請幫忙把中文翻譯成日文 - 旅遊

By Anonymous
at 2011-09-10T00:00

Table of Contents

請幫忙翻譯一段日文友人要去日本旅遊~想託他幫我買鞋子,麻煩請懂日文的大大幫忙翻譯以下這一段喔!謝謝您~"同款式或類似款式都可以(盡量台灣沒有的款式),不要和圖中的顏色一樣其他顏色都可以,需要尺寸為JP17"...Showmore

All Comments

By Iris
at 2011-09-13T19:02

"同款式或類似款式都可以(盡量台灣沒有的款式),不要和圖中的顏色一樣其他顏色都可以,需要尺寸為JP17"同じデザインも似ているデザインもどちらでもいいですが『できるだけ台湾にないデザインのほうが欲しいです』、カラー（色）について、図にある色を除いて、他の色はいいです。それに�

By Zenobia
at 2011-09-10T08:49

"同款式或類似款式都可以(盡量台灣沒有的款式),不要和圖中的顏色一樣其他顏色都可以,需要尺寸為JP17""同じスタイルまたは同様のスタイルがない数字は他の色になることができると同じ色には、サイズJP17を必要とする、（台湾のスタイルを持っていないとして）することができます"2011-

By Xanthe
at 2011-09-10T15:07

これと同じデザイン、または似たようなデザインでも構いません（なるべくなら、台湾にないデザインがいいんです）。この絵の色と違う色なら、どれでもいいです。寸法はJP17です。