請教兩句中翻日(用於書信問候) - 旅遊

Blanche · 2010-11-08

Table of Contents

想問以下的句子該如何翻成比較口語的日文,請懂日文的大大們幫忙~(請勿使用翻譯機,謝謝)1.看到你的回信終於放心了,原本還很擔心颱風會影響到你們這次的旅行呢2.等存夠了錢,我也想親自去日本旅遊

All Comments

Valerie2010-11-08

1.看到你的回信終於放心了,原本還很擔心颱風會影響到你們這次的旅行呢返事を見て、やっと安心しました、台風は今回そちらの旅行に影響を与えるかと思っていました。2.等存夠了錢,我也想親自去日本旅遊お金が貯まったら、私も日本へ旅行しに行こうと思っています。...

Quintina2010-11-09

1.看到你的回信終於放心了,原本還很擔心颱風會影響到你們這次的旅行呢お返事拝読後安心しました，暴風の影響で皆さんの旅行はと心配していましたが！2.等存夠了錢,我也想親自去日本旅遊私もお金がたまったら日本へ観光に行く積もりです。...