請教兩句中翻日(用於書信問候) - 旅遊

Blanche avatar
By Blanche
at 2010-11-08T00:00

Table of Contents

想問以下的句子該如何翻成比較口語的日文,請懂日文的大大們幫忙~(請勿使用翻譯機,謝謝)1.看到你的回信終於放心了,原本還很擔心颱風會影響到你們這次的旅行呢2.等存夠了錢,我也想親自去日本旅遊
Tags: 旅遊

All Comments

Valerie avatar
By Valerie
at 2010-11-08T01:38
1.看到你的回信終於放心了,原本還很擔心颱風會影響到你們這次的旅行呢返事を見て、やっと安心しました、台風は今回そちらの旅行に影響を与えるかと思っていました。2.等存夠了錢,我也想親自去日本旅遊お金が貯まったら、私も日本へ旅行しに行こうと思っています。...
Quintina avatar
By Quintina
at 2010-11-09T06:03
1.看到你的回信終於放心了,原本還很擔心颱風會影響到你們這次的旅行呢お返事拝読後安心しました,暴風の影響で皆さんの旅行はと心配していましたが!2.等存夠了錢,我也想親自去日本旅遊私もお金がたまったら日本へ観光に行く積もりです。...

麻煩各位英文高手幫我翻譯一下這篇會話(急急急)

John avatar
By John
at 2010-11-07T00:00
麻煩各位英文高手幫我翻譯一下這篇文章(急急急)麻煩請用國中程度翻譯拜託拜託andgt;andlt;不要太高的程度翻譯謝� ...

急~旅遊導遊課

Noah avatar
By Noah
at 2010-11-07T00:00
1.假設未來有機會設立旅行社你會選擇何種類型旅行社請說明理由及考量因素?2.面對旅行業經營不可避免的淡旺季� ...

前往澳洲氣候問題

Jessica avatar
By Jessica
at 2010-11-07T00:00
1請問有觀澳洲氣候的問題每依各地方的氣候2請問各地方的文化特色急出產3請問有關澳洲的地行4請問在澳洲的食�� ...

去義大利旅遊的規劃

Belly avatar
By Belly
at 2010-11-07T00:00
想安排農曆年後帶媽媽去旅遊媽媽只說了想去威尼斯由於怕旅行團安排的時間太緊湊老人家會受不了所以想拜託有 ...

急~~澳洲工作資訊

Belly avatar
By Belly
at 2010-11-06T00:00
再澳洲打工度假時工作有哪些?工作特質?