遺世獨立的(緬甸)茵萊湖~像桃花源記的地方 - 自助旅行

圖文部落格:http://blog.xuite.net/sunny09092007/wretch/386567334

茵萊湖遊湖一天：
1.費用：20000Kyats(約台幣700元)(請看前一篇文章說明)
2.時間：一般從早上8點開始，我們是從7點開始遊湖，從幾點開始，可和船伕商量；結束
的時間一般則是到傍晚，我們一直玩到看完夕陽才回來。
3.地點：我們跟旅行社買行程時，除了要求去茵丹古城佛塔(Shwe Inn Dain Pagoda)，其
餘都讓船伕隨便帶，我們去的地點包括：傳統市場、蓮藕絲織布坊、銀飾＆寶石店、茵丹
古城佛塔(Shwe Inn Dain Pagoda)。
4.建議攜帶：
(1)厚外套(冬天)：我們是2月去的，茵萊湖的冬天早晚非常冷，要穿厚外套，遊湖時，船
伕也會為遊客準備毛毯。　
(2)傘：雖然冬天的茵萊湖早晚很冷，但是中午超級熱，溫差相差非常大，遊湖的時候，
中午在船上根本沒有地方躲太陽，我們帶帽子也沒有用，好在有帶傘，撐傘後覺得好一些
，冬天的中午都這麼熱，何況是夏天。

今天的行程是遊湖，清晨我們很早起來，想看茵萊湖的日出，結果雲太多，沒有看到太陽
，不過幸好也沒下雨，不然今天的遊湖就泡湯了。早上我們愉快地吃著早餐，很期待今天
的行程，昨天和船伕約今天7:00AM出發，船伕不到7點就來了。我們大清早開始遊湖，天
氣真的好冷，寒風瑟瑟，我們全身包得緊緊的，船伕很貼心準備毛毯給遊客，我們拿來蓋
在腿上，覺得暖和些，旅館前面竹架上的海鷗神采奕奕地挺立在寒風中，我們卻冷得直發
抖。昨天從娘水鎮碼頭開一小時的船到旅館，我們大略體驗湖上的風光，今天就正式開始
遊湖了。對遊湖停留的地點，我們並沒有仔細做功課，但印象中，有看到網友推薦要去茵
丹古城佛塔(Shwe Inn Dain Pagoda)，所以我們買遊湖行程時，特別告訴旅行社要去這個
地方，其他就讓船伕隨便帶了。

清晨沒有看到其他的船隻，寒風迎面吹來，我們縮著身子出發了。茵萊湖是狹長形的，兩
岸的水草、蘆葦長得好高，沿著岸邊有好多布袋蓮、雜草，水文、生態相當豐富，也有一
些樹木，看到好多香蕉樹和椰子樹，長這麼大，居然不知道這兩種樹可以長在水邊。兩岸
有很多高腳屋，都是用木頭或竹子蓋的，也看到有簡易的木橋連接兩岸讓居民方便通行。
住在環茵萊湖地區的居民大部分是緬甸的少數民族，大約有70,000人左右，居民多以農為
生，在湖邊種植農作物，還發明水上菜園(Floating Garden)，聰明的當地人用湖底的水
草做成耕地，然後用竹子固定在水面上，種植蕃茄、蔬菜、水果、米等作物，湖裏有很多
魚、蝦提供人民河鮮，當地人大多能自己自足。遠方層層的山巒包圍著湖泊，感覺這裏的
居民就像生活在一個遺世獨立的淨土。

我知道很多觀光客都會去參觀水上菜園(Floating Garden)，可是船伕沒有帶我們去。還
有一個有名的水上市場(Floating Market)，環茵萊湖地區有5個地方輪流舉辦市集，交易
居民日常所需的食物和物品，5個地方每5天輪一次，其中一個地方Ywama是水上市場
(Floating Market)(其他4個好像在陸地上)，會有很多觀光客來參觀，因為5天輪一次，
剛好我們也沒有碰到，可能因為這樣，所以船伕帶我們到了一個很像陶淵明桃花源記的地
方，真是意外的收穫。

◎傳統市場~像陶淵明沒有桃花的「桃花源記」
說明：
我不知道這個傳統市場在那裏，也不知道市場叫什麼名字，因為遊湖大部分地點都是讓船
伕自行決定的，這個傳統市場有可能是前述環茵萊湖地區5個地方輪流舉辦的市集之一。

我們從旅館出發，船航行約半小時後，船進入一個較小的水道，水道兩邊有很多高高的蘆
葦，感覺好像要駛入一個秘境，然後快靠近岸邊，兩旁變成是香蕉樹和椰子樹，最後船靠
岸了，船伕告訴我們跟著前面的人往前直走，可以到一個市場，只有一條路。我們記著船
伕的話，上岸走了大約只有3分鐘吧！我看到眼前的景象，腦袋立刻浮現出陶淵明的「桃
花源記」：

晉太元中，武陵人，捕魚為業。緣溪行，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜
樹，芳草鮮美，落英繽紛。漁人甚異之，復前行，欲窮其林。林盡水源，便得一山，山有
小口，彷彿若有光。便舍船，從口入。
初極狹，纔通人。復行數十步，豁然開朗，土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬，
阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人。黃髮、垂髫，並怡然自樂。

