踏著歷史的足跡探索蘇格蘭 - 法國

圖文版：文中有很多歷史故事與民謠的介紹，建議讀圖文版

踏著歷史的足跡探索蘇格蘭：Glasgow大學 + 羅夢湖 + Luss + Glencoe + Glenfinan

http://zzzown.blogspot.com/2015/10/glasgow-luss-glencoe-glenfinan.html



這次來英國有一個非常想要去的景點就是天空島(Isle of skye)，因為曾經在網路上看到

那裏的美景超級震撼。因此在安排行程時我就跟我大學學姊說，於是她就幫我報名一個台

灣人在愛丁堡開的精緻旅行社極光旅遊，這個旅行社是由在愛丁堡讀書的留學生今年才創

立走的是小團路線。當天在愛丁堡的一個公園會合後就出發前往天空島，因為前往天空島

的路途遙遠因此這三天兩夜的行程中也會有許多蘇格蘭高地 (Highland)的景觀介紹。

天空島是位於蘇格蘭北部的一個島嶼從石器時代就已經有人類的居住，從愛丁堡出發後順

著格拉斯哥 (Glasgow)到羅夢湖 (Loch Lomond)和湖畔小鎮露絲(Luss)最後晚上在威廉堡

(Fort William)過夜。

上車後導遊小賴 (還是愛丁堡大學讀博士學位)就開始一路不停地介紹愛丁堡和蘇格蘭在

地的風土民情，因為他本身是政治歷史專長所以對於很多的歷史故事都敘述的非常生動活

潑。離開愛丁堡後就前往蘇格蘭第一大城Glasgow (格拉斯哥 )，這裡是個人文薈萃的地

方當地的Glasgow大學 (建校於1451年是英國最古老的四所大學之一，其他三所大學分別

是牛津大學、劍橋大學和聖安德魯斯大學)更是培育出與多優秀的人。其中廣為人知的有

經濟學之父"亞當·斯密" (有名著作國富論), 蒸汽機的發明者"瓦特"和外科手術消毒技

術創立者"約瑟夫·李斯特"。

離開Glasgow後就準備往蘇格蘭高地前進Loch Lomond (羅夢湖)與湖畔小鎮Luss (露絲),

Loch Tulla, Glencoe (格倫科) 與Three sisters (三姊妹峰)和Glenfinan。這一段路程

會經過好幾個景點都與當時英國發生光榮革命前後蘇格蘭發生的歷史有關，因此小賴從一

開始就將主題引入這段歷史的講解，因為這段歷史很長所以我回國後又找了些資料整理成

下面這段簡約的文字，讓大家在看這些照片時更有感覺。

------------------------------------------------------------------------------

光榮革命 & 格倫科慘案 (Massacre of Glencoe)

先前我有貼出的一篇文章英國? 英格蘭? 蘇格蘭? 愛爾蘭? 聯合王國? 去英國前必須了解

裏面有提到英格蘭和蘇格蘭的國王在詹姆斯一世 (蘇格蘭稱為詹姆斯六世)合而為一後進

入斯圖亞特王朝，在歷經查理一世 (1600年~1649年）、查理二世(1630年~1685年）接著

傳到詹姆斯二世(1633年~1701年)。1685年，信奉天主教的詹姆斯二世不顧反對違背禁止

天主教徒擔任公職的規矩，委任天主教徒到軍隊、政府部門、教會、大學擔任職務。 接

著又在1687年4月和1688年4月先後發布"信仰自由宣言" (Declaration of Indulgence )

