這是什麼心態？（美妙沖繩遊最大疑問） - 沖繩

By Mary
at 2016-10-10T00:48

Table of Contents

不問我會睡不著！

四天的沖繩遊覺得太美好，皮膚深了好多色階，得要明年夏天才會白回來！

吃的好睡的好買的好
唯一最大疑問發生在今天下午！
我和老公要去飯店（那霸北海莊）拿回行李準備前往空港，發現飯店的A阿姨正和門口準
備開車離去的B阿姨聊天，B阿姨看見我們逼近，用台灣口音說有客人我先走了唷掰掰，A
阿姨因為背對我們就說好掰掰！
我走經過她們就很驚喜的說：可以說中文耶

就在這個moment！
A阿姨回頭用日語問我們說拿行李嗎？
W H Y ? ? ? 我當下有幾百個問號
我就用中文說對

接著A阿姨對我們所有問話都是日文
是這兩個行李嗎？要幫你們叫計程車嗎？...都是日文！鞠躬等也與一般日人無異......
而我從頭到尾也都用中文回話！實在太不解，這是什麼心態呢？

我會想問是因為覺得她們口音就是台灣口音，怎麼不想用中文對話相見歡一下？（人家都
躲著誰想跟你相見歡？）

以上
整趟旅程的最大謎題～
等待鍵盤柯南來解，嗚嗚

--

Tags: 沖繩

All Comments

By Blanche
at 2016-10-12T03:01

能溝通的話可能習慣用自己熟習的語言吧

By Yuri
at 2016-10-13T02:07

沒為什麼之前入住的飯店員工也是這樣

By Charlotte
at 2016-10-13T15:28

上次跟同學出國他也一直想用中文跟店員對話

By Madame
at 2016-10-15T11:38

(鄉下地方店家不可能有人會中文) 明明他英文還OK

By Ingrid
at 2016-10-19T07:25

有很多飯店規定非翻譯人員接待不能講日文以外語言

By Isabella
at 2016-10-19T17:14

會怕客人誤會飯店都講中文造成日本工作人員困擾

By Frederica
at 2016-10-19T22:39

而且很多日本人打從心裏討厭中國人，萬一不小心對
日本人講中文工作大概就沒了被客訴到死

By Rosalind
at 2016-10-23T20:44

遇過拉麵店僱用中國店員(標準死魚臉服務)，然後26同鄉

By Oscar
at 2016-10-25T14:45

等地不耐煩了，頻頻用日語催促。彼此之間毫無他鄉遇故
知的心情

By Vanessa
at 2016-10-27T21:35

日本很多店（不只旅館）也是不說非日文以外語言，有時想

By Jake
at 2016-10-29T05:32

用中文溝通直接問可不可以就好

By Audriana
at 2016-11-01T14:54

他們明明知道你不會日語還會劈哩啪啦講一大串超神奇

By Audriana
at 2016-11-03T18:50

妳不問A阿姨為什麼跑來問板友我也是醉了

By Candice
at 2016-11-05T21:28

日文以外語言應該不包括英文吧，飯店不會英文也說不過去

By Rebecca
at 2016-11-08T19:11

遇過拉麵店中國店員很熱情用中文幫介紹菜單XD

By Doris
at 2016-11-11T09:15

我在日本還真的沒遇過會中文的知道我是台灣人還講日文的
我還遇過明明點餐問題都是用日文，日本人回我英文的

By Jacob
at 2016-11-12T16:39

可能阿姨就是想講日文吧我想哈哈哈

By Mary
at 2016-11-15T22:53

你應該當下問她,在這邊問別人也只能天馬行空腦補

By David
at 2016-11-16T04:37

你為什麼不直接問她呢...

By Noah
at 2016-11-16T17:19

所以是他說日文你回中文好奇妙的對話

By Linda
at 2016-11-16T19:38

像是福原愛受訪橋段嗎XDD

By Jake
at 2016-11-21T16:53

那你去美國會更崩潰，美國一堆華人在外是不講中文的。

By Hamiltion
at 2016-11-21T22:58

看這篇長知識了

By Blanche
at 2016-11-23T12:55

我去大阪IC CHECK IN的日本人還特地跟我說中文耶 (講的不
是很容易懂就是了)

By Odelette
at 2016-11-24T19:08

你當下不問現在也就不用問了...

By Adele
at 2016-11-28T16:58

因為這裡所有的鍵盤柯南都不是那個阿姨

By Candice
at 2016-11-29T23:53

你如果真的不問就會睡不著的話當下就會問那個阿姨了

By Robert
at 2016-12-02T23:43

那就問她你為什麼不說中文啊？我剛剛有聽到你說耶

By Hardy
at 2016-12-07T22:11

上次在JR日暮里轉京成的櫃台,我一直想跟他講日文

By Ethan
at 2016-12-09T23:35

結果他一直用中文回我,剛好狀況相反,可能我講太爛了XD

By Harry
at 2016-12-13T23:36

遇過跟警察問路，我一直講日文，他一直回我英文的ww

By Bennie
at 2016-12-17T12:53

看描述A也只有講出"好掰掰"三字? 可以確定是台灣人嗎?

