請幫我修改日文(不要翻譯網)口語的就行了!!謝謝~ - 旅遊

By Ursula
at 2013-08-27T00:00

Table of Contents

請幫我修改日文(不要翻譯網) 口語的就行了!!謝謝~
不好意思!可以請妳幫我拍張照嗎?
すみません、写真を撮ってもらってもいいですか？
資料終於收集好了!
資料はやっと集めました。
不好意思!請問XXX怎麼走?
ちょっとお聞きしたいんですが、XXXはどうやって行けばいいですか？
請問自助旅行(自由行)的日文 → ツアー??

Tags: 旅遊

All Comments

By Sarah
at 2013-08-27T09:49

1.すみません　写真を撮ってもらえませんか OR　シャッターを押してもらえませんか[能為我按個快門嗎?]
2.資料の収集はやっと完成しました
3.你翻的OK 個人旅行（こじんりょこう）バックパッカー「backpacker背包客」

By Agatha
at 2013-08-27T22:52

不好意思!可以請妳幫我拍張照嗎?
すみません、写真を撮ってもらってもいいですか？
....とってもらいませんか
....とっていただけませんか？

資料終於收集好了!
資料はやっと集めました。
....全部集めました。
.....全部出来た。

不好意思!請問XXX怎麼走?
ちょっとお聞き（しx）たいんですが、XXXはどうやって行けばいいですか？
すみません、ちょっとお聞きたいんですが、XXXはどうやって行けばいいですか？
すみませんが、xxxはどこにありますか？

自助旅行(自由行)的日文 → ツアー??
自助旅行＞＞個人旅行、一人の旅行
團體旅行中的自費行程＞＞　オプショナル　ツアー

你的日文講出來大家都聽的懂，請不要緊張擔心。
只給你一些較順口的句子供參考。

By Eartha
at 2013-08-31T14:01

不好意思!可以請妳幫我拍張照嗎?
すみませんが、写真を撮ってもらってもいいですか。？
or
すみませんが、写真を撮って貰えませんか。

資料終於收集好了!
資料はやっと寄せ集めました。
不好意思!請問XXX怎麼走?
すみませんが、XXXへはどうやって行けばいいですか。
ちょっとお聞きしたいんですが、XXXはどうやって行けばいいですか？
請問自助旅行(自由行)的日文 → ツアー??
個人旅行　or セルフツアー
註：紅字追加,黃底字刪除
日文沒有「？」「！」

請幫我修改日文(不要翻譯網)口語的就行了!!謝謝~ - 旅遊

All Comments

Related Posts

花蓮三天兩夜<旅遊達人幫幫我>

維也納跨年

義大世界攻城水戰比基尼正妹冰團清涼出動New!

請問花蓮三日遊,達人幫我行程規劃?

旅遊英文會話常用句子