，並迫害信仰英國國教的清教徒且像法國靠攏影響本來的貴族 (議會)與中產階級。

1688年詹姆斯二世得子，其信仰英國國教的大女兒瑪麗失去第一順位的皇室繼承權。當時

支持議會的輝格黨人與部分托利黨人為避免信奉天主教的詹姆斯二世之後傳位給兒子於是

發動政變罷黜詹姆士二世，邀請詹姆斯二世的女兒瑪麗和女婿荷蘭執政奧蘭治親王威廉三

世入主英國皇位。1688年威廉三世率領1.5萬人, 400艘運輸船, 53艘軍艦登陸英國，威廉

三世與瑪麗二世共同加冕為英國國王，並發表權利法案 (Bill of Rights)使得英國第一

個君主立憲的國家，最後詹姆斯二世流亡法國。


流亡到法國的詹姆斯二世對於皇位還是想把它奪回來，因此連絡原本效忠於他的蘇格蘭部

族發俗稱詹姆士黨人(Jacobites)叛亂戰爭，但是被英格蘭派軍隊鎮壓終結。在蘇格蘭部

族撤退時其中有個麥當勞(McDonalds)家族偷了坎培爾(Compbell)家族的牲畜，因此雙方

就此結下樑子。

平叛結束後英格蘭政府給予高地部族在1692年1月1日前對於英國效忠的機會，於是麥當勞

家族先懇求詹姆士二世同意放棄對他的效忠，但是詹姆士二世遲至12月12日才回覆。而蘇

格蘭的冬天是個被冰雪冰封惡劣的氣候，因此麥當勞家族在1691年12月28日才收到回覆並

在31日啟程前往英格蘭佔領的威廉堡(Fort William)其主官宣誓效忠，但是其主官認為他

無法代表接受效忠。因此在為麥當勞家族寫了確認在日期內趕來效忠的信後就要麥當勞家

族的人趕往Inveraray Castle，但是這路中會經過宿敵Compbell家族的地盤因此被推延了

一天才到達Inveraray Castle。到達Inveraray Castle後當地的行政長官Earls of

Argyll是Compbell家族的Archibald Campbell又故意避不見面直到1692年1月6日才正式接

受效忠誓詞，於是麥當勞家族的人以為就此度過危機回到居住地。悲慘的是這個效忠又被

瞧不起高地人的最高行政官員John Dalrymple駁回，他認為這個效忠需要經過國王的同意

才行。

於是約翰戴倫坡為了懲罰超過超過時間宣示效忠的高地家族，於1692年2月以軍隊調動的

名義暫時停留在麥當勞家族所在的格倫科 (Glencoe)，這支由Captain Robert Campbell

of Glenlyon率領130名軍人在格倫科待了12天受到麥當勞家族熱情的招待。此時麥當勞家

族確不知道已經大禍臨頭 (甚至於來的士兵也都不知道其任務)。1692年2月13日清晨，

Robert Campbell下達屠殺的命令，最後一共有38人被殺，40多名的婦人小孩在逃難時死

亡，史稱格倫科慘案 (Massacre of Glencoe)。

有一首歌Massacre of Glencoe就是描述當時屠殺發生的過程

歌詞：
Oh, cruel was the snow that sweeps Glencoe
噢，嚴酷的暴風雪席捲葛倫科
And covers the grave o' Donald
積雪掩蓋了唐納德的墳墓
Oh, cruel was the foe that raped Glencoe
噢，殘酷的敵人糟蹋了葛倫科
And murdered the house of MacDonald
陰謀摧毀了麥當勞的村屋
They came in a blizzard, we offered them heat
他們在暴風雪中來到，我們給予了他們溫暖
A roof for their heads, dry shoes for their feet
給了他們避風擋雪的屋簷，提供他們乾爽舒適的鞋子
We wined them and dined them, they ate of our meat
我們以美酒佳餚款待他們，他們大口吃著我們的餐飯
And they slept in the house of MacDonald
他們就睡在麥當勞氏族的房子
They came from Fort William with murder in mind
他們一夥帶著殺機從威廉堡來此
The Campbell had orders King William had signed
坎貝爾懷著威廉國王簽屬的密件
"Put all to the sword"- these words underlined
記載著用刀劍伺候我們的恩賜
"And leave none alive called MacDonald"
絕不能讓麥當勞氏族留下活口
They came in the night when the men were asleep
趁著人們熟睡時他們展開行動
This band of Argyles, through snow soft and deep
這群亞皆公爵的黨羽踏著厚厚的積雪
Like murdering foxes amongst helpless sheep
如狡滑的狐群向無助的羊群
They slaughtered the house of MacDonald
他們將麥當勞氏族的家園屠滅
Some died in their beds at the hand of the foe
有的就在睡夢中被敵人手刃
Some fled in the night and were lost in the snow
有些摸黑逃亡消逝在雪地中
Some lived to accuse him who struck the first blow
倖存者奮力控訴幕後黑手的暴行
But gone was the house of MacDonald
但麥當勞的家園已蕩然無存

