長崎觀光指南:哥拉巴園 - 京都

長崎市歷史人文觀光指南:哥拉巴園

巴哈姆特小屋圖文版
https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=5322781

圖文版照片拍攝期間:2016年7月-2019年8月


哥拉巴園位於南山手的山坡上，是以舊哥拉巴住宅(旧グラバー住宅)為核心所建立的主題
公園。南山手從幕末以來便成為歐美商人的居留地之一，由於居高臨下的優美環境，因此
以住宅為主，其中又以英國商人最多，以哥拉巴(グラバー)、林格(リンガー)、阿爾特(
オルト)等人為代表。這三人遺留的住宅在戰後紛紛以不同方式移轉給長崎市所有，隨後
整修並開放參觀，之後許多長崎其他歷史建築也移建在此，逐漸形成今天的主題公園。

從南山手斜坡前往大浦天主堂，天主堂入口右側的窄巷進去便可看到哥拉巴園的入口。整
個公園都是依山坡而建，不過園內斜坡有手扶梯補助，所以建議的參觀方式是先參觀園內
最重要的舊哥拉巴住宅，之後利用手扶梯到園內的最上方，由上方沿斜坡走下，並視時間
與興趣參觀其他的建築與景點。園內不乏休息的地方，其中舊自由亭提供茶點與咖啡，另
外也有攤販販賣冰淇淋與飲料。園區不但廣大且保留建築也眾多，建議參觀時間為1個半
小時，如果要仔細參觀則至少要花2小時以上。

哥拉巴與舊哥拉巴住宅

(2021年編按：舊哥拉巴住宅於2019年開始進行修理工程，已於2021年11月完工並重新開
放參觀，以下照片與建物內部介紹為2016年的參觀紀錄)

舊哥拉巴住宅(旧グラバー住宅)毫無疑問是哥拉巴園的代表，除了被認列為國家重要文化
財外，2015年並以「明治工業革命遺蹟：鋼鐵、造船和煤礦」被選為世界遺產。該住宅的
重要性除了被認為是日本現存最早的木式洋風建築外，也與哥拉巴在近代日本產業的地位
有關。

哥拉巴(グラバー)1838年出生於蘇格蘭，1859年年僅21歲就從英國前來長崎，一開始從事
代理商，隨後於1862年自行成立哥拉巴商會從事貿易事務，輸出茶與樟腦，輸入汽船、機
械與武器彈藥等，客戶涵蓋幕府與反幕府陣營，營業高峰期時有17位歐美與數十位中國員
工。哥拉巴靠者幕末戰爭而大發戰爭財，但明治維新後隨者戰爭緩和，堆積如山的武器與
彈藥無法售出，加上債台高築，使他的商會在1870年宣告破產，之後他便前往東京發展，
擔任三菱的顧問等職務，頻繁往返於長崎與東京之間。

哥拉巴與幕末志士頗有往來。1863年他曾出資協助當時被幕府追捕的伊藤博文、井上馨等
五位長州志士(後人稱這五人為「長州五傑」)，秘密經由橫濱前往英國學習，1865年他再
資助19位薩摩志士前往英國。這些留學者不意外的開拓了國際的視野，後來許多成為明治
維新的主導人物。

除了商業外，哥拉巴可以說是近代產業引進日本的先驅者。1865年他在浦上海岸鋪設鐵道
，引進上海博覽會展示的蒸汽火車行駛。1868年與佐賀藩共同開發長崎外海的高島煤礦，
並引進最新的西式採礦法。同年在長崎郊外興建小菅修船廠，是日本近代第一個修船廠，
後來被明治政府接收後再轉讓三菱，也就是三菱長崎造船廠的前身。他的事蹟還包含成立
製茶工廠、協助大阪造幣局引進機械，與協助重建日本第一個大眾酒廠的麒麟啤酒。由於
他對近代產業的傑出貢獻，曾被明治政府授予勳章，是外國人難得一見的待遇。1911年去
世，葬在長崎浦上的國際墓地中。

哥拉巴育有一子倉場富三郎，也是長崎知名的企業家，曾經至美國賓州大學專攻生物學，
回國後首先在下述的林格商會工作。1907年倉場富三郎創立汽船漁業株式會社，首次在九
州引進大型汽船的拖網漁業，由於相當成功，因此其他漁業者也紛紛跟進。由於東海是主
要漁場，靠近東海的長崎在近代也成為主要的漁業基地之一。他還曾親自前往長崎魚市場
收集魚貝類資料，編纂「日本西部及南部魚類圖譜」一書，俗稱「哥拉巴圖譜」。

倉場因為父親的光環與漁業的成就而在長崎商業頗為知名，但因為他的英日混血身分，而
使他在二戰中被日本官方懷疑是間諜，甚至被趕出他父親所建的住宅。1945年8月底也就
是終戰後的十幾天，他在住宅上吊自殺，原因可能是害怕被佔領日本的盟軍視為間諜。總
而言之，父親身分雖然讓他縱橫商場，但也造成悲慘結局。

舊哥拉巴住宅推定是在哥拉巴成立商會不久，於1863年初次建造完成，被稱為日本現存最
早的木式洋風建築。該住宅雖然被稱為哥拉巴住宅，但實際上他只短暫住過一段時間，之
後1870年代因為商會破產與前往東京發展，該住宅差點慘遭拍賣。

