請問這段英文的中譯~拜託唷~ - 旅遊
By Anthony
at 2007-06-21T00:00
at 2007-06-21T00:00
Table of Contents
1. Hello, Jay. Guess what, My wife and I are planning to go to Kenting for vacation next weekend. I am looking for friends to join this trip. Would you like to go? I have had this trip in mind for some time. I hope you are willing to travel with me. We can talk while we are driving and we can take pictures there. Bring your wife as well. We will depart early in the morning and be back late in the evening.
2. I am so sorry to hear that. It must be very painful to realize that you two are broken up. I don't know how to use words to comfort you, but you can feel free to share whatever feelings you have with me. I just want to let you know that I will always support you. If you need anything, just tell me, and I will do my best to help you. I guess what I can do now is to listen to your story.
拜託別用線上翻譯機因為我試過了
不太順暢
請英文高手幫忙一下唷感恩
2. I am so sorry to hear that. It must be very painful to realize that you two are broken up. I don't know how to use words to comfort you, but you can feel free to share whatever feelings you have with me. I just want to let you know that I will always support you. If you need anything, just tell me, and I will do my best to help you. I guess what I can do now is to listen to your story.
拜託別用線上翻譯機因為我試過了
不太順暢
請英文高手幫忙一下唷感恩
Tags:
旅遊
All Comments
By Hamiltion
at 2007-06-23T12:24
at 2007-06-23T12:24
1.
哈囉,Jay(人名不翻行吧),你猜怎麼著(雖然比較口語但這我感覺比較貼近原文),我老婆跟我計劃下週末要去墾丁渡假.我正在找一些朋友來加入我們的旅遊.你要來嗎?我在我的腦海中想像旅遊好幾遍了,我很希望你能跟我一起去旅遊(斷背山啊="=).我們可以在開車時聊天還有在那照些照片回來,要是你老婆能一起來也很好,我們會在早上早點出發並在傍晚稍晚時回來.(指旅行)
2.
我很遺憾聽到這個消息.意識到你們兩人分手了想必是相當痛苦的.我不知道怎樣說能讓你好過些,但你可以安心自在的跟我分享你一切的感受.我只是想讓你知道我會永遠支持你.如果你有任何需要儘管告訴我,我會進我最大的能力來協助你.我想我唯一能做的就是傾聽你的故事了.
2007-06-21 21:02:13 補充：
31秒~~XD
By Leila
at 2007-06-25T19:22
at 2007-06-25T19:22
2. 我很抱歉聽到這件事, 這是你們兩個傷心難過得非常痛苦的體會, 我不知道要如何用那一些字句來安慰你, 但你可以跟我分享你的感覺, 無論是那種感覺, 我只想要讓你知道我會一直支持著你, 如果你需要任何事 (if you need any support), 只要告訴我, 我會盡我最大的力量去幫助你, 我想我現在能做的就是聽聽你的故事!
以上... 希望可以幫到你!
By Bennie
at 2007-06-25T02:40
at 2007-06-25T02:40
2. 聽到這個我覺淂很遺憾。得知你們倆分開了真的很難過。我不知道說什麼話來安慰你。但你可以和我講講心事，吐吐苦水，我只是想讓你知道我永遠支持你。假如你需要什麼，只要告訴我，我會盡我所能幫你，我猜我現在能做的就是傾聽你的故事。
Related Posts
├----請問暑假去哪玩呢---┤
By Blanche
at 2007-06-20T00:00
at 2007-06-20T00:00
有關夏威夷及紐西蘭蜜月旅行.......
By Jack
at 2007-06-20T00:00
at 2007-06-20T00:00
07年8月關島兩人自由行20點
By Candice
at 2007-06-20T00:00
at 2007-06-20T00:00
西班牙遊學+自助旅行
By Frederica
at 2007-06-20T00:00
at 2007-06-20T00:00
請問一下從台中出發北港一日遊要怎麼安排比較好?
By Kelly
at 2007-06-20T00:00
at 2007-06-20T00:00