詹姆斯二世死後他的孫子查爾斯繼承他搶回皇位的夢想，這時蘇格蘭高地部族又被要求出

兵幫忙，但是這時的高地部族對於搶回皇位的事情已經意興闌珊所以只是出了些雜牌軍給

查爾斯。1745年查爾斯王子在Glenfinnan登上蘇格蘭土地，並率領高地士兵打敗 John

Cope的英格蘭軍隊，之後又順利的將整個蘇格蘭地區除了愛丁堡、斯特林堡、威廉堡和奧

古斯都堡外的地區控制住，最後居然還攻下愛丁堡並且近了倫敦。1746年 在Culloden (

卡洛登戰役)附近3000名蘇格蘭高地勇士對上由William, Duke of Cumberland所領軍的上

萬名英格蘭士兵，結果2000多名高地勇士慘遭屠殺其他的也被俘虜。查爾斯最後逃跑並經

由天空島(Island of Skye) 離開流亡法國，結束了詹姆士黨人的叛亂活動。

------------------------------------------------------------------------------

到達Loch Lomond (羅夢湖，這裡是位於高地和低地的交界處，也是英國洛蒙德湖和特羅

薩克斯國家公園的範圍。Loch 是蘇格蘭蓋爾特語中湖泊的意思)後還是一片大霧。湖畔有

的小鎮LUSS是個小巧可愛的小鎮他也被票選為最受英國人喜愛的度假小鎮之一。小鎮裡每

棟房子都用植物妝點得萬紫千紅。

從小鎮步行到湖畔大約只要10分鐘的時間，到達湖畔時小賴現場唱了段蘇格蘭的民謠

Loch Lomond (羅莽湖邊)，這首歌就是前面介紹的故事中查爾斯率領高地戰士在卡洛登戰

役中失敗後被俘虜的戰士所寫的。因為英格蘭俘虜了這些高地戰士後讓他們抽籤一半的人

可以類釋放一半的人被殺，而有一位知道自己將被殺的戰士寫了這首歌委託戰友將這首歌

帶回去給他的戀人。

Loch Lomond (羅莽湖邊)

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes
出城郊，風光好，望遠坡，真美麗
Where the sun shines bright on Loch Lomond
香塵日照裡，羅莽湖上
Where me and my true love We’re ever wont to gae
憶當初，雙情侶，終朝攜手共遊戲
On the bonnie, bonnie banks Of Loch Lomon
在那美麗、美麗的羅莽湖上
Twas there that we parted in yon shady glen
憶別離，兩依依，無盡語，在山谷
On the steep, steep side O' Ben Lomon
欲去復踟躕，羅莽湖上
Where in purple hue the Hieland hills we view
日向西，山色紫新月如眉天就暮
And the moon coming out in the gloaming
舊景模糊人影孤，羅莽湖邊
The wee birdies sing and the wild flowers spring
鳥聲溢，鳴啾唧，野花放，遍地香
And in sunshine the waters are sleeping
湖水映，白色光，增我哀傷
But the broken heart it kens nae second spring again
萬種愁也有時休，是離愁無限長
Tho' the waefu' may cease frae their greeting
如此湖光空眺望，羅莽湖上
O ye'll tak' the high road and I'll tak' the low road
你要越高山，我也要履平夷
An' I'll be in Scotland afore ye
到鄉關行路難，你來何遲
But me and my true love will never meet again
哦！哦！雙情侶，從今恐無相見期
On the bonnie, bonnie banks O' Loch Lomond
在那美麗、美麗羅莽湖邊。


離開羅夢湖後霧氣漸散沒開多久車程就到了Loch Tulla，這裡的地形基本是早期冰河侵蝕

造成有著非常明顯的圈谷與冰斗地形。拍完照活動活動筋骨後就離開Loch Tulla，到達

Glencoe (格倫科)圈谷與Three sisters (三姊妹峰)，這裡也就是前面故事裡所說麥當勞

家族被坎培爾家族屠殺的地點，順著旁邊的小路可以往河谷走下去但是因為時間的關係只

走了一小段路。

離開充滿歷史悲劇的Glencoe最後來到Glenfinnan，這裡也是前面歷史故事裡所說查爾斯

登陸的地點，此外這裡也有個哈利波特迷一定要來朝聖的景點，那就是通往霍德華茲火車

經過的一段橋梁。看完通往霍德華茲火車經過的橋梁後，大部份的團員都前往那個紀念塔

看看，因為我跟女友一個星期前才跟朋友自助行時也有到這，所以就選擇繞湖畔的步道走

走。這個湖畔步道真的很棒有同體驗著樹林裡的幽靜又有湖畔的廣闊風景。

晚上住在威廉堡 (Fort William)一個由老奶奶開的溫馨民宿，這間民宿介紹等下集再說

吧!!!

--
北極之旅　http://zzzown.blogspot.tw/p/blog-page_10.html
墾丁秘境　http://zzzown.blogspot.tw/p/blog-page_89.html
攝影文章　http://zzzown.blogspot.tw/p/blog-page_11.html
戀英國 http://zzzown.blogspot.tw/p/blog-page_14.html

--