By Frederic
at 2016-12-19T02:40

在A阿姨面前問老公也是有點奇怪@@ 直接問A阿姨『不好意

By Zenobia
at 2016-12-22T22:00

思我日文不好如果方便的話您可以說中文嗎』也不算太失
禮？

By Franklin
at 2016-12-27T17:17

很多人學語言都是聽得懂但就是不會講所以不用想太多啦

By Carol
at 2016-12-28T22:41

就規定服務客人要講日文吧

By Selena
at 2017-01-02T00:34

公司規定的吧

By Frederic
at 2017-01-04T21:11

@_@真的，有時候居酒屋原工明明對話說中文，然後對客人
都是說日文XD

By Audriana
at 2017-01-06T23:11

美國也是很多會講怪腔怪調華語的ABC,只對其他華人講英

By Adele
at 2017-01-10T10:48

語...這世界上大概只有馬來西亞華人真的重視華文傳承

By Yuri
at 2017-01-15T10:35

其他地區..華人移民過去後,才第二代,華文就不太會了

By Belly
at 2017-01-18T06:08

我以為這樣是正常的…，工作態度的問題吧

By Victoria
at 2017-01-22T19:19

移民日本的,連姓都改了

By Zora
at 2017-01-27T03:02

飯店應該盡量避免員工講中文

By Ina
at 2017-01-30T08:13

我那次去中國留學生說的

By Candice
at 2017-02-01T05:58

他說老闆說用日文服務是禮儀，服務人員不是翻譯人員
沒必要盡量不要用其他語言

By Robert
at 2017-02-04T19:00

有可能飯店規定+1

By Elizabeth
at 2017-02-08T08:35

飯店規定+2 她沒有裝聽不懂妳說的中文就好啦~不用想太多

By Rosalind
at 2017-02-09T04:50

如果客人聽不懂日文跟英文,只懂中文,此時會改說中文嗎?

By Agatha
at 2017-02-13T03:36

如果比手畫腳有可能讓客人誤會一些事情

By Ula
at 2017-02-13T18:48

你聽得懂日語，那就繼續跟你用日語對話囉

By Zanna
at 2017-02-14T10:59

就規定和習慣啊

By Candice
at 2017-02-14T23:46

能得到應有的服務，平常心 !

By Thomas
at 2017-02-15T18:08

飯店規定+3

By Ursula
at 2017-02-18T08:18

遇過日本店員知道是台灣人後說台語的

By Agnes
at 2017-02-23T02:38

是我我也會落跑吧哈哈哈

By Brianna
at 2017-02-27T21:56

而且不要講上司聽不懂的語言，可以避免爭端

By Adele
at 2017-03-02T02:59

應該是規定有遇過藥妝店差不多情形不過我沒回中文就是

By Ida
at 2017-03-03T02:27

By Damian
at 2017-03-05T19:16

不只飯店啊有的店有一整套招呼客人用的敬語....

By Tristan Cohan
at 2017-03-09T03:55

以您的敘述來說，B應該不是客人，所以可能是有規定對客人盡可

By Jack
at 2017-03-10T02:04

能用日文與英文吧，而且我覺得若是在場還有其他服務人員在，

By Kumar
at 2017-03-13T18:57

當她用中文跟您對談時，可能後續還要回報溝通內容，像我之前

By Hedda
at 2017-03-14T19:00

去藥妝店買東西，辦免稅的中國人用中文問完我問題後，還要再

By Ina
at 2017-03-18T19:19

用日文跟旁邊的日本人說我的回覆是什麼。

By Donna
at 2017-03-18T21:00

下次妳就說wagaranai，看阿姨會另外找人還是繼續說日文

By Donna
at 2017-03-20T04:34

也可能阿姨是台灣移民到沖繩的第二代，可能會聽不會講

By Edith
at 2017-03-21T10:11

沖繩在美國殖民的時候蠻多台灣女子去討生活錢多有美國籍

By Aaliyah
at 2017-03-26T07:09

覺也許只聽得懂一些簡單對話中文，但真交談也許對方
就聽不太懂了，就像是你會些日文想用日文跟對方說，
但又超怕對方若以為你很懂，接著劈裡啪啦狂講日文…

By Edwina
at 2017-03-27T04:43

講日文比較不會有不必要的紛爭...聽不懂中文的同事覺得你在

By Dinah
at 2017-03-31T13:20

跟客人聊天

By Sarah
at 2017-04-01T03:39

知道你懂中文就來要求東要求西的客人，之類的

By Delia
at 2017-04-03T12:55

上次去某飯店check in的時候在櫃檯人員面前跟家人用中
文討論要怎麼跟櫃台人員解釋後來我們用爛爛的英文日文
都不通結果最後櫃台人員開口了！！！他說中文！！！他

