請問日本人守規矩的民族性.... - 東京

Table of Contents

這篇我看的不是很懂
以下是我的見解 如果誤解原po意思再請原po指正

日本人守規矩不知變通這部分就不多談論
個人是偏好凡事照規矩來
不隨意更改對雙方都公平
當然如果沒白紙黑字寫出來的暗規又是另一回事了

至於原po提到的網咖沖澡計價方式
我特別去查了一下大部分網咖的算法
幾乎都是洗澡費+座席費
很少有可以洗澡費單獨計算的
也就是說
原po的三小時坐席費+洗澡費是指你在三小時內洗澡和坐席的錢

所以你在三小時後再洗澡的話
照規矩來應該是要收洗澡+坐席30分鐘的錢
但店長人很好 認為你是外國人可能不太懂網咖的規矩
所以就不收你30分的坐席費

結果你認為他不知變通…而不是他對你這個外國人很親切…還順便嘲笑店員不會英文


※ 引述《trumpete (流浪)》之銘言:
: 上週被受困東京成田機場
: 很幸運的遇到一位在地工作的台灣鄉民C大
: 跟她聊了許多日本人的民族性
: (獲益良多,下次請您喝咖啡)
: 關於日本人很遵守規定這件事情
: 我有一點兒疑惑的事情在下面:
: 第二天我實在精神不好
: 就爬文找了一間有包廂 好喝的飲料 的網咖休息
: 他的消費是 平日3小時1500日元 加上稅結帳快2000
: 另外,租用淋浴間使用則是30分鐘500日圓
: 我是進去睡覺的
: 想當然
: 想睡好睡滿3小時 再去洗個澡
: 因此3小時到了 我拿著帳單去櫃檯
: “洗液嗎塞 ,I want to check out ”
: 櫃檯小妹拿走帳單,點頭表示沒問題
: 然後我指著消費目錄牌子
: and I want rent a shower room
: 然後小妹就露出惶恐的表情
: 請了經理出來
: 經理就解釋
: (小妹英文不行 經理英文跟我差不多)
: 如果我要租淋浴間
: 應該要先結帳 停止計算網咖的消費
: 再去租淋浴間
: 這樣我淋浴的時間就不會讓網咖時間重複計算而被加錢
: 然後一副 他幫我設想週到的樣子
: 幫我結了網咖時間 再算淋浴時間
: (然後忘記跟我收錢)
: ___________
: 我的意思是
: 難到大家不會想法跟我一樣嗎?
: 就是網咖3小時享用完再去租那30分鐘的淋浴
: 這不是很正常?
: (櫃檯小妹英文不好就算了)
: 為何經理會覺得我是要一邊消費網咖一邊去淋浴呢?
: 難到一般日本人也都守規矩到這種地步?
: ps.東京一般店家的小弟小妹英文好像都不好?還是要用有日本腔調的英文他們才聽得
懂?
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00TDB.

