http://www.cna.com.tw/news/aopl/201611130222-1.aspx
遊客太多打亂生活 威尼斯人怒了
（中央社威尼斯12日綜合外電報導）數百名威尼斯市民今天發動示威活動，讓外界注意到
他們擔憂的人口外流問題，正在破壞這個充滿寓言故事城市的生活。
不分年齡的威尼斯人參與了這場名為「從威尼斯出走（Venexodus）」的示威活動，手上
拿著「掰掰，威尼斯（Farewell,Venice.）」以及「我不走，我要留下來抵抗（I will
stay and resist.」）的口號標語，有些人則提著行李箱，象徵民眾不斷從當地出走。
一名身著傳統總督服飾的男子登上一艘遊船，象徵對威尼斯的告別之旅。總督曾統治威尼
斯逾千年。
據法新社和英國廣播公司（BBC）報導，每一天都有逾6萬名遊客光臨威尼斯這顆「義大利
亞得里亞海明珠（Italy's Adriatic jewel）」，數目已超過當地常住人口總數。
組織這次示威活動的威尼斯協會（association venessia.com）負責人塞基（Matteo
Secchi）說：「威尼斯每年流失千名居民。與40年前10萬人口相比，目前只有不到5萬
5000名居民。這個情況非常危險。」
塞基還拿龐貝古城（Pompiee）來與威尼斯做比較。這座目前受保護的羅馬城市，在西元
79年毀於維蘇威（Vesuvius）火山爆發。
塞基說：「我們正在變成龐貝城，一個人們會去觀光遊覽並且發出讚嘆，但不會有人想留
下來生活的城市。」
「威尼斯人並不反對遊客光臨，觀光客有到此一遊的權利。但本地居民也有能夠生活下去
的權利。要調和這兩個完全不同的世界，是一項挑戰 。」
BBC報導說，當地居民被迫出走的原因包括：房租太貴、住房短缺以及大量公寓因為租給
觀光客導致房價飆漲。（譯者：中央社周慧盈）1051113
(中央社 105-11-13)
--
遊客太多打亂生活 威尼斯人怒了
（中央社威尼斯12日綜合外電報導）數百名威尼斯市民今天發動示威活動，讓外界注意到
他們擔憂的人口外流問題，正在破壞這個充滿寓言故事城市的生活。
不分年齡的威尼斯人參與了這場名為「從威尼斯出走（Venexodus）」的示威活動，手上
拿著「掰掰，威尼斯（Farewell,Venice.）」以及「我不走，我要留下來抵抗（I will
stay and resist.」）的口號標語，有些人則提著行李箱，象徵民眾不斷從當地出走。
一名身著傳統總督服飾的男子登上一艘遊船，象徵對威尼斯的告別之旅。總督曾統治威尼
斯逾千年。
據法新社和英國廣播公司（BBC）報導，每一天都有逾6萬名遊客光臨威尼斯這顆「義大利
亞得里亞海明珠（Italy's Adriatic jewel）」，數目已超過當地常住人口總數。
組織這次示威活動的威尼斯協會（association venessia.com）負責人塞基（Matteo
Secchi）說：「威尼斯每年流失千名居民。與40年前10萬人口相比，目前只有不到5萬
5000名居民。這個情況非常危險。」
塞基還拿龐貝古城（Pompiee）來與威尼斯做比較。這座目前受保護的羅馬城市，在西元
79年毀於維蘇威（Vesuvius）火山爆發。
塞基說：「我們正在變成龐貝城，一個人們會去觀光遊覽並且發出讚嘆，但不會有人想留
下來生活的城市。」
「威尼斯人並不反對遊客光臨，觀光客有到此一遊的權利。但本地居民也有能夠生活下去
的權利。要調和這兩個完全不同的世界，是一項挑戰 。」
BBC報導說，當地居民被迫出走的原因包括：房租太貴、住房短缺以及大量公寓因為租給
觀光客導致房價飆漲。（譯者：中央社周慧盈）1051113
(中央社 105-11-13)
--
All Comments