請問關於北大武山的問題 - 健行

※ [本文轉錄自 PingTung 看板 #1G-1OkvL ]

作者: yduiy (奶茶) 看板: PingTung
標題: [問題] 請問關於北大武山的問題
時間: Thu Jan 17 23:17:58 2013


版上的各位大家好

請問各位覺得北大武山的名稱應該是「北」大武山，還是「北大武」山呢?

而一般人稱大武山的時候，是否就是指北大武山?

這個問題是我在翻譯課上遇到的問題，但當時課堂上並沒有解決

之後我在台灣大百科全書上找到的說法是一般習稱的大武山就是北大武山

而大武山群內另有南大武山、衣丁山等山


依此，我想北大武山其實就是「北」大武山了

但我很好奇各位覺得應如何解釋這個詞，平常是否會兩者混用呢?

謝謝各位的不吝解惑!!

--
So long had life together been that once
the snow began to fall, it seemed unending;
that, lest the flakes should make her eyelids wince,
I'd shield them with my hand, and they, pretending
not to believe that cherishing of eyes,
would beat against my palm like butterflies. ~Joseph Brodsky

--