請幫我用日文翻譯自我介紹? - 旅遊

By Valerie
at 2008-04-09T00:00

Table of Contents

請幫我翻譯自我介紹,我只會五十音的平假名，用條列式，旁邊請附註中文，謝謝各位教授和大家好，初次見面，我是簡玉婷，請多多指教，興趣是旅遊和閱讀課外書籍，個性開朗活潑認真，對日本文化很嚮往，希望能進一步去探討。

All Comments

By Genevieve
at 2008-04-12T09:20

各位教授和大家好＞教授、皆様こんにちは（きょうじゅ、みなさま、こんにちは）初次見面＞初めまして（はじめまして）我是簡玉婷＞私は簡玉婷と申します（わたしは簡玉婷ともうします）請多多指教＞どうぞよろしくお願いいたします（どうぞよろしくおねがいいたします）興趣是旅遊和閱讀�

By Valerie
at 2008-04-09T20:24

皆さんは皆さんと良く、お初は会って、私は簡玉婷で、多く多く指導を願ってください。趣味は旅行するのだ##て、授業の外の書籍を読んで、個性は真面目に、さらに検討しに行くことを日本の文化についてとても憧れて、希望するのが朗らかで活発です。

By Oliver
at 2008-04-13T17:52

你好　：）因為我沒學過日文沒辦法幫你做完整的翻譯不過有幾句話可以讓你參考希望多少能夠幫上忙老師　せ　ん　せ　い　　午安　こ　ん　に　ち　は初次見面　は　じ　め　ま　し　て請多多關照　よろしく　おねがいします。抱歉只有以上幾句話其他我不會翻譯加油吧　祝你面試順利：）...S