04-19T07:29
至於地方政府的網站用語，千奇百怪，看看就好，像之前七美
Yuri avatar
By Yuri
at 2011-04-19T22:02
不就被七美鄉公所譯為Seven America，淪為笑談
Ida avatar
By Ida
at 2011-04-21T18:11
雪霸國家公園的網站也有介紹 上面是寫Siyuan Pass

屯原登山口道路暫時中斷

Kristin avatar
By Kristin
at 2011-03-07T00:22
星期天下午三點當我要進去屯原的時候 在台十四線96K處有坍塌 也就是目前正在施工處 原因為山壁上方約十米左右崩塌 當時陸續有十多台車要出來 而只有我是唯一進去的 所以這個新崩塌很有可能是今天中午前發生的 經現場工人花了一個多小時搶救 勉強讓裡面的車出來 但當我進去後十分鐘後 路又崩了 工人也下班了 把 ...

嘉明湖行程一問

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2011-03-06T10:24
3月底要和朋友去嘉明湖 行程大致如下 第一日 向陽森林遊樂區-向陽工寮(宿)(行程約2.5小時) 第二日 向陽工寮-------三叉路------向陽山------叉路----- 三叉山-----嘉明湖 (170分) (30分) (20分) (150分) ...

請問武陵四秀雪況

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2011-03-05T20:39
請問有沒有最近 從武陵四秀下來的山友 想請問最近雪況如何, 上山須不須要冰爪 我有看最近去過桃山和喀拉業的照片 沿途機乎沒有雪 但不知品田和池有 那邊的情形? 打算下週3/11左右上去 謝謝 - ...

太極峽谷

Margaret avatar
By Margaret
at 2011-03-05T04:02
整理資料時翻出來的照片，就順便寫一篇遊記吧XD~ 2009/05/31去的 前往太極峽谷由林內方向前來可走三號省道至竹山鎮後到自強路口右轉，走到底再右 轉便是投49鄉道的頂林路。續前行至與49-1鄉道岔路口再轉走49-1鄉道(49鄉道雖也可到， 但路較不好走)，循指標便可到達。 49-1鄉道上的景 ...

大四男獨登白姑大山　失聯5天急尋

Isabella avatar
By Isabella
at 2011-03-05T01:53
八卦板的新的新聞說… 這位…實在不想承認他是在下學弟…（應該不是登山社的吧？是的話要打屁股了） 『爬山第一年，第一顆百岳，要獨攀白狗大山』 ........................................ 個人評論：這種白目找死的，找多少人來救都沒效…是把白狗當頭嵙山爬嗎 0_ ...