請求解讀飯店疑似日翻英的回信... - 旅遊

Belly avatar
By Belly
at 2016-03-09T01:00

Table of Contents

由於想要跟飯店更改check-in 時間，於是用英文寄信給飯店。收到的回信如下：
Thank you for your e-mail.
Is the check-in time change OK.

And be careful not please come.

Customers of your visitors We look forward to.

自己將英文貼上goole翻譯，得到的日文是這樣：
メールありがとう。
チェックインの時間変化OKです。

そして、来てくださいないように注意してください。

あなたの訪問者のお客様は、私たちは楽しみにしています。

自己認為大致上應該是他們幫我更改好時間了，可是...下面一句到底是希不希望我去啊XDDD
希望大家幫我一起解密～謝謝！

--
Tags: 旅遊

All Comments

Olive avatar
By Olive
at 2016-03-12T21:42
入住時間更改OK,希望客人不要無故不出現，飯店很期待客
人的到來…大概是這樣吧
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2016-03-16T16:22
看起來　對方英文不太行　先去nihongo版弄成日文
Gary avatar
By Gary
at 2016-03-17T13:17
看起來是更改時間OK已完成，請務必入住。歡迎前來。這
樣
Erin avatar
By Erin
at 2016-03-21T12:37
同意樓上~你就開心的去住吧~第二句那麼奇怪應該是日文敬語
中"是非"這兩個漢字的原因，導致英文翻出了NO這個字來
請放心去住吧~
Charlie avatar
By Charlie
at 2016-03-25T05:00
你用GOOGLE翻譯翻回來還這麼順 代表對面一開始就...
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-03-25T22:29
日本人的英文真的是XDDDD
Erin avatar
By Erin
at 2016-03-27T07:57
台灣人也不惶多讓就是了....畢竟都是外文....
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-03-28T16:07
很明顯就日式英文XD
Susan avatar
By Susan
at 2016-03-31T20:42
好可愛wwwwww
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2016-04-04T14:23
救救菜英文
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-04-04T22:15
台灣人大部分會的也就從小學到大的那幾句啊 哈
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-04-06T07:35
還是可以讀懂啦...
Iris avatar
By Iris
at 2016-04-07T14:25
還硬要回英文給你好有趣XD直接寫日文可能還比較通
Mason avatar
By Mason
at 2016-04-10T03:06
這家有回已經算不錯了，之前改2間入住時間只有1間
Zora avatar
By Zora
at 2016-04-14T10:41
回，另一間寄3次都沒回，只好到當地請日本人幫打電話
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-04-19T09:59
之前有飯店用英文寄確認信給我 我用日文回 結果對方還回信
Susan avatar
By Susan
at 2016-04-24T03:01
說謝謝你用日文回XD
Selena avatar
By Selena
at 2016-04-26T14:02
我也收過這種文法的信 嚇得我以後跟日本飯店一律用日文信
James avatar
By James
at 2016-04-28T10:57
我上次用英文問 他回答肯定就直接複製我的原文 連主詞都沒
改

環球星光票玩哈利波特

Margaret avatar
By Margaret
at 2016-03-08T23:40
小弟受限於行程安排打算買星光票 ,而快速通關卷最近看價格真是貴的嚇人。所以想請問 一下在沒快速通關的情況下有什麼方法可以確定能進去哈利波特的園區呢?? - ...

我是高中二年級食品加工科，請問衛護跟食品以後的出路有哪些?食品跟衛護的國立科大有哪些?

Brianna avatar
By Brianna
at 2016-03-08T23:39

有人住過大阪的Beehive Hostel Osaka嗎

Ula avatar
By Ula
at 2016-03-08T23:19
請問有人住過大阪的Beehive Hostel Osaka嗎? 看起來應該是剛開沒多久的HOSTEL 在長崛橋站附近 因為網路上找不到相關評價或討論 雖然HOSTEL的FB中可以看到少數評價還不錯 但以官網跟FB的照片來看 房間看起來很簡陋 房內好像沒甚麼設備 不知道有沒有住過的版友可以分享一下 ...

九州 Richmond Hotel 福岡天神 近地鐵

Callum avatar
By Callum
at 2016-03-08T23:18
住宿地點：Richmond Hotel 福岡天神 地址：福岡県福岡市中央区渡辺通4丁目8-25 完整圖文版:http://www.paulyear.com/blog/post/444153719 這次九州行搭國泰晚去早回的班機， 剛抵達九州第一件事就是睡覺去，雖然因為跟團沒辦法特別選進菸房， 但住 ...

[住宿] Yahoo JP Travel 在發5000日

Agnes avatar
By Agnes
at 2016-03-08T23:13
※ 引述《ryanl (　)》之銘言： : ※ 引述《SKKhan (沙魯克汗)》之銘言： : : 如題，有日本Yahoo帳號的進去在travel首頁就可以看到，滿萬以上可以折5000，不無 : 小補。 : : ----- : : Sent from JPTT on my Asus ASUS_T00G. : ...