上面是「桃花源記」的前二段，紅字部分就是我覺得上岸後看到的景象很符合文章裏的內
容，藍字部分是不符合的地方，灰色是當時的歷史背景。

上岸後，我看到眼前綿延到山邊盡是空曠的田地，種著不同的作物，和很大片的向日葵花
田，向日葵嬌豔的黃色迎著陽光顯得好燦爛，田中有一些農舍，用竹子和木頭蓋的，一間
農舍前面開滿了粉嫩的花朵，我心想：這不就是桃花源記裏的「土地平曠，屋舍儼然，有
良田美池桑竹之屬，阡陌交通」嗎，不過，少了美池和桑樹，還有，雖然沒有看到種植竹
子，但是有竹製的屋舍和圍籬，這附近應該有種吧！不知道在那裏？另外，還有和「桃花
源記」相似的地方是，當地人的衣著，因為居民大部分是少數民族，有些人穿著傳統民族
服飾，有些人穿著緬甸的傳統長裙，這符合了文章裏的「其中往來種作，男女衣著，悉如
外人」，然後，住在這樣像世外桃源地方的人們，當然是「黃髮、垂髫，怡然自樂」囉！
而且我還聽到雞叫聲，不過我沒有錄影，無法讓大家聽到聲音，我們現在要前往市場，等
一下應該可以看到雞，而且還要有狗，才符合文章裏的描述。

這時我又想到剛才上岸前，我們的船進入一個小水道，像極了「緣溪行，忘路之遠近」，
而且小水道的兩旁一開始有一片很高的蘆葦，後來一邊是香蕉樹、一邊是椰子樹，應該可
以稱得上「夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美」，我們原本在空曠的湖泊，後來被蘆葦夾
在其中，吾感「甚異之，復前行」，最後當然「便舍船」上岸了。我上岸後才走了沒幾分
鐘，環繞周圍的景象駐足了許久，覺得真的很像陶淵明的「桃花源記」，實際的場景和文
章裏的內容居然有諸多吻合，心中感到有些驚訝，只可惜少了最重要的主角-桃花，沒有
看到桃花落英繽紛的樣子，不過現在是春天，百花盛開，應該很容易看到其他花兒落英繽
紛。

我趕緊將眼前的景緻拍下來，然後跟著當地人往前走，大家全部都往同一方向，應該都是
要去市場買菜。我們走著，走著，兩旁的風景就像一個鄉下地方， 農田、草地、一些路
樹.......等等，路邊還有甘蔗田，對面有一間製糖工廠，連糖都可以自己生產，真的非
常自己自足。我們走了大約20分鐘，遇到一輛卡車，卡車後面載了一些人，那些人向我們
招手，並請司機停下來，他們應該是要載我們一程，鄉下地方真有人情味，卡車要去市場
，就順道載大家，也讓我們搭便車。我們站上去後，發現卡車載著一堆甘蔗渣，大家都站
在甘蔗渣上面，村民們試著跟我們講話，但是我們無法溝通。很快地我們到了市場，好在
有車子載，不然可能要走快一小時。
一到市場，發現入口處居然有一個代表醫院的紅十字符號，將醫療/衛生中心設在市場真
是一個好主意，因為村民散居在廣大的茵萊湖地區，大家一定會來市場採買食物和日常用
品，趁這個時候可做一些衛生宣導，村民有一些身體上的疾病也可以前來詢問。市場人佷
多，我們已經連看三天的傳統市場，老實說，這已經不新鮮了，我們就隨意看看。

市場裏都是當地人，可能我們來得太早，還沒看到其他觀光客。這個市場和其他市場最大
的不同就是這裏有很多少數民族，有很多帕烏族的婦女(Pa’O)戴著頭巾、背著他們傳統
的帶子，還有人戴著編織草帽或斗笠，不知道是那一族的。市場裏有少數幾攤賣觀光客的
紀念品，可見有遊客到來。這個市集不小，村民從附近聚集過來，很熱鬧，炸的食物真多
，應該是容易烹調又比較好保存吧！我想大部分的居民應該都沒有冰箱。走著走著，又看
到一攤賣金飾，昨天在娘水鎮(Nyaung Shwe)的市場裏也有，在這樣的封閉的農業社會及
傳統東方的嫁聚觀念，也是有黃金需求的。市場裏，很特別的是，沒有賣肉品和新鮮的魚
蝦，但有看到賣魚乾和雞蛋，我想：農村很多人家裏都有養雞，湖裏很多魚蝦，所以沒有
人賣吧！逛市場時，終於看到一條狗，又有人賣雞蛋，一定養很多雞，這樣就符合「桃花
源記」裏的「雞犬相聞」了。原本打算隨便逛逛的，結果又花了快1小時，要趕緊往回走
了，這是今天遊湖的第一站而已，走回去還要一個小時的時間。

我們往回走，碰到好多村民才剛要來趕集，有些人對我們好奇，還跟我們一起拍照，居民
們都很淳樸、和善。剛才來時半路搭便車，沒注意到兩旁的風景，現在回程走回去才發現
路邊好幾處種了竹子，遠處的木棉花「落英繽紛」，一些農家家裏養了雞，路旁許多農田
…..，好一付桃花源景象。我們走回了原來的地方，對意外發現像陶淵明「桃花源記」的
地方，我有點依依不捨，現在要離開了，我想應該不會再來了，上船前，我忍不住回頭望
了又望，真的很可惜少了桃花。

--