跟歐洲人自我介紹時... - 旅遊

By Isla
at 2009-02-17T00:00

Table of Contents

之前去歐洲旅遊時，領隊說
如果有當地人問我們來自哪裡
可以回答來自「台灣」或「福爾摩沙」
講「福爾摩沙」他們真的知道是哪裡嗎?
實在是很懷疑所以我都講「台灣」
但是當地人好像認為是泰國....=_=
還雙手合十....Orz

All Comments

By Vanessa
at 2009-02-21T01:57

呵呵~這種事情碰多了~好笑變成無奈再來變成習慣!(嘆氣~)
在歐洲呢(個人交換學生的經驗)~
實驗對象為男女老少,學校,觀光景點,餐廳,Bar....
首先,~有水準的人不但聽的懂,還可以跟你稍微聊ㄧ下
首都哪裡,台北101很高什麼的...
再來就是,你跟他講你來自台灣時,他會說:"哦~台灣~"
如果你這時反問他,你真的知道?他會很慎重的點頭,然後問你問
為什麼你問他知不知道!這時候你跟他解釋台灣和泰國之間的笑
話,他會覺得很酷~然後當成笑話散撥出去!!或現學現賣~
笨一點的,會答"台灣?哦~泰國~很棒很漂亮很大" 常常發生~糾正
好多次他還會不爽(汗~~)下次見面時,他還是會很自動的把你歸
類到泰國那邊!!
最後,這種人真的就無可救藥了!!
他很想跟你搭訕,問你妳來自哪裡,你答:"台灣",這時他很白目的
問你:"那是個國家嗎?在哪裡?沒聽過耶~"(他以為我們很幽默在
跟他開玩笑~還自己笑的自以為很帥)!這時你一定要很有修養,不
要當眾翻臉嘲笑~往好處想,在比利時還有ㄧ大群人不知道"新加
坡"是什麼東東!!這是真的~(認真!)
福爾摩沙~這個很難!試過,但沒人聽的懂~
題外話,
不過,挺開心的是,目前我在歐洲看到的世界地圖,不論多小~還是
有台灣的存在喔!(雖然形狀怪怪的)~有總比沒有好ㄚ~
所以說習慣就好囉~
2009-02-19 06:18:42 補充：
我在這邊的居留證~他們還直接打"中國CHINA"咧~
看到整個停格~

By Ophelia
at 2009-02-20T20:55

我想...你當時講「台灣」時可能只是沒有多加解譯吧!
就像我當初遇到一位奧地利(Austria)的朋友，我也是以為他是來自澳洲(Australia)。
聊到最後才發現是歐洲的(Austria)而不是(Australia)。
只是多加解釋就好了!全世界幾百個國家的名字，並不是每個人都記得每一個國家的國名。用點心就會有人更認識台灣，而不是讓人覺得別人"應該"認識台灣。(好像別人不認識台灣是不應該，這是不禮貌的態度。)

By Kama
at 2009-02-17T11:05

formosa 是葡萄牙語裡面一個通用型村落的名稱，有點像台灣的『光復村』、『幸福村』這樣的地名，因此，並不是台灣才叫formosa，全世界還有許多地方也叫formosa。
說自己來自台灣就可以了，會跟泰國音相混是很正常的，稍微解釋一下就可以了，隨著台灣的電子商品等在歐洲的普及，先進一點的西歐中歐與南歐的人民，多半都會理解台灣是哪裡。當然，別以為所有的先進國家知識水準都很高，他們還是有很多人的知識（特別是地理知識）是很差勁的。

By Susan
at 2009-02-21T23:00

「福爾摩沙」 ...
ㄏㄏ
就算您跟葡萄牙人講，未必有人知道是台灣，
講台灣，依我在歐洲的經驗，大概會有三成左右的人會以為是泰國。
這個教育水準沒關係，比較有關的是通識教育程度。
這就跟我們過去只要看到西方人，白臉金髮的，都說是「美國人」是一樣的。即使是現在，很多台灣人看到俄羅斯人或是烏克蘭人，都以為她們是歐美人士。
我覺得就說台灣吧，聽不聽得懂隨他們，除非您要跟他們說是中國或中國的旁邊，相信一點就通的會高達99%以上。

By Quanna
at 2009-02-19T14:02

外國人不見得知道＂福爾摩沙＂，請直接告訴他你是來自於台灣吧，不必多做解釋，也許就他所認知的＂亞洲人＂都信佛吧！～

跟歐洲人自我介紹時... - 旅遊

All Comments

Related Posts

如何準備推甄資料?

三月加拿大旅遊

韓國金額和問題

訂機票問題去回不同地點怎麼訂最便宜

旅遊的問題!請大家幫我!我該去哪裡玩?