越南行 - 2010/12/25 - 韓國

如同前一天，我們兩人早早就起來，聽從旅館人員的意見，到巷口吃hu tieu
，付帳時，和先前得知的價格一樣，一碗15,000越盾。八點左右，導遊又開始挨家
挨戶帶領遊客上遊覽車。今天要前往南方的美托(My Tho)，兩個小時後到了港口，
換乘小船遊覽湄公河的小島，導遊知道我會說越南話之後，每次要宣布什麼事情，
都會先用越南話和我們講一遍，再用英語和其他人說，他以為我的朋友也聽得懂，
實際上我的朋友都是聽我翻譯才懂的。

用餐前，有三十分鐘的時間可以借用腳踏車外出閒晃，我和朋友騎著腳踏車到
附近的傳統市場逛了一圈，又騎到街道上，天氣十分炎熱，口乾舌燥，遂至路邊攤
買了兩杯大的甘蔗汁，一杯4,000 越盾，比胡志明市便宜1,000 越盾，回到集合點
，其他觀光客看到我們手上的甘蔗汁，很好奇地問是在哪裡買的。

午餐免費提供一盤飯和一碗湯，要加點就要付錢，但是每樣都價錢不斐，而且
兩人吃不了太多，故未加點。船前往其他島，參觀椰子糖製造過程和蜂蜜，紀念品
和零食都差不多，而且我也不愛吃椰子糖，最後什麼都沒買。在亭子休息時，遇到
一對韓國夫婦帶著兩個小孩前來旅遊，男主人派駐在新韓銀行胡志明市分行，已經
在越南待了三年，會說簡單的越南語，太太和小孩也隨同先生居住在越南，我表示
聽過新韓集團，也曾在韓國KBS 電視台新聞聽到新韓集團前會長羅應燦遭檢方調查
一事，他只是苦笑。

最後一項活動是搭乘小船，船家以撐篙的方式帶領遊客遊覽湄公河水道，由於
水道狹小，有時候不免會出現塞船的情形，小船最後會到達我們搭乘的漁船，返回
一開始出發的港口。遊覽車開到一個停車場，參加湄公河二日遊和三日遊的觀光客
會在這裡下車換乘別台遊覽車，其他人則原路返回胡志明市。

晚上到裴援路(Duong Bui Vien)的「Com Tam 77」吃碎米飯(com tam) ，米飯
的確是比較細碎，不知道是如何處理的，加上一塊烤肉，一人21,000越盾，原本還
擔心會被超收，看到坐在一旁的公安點了兩塊烤肉，共付了27,000越盾，才安心。
為了享受悠閒的氣氛，我們去喝咖啡，不過這次店家沒送上器具讓咖啡慢慢過濾，
而是直接過濾好加上煉乳端上來給我們，一杯15,000越盾。由於隔天就要返台，故
我們打算在今晚先買好要帶回台灣的土產和書籍，首先到北姑路(Duong Co Bac)的
富國島魚露代理店，每人買了兩瓶，一瓶200ml ，14,000越盾。回到旅館放好魚露
，走向黎利路(Duong Le Loi)的FAHASA連鎖書店，這間書店不要求寄物，圖書分類
標示都是英文，書籍不多，並沒有我們想要買的書，因此我們又到阮惠路的另一間
書店，挑選良久，九點四十分書店準備關門，客人紛紛離開，我們兩手空空，決定
明天再來一趟。

回到旅館，朋友去洗澡，百無聊賴，我下樓和負責登記房客住宿的阿香聊天。

我：「越南人幾歲可以考駕照？」
香：「18歲才可以考駕照。」
我：「可是路上很多騎車的人看起來都像高中生。」
香：「無照駕駛會處罰，可是又有一條規定是未滿18歲不處罰，所以未滿18歲無照
駕駛是不會處罰的，18歲以上無照駕駛就會處罰。」

我：「有很多越南人來台灣工作，大多是北越人。」
香：「對啊！」
我：「依照台灣政府的規定，合約一次簽兩年，如果雇主和勞工同意，可延長一年
，三年期滿必須返國，總共可來台三次，最多九年。每次來台都要付仲介費
，大概是5,000~8,000 美元。」
香：「哇！這麼多！」
我：「所以很多人會向親戚借錢，或是拿所有權狀向銀行借錢來付仲介費。」
香：「他們到台灣都是做怎樣的工作？」
我：「到工廠當工人，養老院或是家庭看護工。不過有些人會遇到糾紛，比如被騙
，或是雇主拖欠薪水。」

四方報總編輯張正大哥和廖雲章姐姐曾經告訴我，儘管有很多越南人來台工作
，但是不少在越南的越南人不了解他們在海外的情形，而這也是四方報的功用之一，
傳遞資訊，連結兩地的越南人。

我：「我們想要去附近的黨部拿宣傳用的橫布條。」
香：「他們不會給你的，那是神聖的東西，要買。我以前曾經在胡志明共產青年團
(Doan Thanh Nien Cong San Ho Chi Minh)工作，就是在製作那樣的橫布條
。你知道胡志明共產青年團嗎？」
我：「知道啊！」

為了表示我的瞭解，我還背了一堆曾經在國營電視台VTC 聽到和在街道上看到
革命標語。

「越南社會主義共和國萬歲！」
「光榮的越南共產黨萬歲！」
「偉大的胡志明主席永遠與我們的事業長相左右！」
「胡志明思想是吾黨吾民偉大的精神財產！」
「全力達到國富民強、公平、民主、文明的社會！」
「越南共產黨，領導人，締造每一場越南革命的勝利，萬歲！」
「競賽就是愛國，愛國就是要競賽！」
「響應學習道德楷模胡志明運動！」
「在越南共產黨的英明領導之下，邁向社會主義！」
「信奉馬列主義，就是對黨的絕對忠誠！」

阿香和安排旅行的阿燕不斷發出驚嘆聲，想不到一個外國人會記得這麼多標語
。阿香來自中越南部的廣義(Quang Ngai)省，她特別示範了廣義口音，和我以前在
台灣聽到中越北部口音，包括清化(Thanh Hoa)、義安(Nghe An)、河靜(Ha Tinh)
、廣平(Quang Binh)的差別很大，說慢勉強可以理解。我和朋友還把台灣的硬幣送
給阿燕和阿香做紀念，他們感嘆越南的錢幣清一色是胡志明的肖像。

聊著聊著就過了一個小時，我非常喜歡和當地人聊天，往往會得到有用的資訊
，還能瞭解當地人真正關心的事，這一個小時正是今天收穫最豐富的一個小時。

--