請問有人可以幫我中翻日(自我介紹)嗎? - 旅遊
By Kumar
at 2011-10-02T00:00
at 2011-10-02T00:00
Table of Contents
我的日文不太好,請問各位高手大大可以幫我翻譯自我介紹成日文嗎?我需要約300-400字的日文.感激!感激!以下是我的自我介紹內容:
你好,初次見面,我是蘭.目前就讀於空中大學日文組一年級.因為離家近,時間又彈性,所以選擇讀這裡.
我的爸爸是一位花農,媽媽是一位高爾夫球僮,姐姐是活動企劃經理,弟弟則是在屏東機場維修飛機.而我是一個家庭主婦.有兩個小孩.老大是男生,讀國小二年級,老二是女生,目前兩歲.老公是警察.
我的興趣是旅行和逛街,看書等等.我尤其喜歡去旅遊.我去過香港,大陸,新加坡,泰國,普吉島,澳洲,紐西蘭,加拿大.日本.其中我最喜歡加拿大,因為風景真的好美.雖然天氣冷了點,但是有好美麗的雪景.感覺好像在童話世界裏.將來我還想要環遊世界.我的專長是出納.因為我曾經做了十年的收銀員.
我的夢想是當一個日文書籍翻譯工作者.所以我要勤學日文,希望有朝一日能實現我的夢想.這樣我就可以工作及家庭都兼顧.雖然,以我目前的狀況來說,起步是有點晚,且覺得課業壓力好重,尤其是平常又要照顧兩個小孩.但是,我相信只要我努力,一定會成功的.
以上是我的自我介紹,相信各位對我已有基本的認識,往後就請各位多多指教了.
先感謝您願意看完這冗長的文字.這就是我的自我介紹內容,麻煩各位高手大大幫我翻譯.這上面的內容應該有300字(日文)吧!感謝再感謝.如果不夠,我再補上.真是不好意思,浪費您的精神及寶貴時間,感激不盡.
你好,初次見面,我是蘭.目前就讀於空中大學日文組一年級.因為離家近,時間又彈性,所以選擇讀這裡.
我的爸爸是一位花農,媽媽是一位高爾夫球僮,姐姐是活動企劃經理,弟弟則是在屏東機場維修飛機.而我是一個家庭主婦.有兩個小孩.老大是男生,讀國小二年級,老二是女生,目前兩歲.老公是警察.
我的興趣是旅行和逛街,看書等等.我尤其喜歡去旅遊.我去過香港,大陸,新加坡,泰國,普吉島,澳洲,紐西蘭,加拿大.日本.其中我最喜歡加拿大,因為風景真的好美.雖然天氣冷了點,但是有好美麗的雪景.感覺好像在童話世界裏.將來我還想要環遊世界.我的專長是出納.因為我曾經做了十年的收銀員.
我的夢想是當一個日文書籍翻譯工作者.所以我要勤學日文,希望有朝一日能實現我的夢想.這樣我就可以工作及家庭都兼顧.雖然,以我目前的狀況來說,起步是有點晚,且覺得課業壓力好重,尤其是平常又要照顧兩個小孩.但是,我相信只要我努力,一定會成功的.
以上是我的自我介紹,相信各位對我已有基本的認識,往後就請各位多多指教了.
先感謝您願意看完這冗長的文字.這就是我的自我介紹內容,麻煩各位高手大大幫我翻譯.這上面的內容應該有300字(日文)吧!感謝再感謝.如果不夠,我再補上.真是不好意思,浪費您的精神及寶貴時間,感激不盡.
All Comments
By Edward Lewis
at 2011-10-06T16:19
at 2011-10-06T16:19
私の父は、私は二人の子供を持つ主婦ながら、私の母は、弟が航空機の空港整備の屏東にある、私の妹は、アクティブなプランニングマネージャーである、ゴルフの子供の頃、フラワーだった。最年長の男の子は、読書二年生で、第二子は今、二歳の女の子です。夫は警察です。
私の関心は旅行、ショッピング、読書、等私は特に旅行をしたいです。私は私の好きな香港、中国本土、シンガポール、タイ、プーケット島、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、日本、行ったことがあるカナダため本当に美しい風景、冷たい点が、しかし非常に美しい雪のシーンがあった。私はメルヘンの世界のように感じる。私は10年のキャッシャーを行っているので、将来的に、私は世界中を旅したいと私の専門はレジ係です。
私の夢はその時に日本の本の翻訳者。私は、そう私は私の現在の状況に、ものの、仕事と家庭のバランスをとることができる私の夢を達成するために一日の初期を祈るほかありませんデリジェンス日本語ので少し遅れて、そして良い重い学術圧力、特に一般的で二人の子供の世話をする感じが、私は私の努力が成功すると信じています。
これらは私の自己紹介です、私はあなたが私の基本的な理解を持って確信して、その後の展示をしてください。
希望對大大有幫助
By Hedy
at 2011-10-03T19:56
at 2011-10-03T19:56
--------------------------------------
內容的,芳義,與,實際觀.
不同.它不屬於,實際上.
的觀感,與,論點,及,乃論.
以上只供參考-內容與譯文.
--------------------------------------
中華人民共和國-雅士爵府
TAIWAN-R.O.C.-4.
夢幻-國際-工作室.
Related Posts
如何快速閱讀並看懂英文新聞內容
By Gilbert
at 2011-10-01T00:00
at 2011-10-01T00:00
請幫我解決這些英文問題~~
By Rosalind
at 2011-10-01T00:00
at 2011-10-01T00:00
請問台東車站(只有摩托車)的3天兩夜該去哪裡玩呢?
By Adele
at 2011-10-01T00:00
at 2011-10-01T00:00
要麻煩各位旅遊好手幫忙我規劃一下
這個行程是要跟女朋友一起去的 日期在10月19.20.21 非假日 ...
11/19預計前往台東旅遊.有關住宿問題(約9人)
By Zora
at 2011-10-01T00:00
at 2011-10-01T00:00
林園鄉的特色
By Andy
at 2011-10-01T00:00
at 2011-10-01T00:00
所以我想多了解林園鄉的特色
拜託各位大大了.......