By Xanthe
at 2017-04-05T10:23

是中國人！！！

By Andy
at 2017-04-07T22:42

我們都不懂明明就有聽到我們說話、還有看護照。但還是
跟我們說日文，故意不說中文是發生什麼事

By Cara
at 2017-04-09T10:47

有的是公司規定.我同學在溫泉旅館工作.老闆不給說中文

By Rachel
at 2017-04-10T18:40

上次去日本免稅店購物也是一樣的疑問，感謝原po發文幫解惑
。

By Ula
at 2017-04-14T10:39

上次去輕井澤王子飯店網頁有標示有說中文人員我也註明

By Erin
at 2017-04-18T02:49

說要說中文結果還是一直講日文啊=.=

By Vanessa
at 2017-04-22T23:39

相同事情發生在台灣鼎泰豐，我與四名日本人去本店用餐。
有一名日本人服務員一看就知道是日本人也別著日文的別針
。這時候同桌的日本人說哇有日本服務生耶。這時候日本
人請他過來要打包然後結帳，沒想到他走過來後用中文說需
要什麼服務嗎？我自己也嚇到馬上說要打包跟結帳，他也
全程用中文，假裝自己不是日本人那種感覺。我覺得不是語
言的問題，是一種你看了就懂，他就是不想跟你扯上關係的
感覺。

By Edwina
at 2017-04-23T10:00

啊日本人去鼎泰豐打工又不講日語是要幹嘛@@

By Caitlin
at 2017-04-23T17:35

我第一次去日本的時候也是看到店員跟前面的人講中文，然
後我同學因為要微波，但他不會，而我也不太會講微波所以
知道會講就用中文丟給他，結果他又變得好像聽不懂中文，
因為店員名牌就是日文但讀起來就是中文的吳，我後來想想
，一來可能是避免被充當翻譯，二來店長也可能聽不懂，有
可能就像上面說的會不會是聊天，再來，也可以透過不懂中
文把一些找麻煩的顧客排除，嘛。。。我那次後來想想確實
很白目，所以我反省了，對不起

By Rebecca
at 2017-04-24T02:50

我覺得看店員耶，我會一點點日文，但曾在新宿Lawson店員

By Hazel
at 2017-04-26T04:29

用中文回我，可能我日文有口音吧以為我是中國人

By Enid
at 2017-04-28T16:25

在淺草某家店也是員工是中國人婦女感覺她日文沒很流利
我也是先用日語跟她說我要點什麼，她後來才用中文回我

By Suhail Hany
at 2017-04-30T21:16

可能在日本的外籍店員除非是像藥妝店或大阪道頓堀一蘭

By Ursula
at 2017-05-01T06:22

連店員都公開用中文吆喝，大多數都想低調不大想被認為
是外籍，除非是店員主動說我會說中文

By Charlotte
at 2017-05-03T23:16

哇災...或許是因為阿姨只會說台語哈XDDDDD

By Tristan Cohan
at 2017-05-07T19:11

上回台北後火車站遇到外籍遊客用中文問路，以為香港遊客我
用中文講雙連怎麼走，但對方都搖頭聽不懂，卻老回我中文，
終於搞懂原來她們日本遊客，會講不一定會聽。(暈，害我內
心超毛)

By Lily
at 2017-05-07T21:01

應該是公司規定避免產生自身業務以外的麻煩

By Todd Johnson
at 2017-05-11T16:08

但是也要看人有遇過會講中文和英文的但態度很冷淡

By Eartha
at 2017-05-15T11:46

名牌都註明中文/日文卻硬不講的店員很妙，別牌子就是給

By Carolina Franco
at 2017-05-15T21:49

顧客識別，也為了接待外來客卻硬要講客人聽不懂的語言

By Emma
at 2017-05-18T12:36

有遇過拉麵店中國店員一開始一直講日文直到我們和
他問他中文問題才回答重點我們一進去他就知道我們
說中文了xd

By Isabella
at 2017-05-23T08:40

我自己在淺草打工會這樣做的原因有 1.有些句子日文
講習慣了忘了/懶得轉換成中文 2.有的人知道妳會講中
文會很囉唆 3.感覺不說中文也沒差但我的狀況是只
要有客人跟我說中文我也會回中文

By Sandy
at 2017-05-26T16:43

看店員吧，我在奈良就遇過自動切換成中文的中國店員，而且
知道我們是從台灣來的時候還是笑得很甜

By Gary
at 2017-05-27T15:57

有時候講中文講太久會被問在講什麼所以問廁所之類的能用
日文引導還是用日文因為有些台灣人出國玩遇到台灣人都好開
心不想離開店都打烊了還覺得可以逛...

By Dinah
at 2017-05-30T01:38

老實說我覺得是故意的吧？可以說一定要跟你說嗎？以前我
在國外打工時候也很討厭人家要我跟他說中文0.0

這是什麼心態？（美妙沖繩遊最大疑問） - 沖繩

All Comments

Related Posts

沖繩到石桓島免稅問題

兩個小家庭沖繩行

請問台彎汽車駕照可以租輕型摩托車嗎

夏北海道親子自駕Day3。札幌狸小路晚餐

夏北海道親子Day3。ANA Hotel SAPPORO住