這短句該怎麼翻成中文比較好^^? - 旅遊

By Andy
at 2008-11-06T00:00

Table of Contents

Sheescapedherunhappinessbyreadingbooksonadventureandtravel.上面這句，主要是不確定by和on在這邊的功用為何^^||...Showmore

All Comments

By Wallis
at 2008-11-09T18:30

可以試著翻譯如下:她藉由閱讀關於冒險及旅遊的書籍,來擺脫她的不愉快.在這句話中...by可以試著解釋為"藉由"on可以試著解釋為"關於"希望能對您有幫助......Showmore

By Sandy
at 2008-11-07T05:27

她藉由閱讀冒險和旅遊的書逃離她的不幸by是藉著、藉由的意思on是的的意思，也可以用關於、有關來解釋

By Zanna
at 2008-11-09T14:22

翻譯如下:Sheescapedherunhappinessbyreadingbooksonadventureandtravel.她藉由閱讀冒險故事和旅行來擺脫她的不愉快。by:這裡是"藉由"...方法來達成某目的on:....才學薄弱...無法替您解答(="=)...XD...Showmore

By Una
at 2008-11-06T00:00

除了花旗白金卡及永豐外，還有那一家銀行信用卡刷機票或團費可以享有這樣的優惠?千萬不要像永豐一樣有地區�� ...

By Ula
at 2008-11-06T00:00

1.能自助日本旅遊的程度是幾級？聽說只要3級就可以了？2.日語檢定和英語檢定的流程是一樣的嗎？(聽說讀寫?)3.1� ...

By Freda
at 2008-11-06T00:00

我上課要講的報告～要用PowerPoint做的～國文課要報告～需要做一份旅遊文學的報告～可是我不知如何做才好～有�� ...

By Steve
at 2008-11-05T00:00

1.請問出國旅遊找旅由經紀人好嗎2.會比找旅行社便宜嗎3.經紀人與旅行社辦旅遊的差別4.有什麼注意事項

By Una
at 2008-11-05T00:00

11月底要去泰國做個小旅遊行程如下:http://www.liontravel.com/webpd/WebPdsh00.asp?sPro...想請旅遊達人幫幫忙~1.泰國聽說有政� ...