--

All Comments

Rachel avatarRachel2019-09-19
以為發現BUG 結果是不解民情?
Ivy avatarIvy2019-09-22
覺得洗澡時間是在三小時內+1,但變成都在討論發音也
是...
Elvira avatarElvira2019-09-26
有理
Michael avatarMichael2019-09-28
推這篇 感覺店長通融+解釋 反被顧客質疑
Bethany avatarBethany2019-09-29
同意
Annie avatarAnnie2019-10-03
對照店員反應,這個說法比較合理
Carol avatarCarol2019-10-07
這樣想才是正常的,不要都認為是別人的不對
Madame avatarMadame2019-10-07
原作者我連看都不想看,中英日文都不好,還民族性咧
Rachel avatarRachel2019-10-11
這跟用餐時間到了才說要加點,又說店家不給加點沒品
不是一樣的道理嗎? 台灣人就是被慣壞的一群人
Kama avatarKama2019-10-11
呵呵 不要媚日 也不用把自己看得太高
Irma avatarIrma2019-10-16
這篇正解 不過那篇太多吐槽點了
Erin avatarErin2019-10-17
正解
Catherine avatarCatherine2019-10-20
日人愛搞SOP 平時好管理 但對異常狀況的應變較差
Kelly avatarKelly2019-10-25
同意
Ina avatarIna2019-10-26
這篇很合理
Iris avatarIris2019-10-30
推!!覺得洗澡時間是在3小時內+1
Anthony avatarAnthony2019-11-02
Oliver avatarOliver2019-11-04
這篇解釋清楚多了,還真看不懂原文在幹嘛
Tom avatarTom2019-11-09
(x) 對異常狀況的應變較差 (O)對奧客應變較差
Zenobia avatarZenobia2019-11-14
都在討論發音是因為大家看不懂在問啥吧-.-
Zenobia avatarZenobia2019-11-18
店員: 這個人在想三小? 怕,找店長好了
Puput avatarPuput2019-11-22
切換母語狀況能聽懂各種腔調 就知道哪邊比較難了
Rae avatarRae2019-11-22
聽力問題(X) 可是台灣都喜歡強調別人發音..
Hedy avatarHedy2019-11-25
這篇清楚+1 上篇看了幾次 不覺得店長有問題
Brianna avatarBrianna2019-11-25
額外洗是要另外算+1~哪都一樣吧= =
Queena avatarQueena2019-11-25
原作那個是連母語使用都有問題了 對於溝通理解有障
Kristin avatarKristin2019-11-27
礙 完全都是他自己內心戲寫上來讓很多人當真
Christine avatarChristine2019-12-02
啊你這樣說我就懂了,我一直在想為什麼看不懂他在
講什麼
Megan avatarMegan2019-12-06
經理說如果要租淋浴間 就要先結帳 再去租淋浴間
Charlotte avatarCharlotte2019-12-06
不就跟原PO原本想要的是一樣的嗎?
Lucy avatarLucy2019-12-07
所以我才完全看不懂原文在講啥
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2019-12-08
那如果洗澡時間如這篇所說的是在3小時內 經理為何要
說如果要租淋浴間 網咖的時間要先結帳 再租淋浴間?
Carolina Franco avatarCarolina Franco2019-12-11
我覺得經理大概是在解釋要洗澡的話要加包廂時間 結
果原po根本沒聽懂...
Olga avatarOlga2019-12-13
“為何經理會覺得我是要一邊消費網咖一邊去淋浴呢?
”那個原po自己說的話都顛三倒四的
Eartha avatarEartha2019-12-18
雖然不多但確實有分開計費的店
Edwina avatarEdwina2019-12-18
我唯一看不懂就是原po說守規矩跟這件事關聯在哪?
看起來經理根本通融原po 因為搞不好不能單租淋浴或
是500價格只for網咖使用者 單租另計
Wallis avatarWallis2019-12-21
所以為了避免增加原po網咖時間 給予先結帳後單租淋
浴 而且使用500價格付費 經理根本好人
Carol avatarCarol2019-12-26
感謝解答,還以為我國文不好
Liam avatarLiam2019-12-30
原來是鑽漏洞凹人貪小便宜還沾沾自喜喔 真丟臉....
Ingrid avatarIngrid2019-12-31
推這篇解釋
Zanna avatarZanna2020-01-01
為什麼推文有些id在日旅版一篇文都沒有,但是很愛
在推文中找日本人麻煩呀?支那戰狼?
Mia avatarMia2020-01-05
他後來也沒上來說明啊 這類人ptt不會少啦
Dinah avatarDinah2020-01-06
推這篇解釋
Lydia avatarLydia2020-01-08
正常都是算在時間內吧?洗澡等於是額外服務費,但
基本費還是要付啊~
Hedy avatarHedy2020-01-13
推翻譯,翻譯後終於看懂原po在講什麼了
Enid avatarEnid2020-01-17
順便問 溫泉旅館退房後還能泡溫泉嗎
Joseph avatarJoseph2020-01-18
樓上問題超機車ww
Margaret avatarMargaret2020-01-19
樓樓上舉例很經典呀XD就是這種感覺
Annie avatarAnnie2020-01-22
有道理推
Yuri avatarYuri2020-01-26
有的是可以泡的啊...房間到12或更早 泡到12之後
Heather avatarHeather2020-01-28
回樓上,有些溫泉旅館退房可以泡唷
Callum avatarCallum2020-01-31
同意