1900年代該住宅開始由倉場富三郎夫妻居住長達30幾年，直到太平洋戰爭時，被日本官方
強迫將住宅轉讓給三菱長崎造船所(由於該住宅居高臨下，日本政府強迫倉場退出住宅的
理由可能是避免被看到該造船所「武藏」戰艦的建造)。戰後的1957年，造船所將住宅捐
贈給長崎市，並開始開放民眾參觀，另外也隨者數次修理工程，將住宅復原至明治時期的
原貌。

舊哥拉巴住宅初期建立時是一棟L型的建築與後方的附屬棟，後來至1880年代陸續增建之
下，將兩棟建築連在一起，內部空間也大幅增加，現在的住宅是復原至1870-1880年代的
狀態。該住宅的特色為門口前方與左右兩邊都有騎樓，因此沒有玄關，前門直接連接招待
室，另外許多房間可從騎樓直接出入。

前門進去首先是招待室，旁邊則有溫室，建物中央就是主要寢室，右側是客用寢室，後方
則有書房與廁所。左側是增建時最大空間的大食堂，大食堂連接的後方(原附屬棟)有廚房
、酒倉、兒童室等。由上可知該住宅不但古老，內部房間與格局也相當複雜，館內也盡量
復原當時的家具，就連餐廳的餐桌也有豐盛的餐點模型，讓人充分感受到大商人的豪宅風
範。

林格與舊林格住宅

林格(リンガー)1838年出生於英格蘭，年輕時在中國擔任茶業的檢查官員，後來在1865年
被哥拉巴招來商會來監督茶業製造與出口。1868年自行成立「林格商會」，繼承原本哥拉
巴商會的茶業貿易業務，後來貿易商品擴及到機械、建築材料、酒類等無所不包，並成為
歐美各國保險與海運業的長崎代理店。除了在下關設立分店外，業務也擴展至朝鮮、俄羅
斯等地，可以說是近代長崎最大的國際貿易商之一。

與哥拉巴後來以東京為主要事業重心不同，林格到1906年因病重回到英國之前，始終都在
長崎扮演商業重量級人士的角色。他曾在1897年在長崎創辦英文報紙，隔年主導建設近代
長崎最豪華的旅館「ナガサキ・ホテル」，次年又與倉場富三郎創辦「長崎內外俱樂部」
，以上都顯示長崎居留地在當時正處於繁榮的高峰。

林格有兩個兒子佛萊德(フレッド)與雪梨(シドニー)，都在長崎繼承父親林格商會的事務
。前者在1940年去世，後者也在同年被日本政府以毫無來由的間諜罪刑逮捕，之後連同商
會被迫移轉上海。戰後雪梨把長崎的資產賣出後回到英國。

舊林格住宅(旧リンガー住宅)本來是哥拉巴的胞弟於1860年代末期建造，但不久就離開長
崎，而於1874年由林格所有。林格回國後住宅由他二兒子雪梨居住，但後來1940年被迫離
開長崎後，曾被視為敵國財產而被拍賣，直到戰後靠官司才取回。1965年雪梨將該住宅賣
給長崎市，隔年便公開參觀，目前已指定為國家重要文化財。

該住宅目前已恢復到明治時期的狀態，以中間正前方為玄關，房間左右配置的形式，有招
待室、寢室、食堂、化妝室、浴室等房間，另外前方與左右方的房間都有寬廣的屋簷。該
住宅的特點，就是展示他主導投資「ナガサキ・ホテル」這旅館的餐具，可以靠這精緻的
餐具來想像當時旅館的豪華。

阿爾特與舊阿爾特住宅

阿爾特(オルト)於1840年出生於倫敦郊外，年僅12歲便離開英國，於1859年前來長崎，隔
年年僅20歲就創辦「阿爾特商會」，經營茶葉輸出與紡織品、香辛料等輸入貿易。阿爾特
與幕末人士關係良好，並提供武器與船隻，尤其與創辦三菱財閥的岩崎彌太郎交情更是深
厚。

舊阿爾特住宅(旧オルト住宅)是他在1865年所建立，曾在此居住約3年時間，後來他改去
大阪、橫濱發展，該住宅便數次轉手，之後在1903年由上述林格的大兒子佛萊德居住。
1940年佛萊德去世後，該住宅曾轉由民間企業所有，後來在戰後的1970年由長崎市購得，
目前被指定為國家重要文化財。

舊阿爾特住宅的配置與上述的舊林格住宅類似，同樣都以正中央為前門，左右兩側配置房
間的形式，有招待室、寢室、食堂、化妝室、浴室等。該住宅的特點在於前方的噴水池，
早在建立時便有出現，由於是日本建築文化所無，所以被認為是長崎最早的噴水池(順便
一提日本最早的噴水池在金澤的兼六園，也是幕末所建立)，也是西洋建築文化引進日本
的象徵。

舊自由亭

舊自由亭(旧自由亭)前身為1878年在諏訪神社附近所開設的西洋餐廳「自由亭」。創辦人
草野丈吉幕末時曾在出島荷蘭商館工作，後來自行開設餐廳並傳授西洋餐廳禮儀，1865年
將餐廳改名為自由亭，之後名聲漸大，1868年在大阪開店，後來又在神戶與京都開設分店
。

1878年草野風光回鄉，在長崎開設全新的自由亭餐館，2層的木造建築內全是西洋裝潢，
成為歐美居留地、地方人士與貴賓的餐飲與社交場所。1886年草野去世，隔年自由亭便停
業，轉手給長崎地方法院當成官舍，之後在1973年移轉給長崎市所有，隔年移築到現在的
位置。目前改裝成咖啡廳，提供咖啡、紅茶與甜點。

其他哥拉巴園建築

以下介紹的其他哥拉巴園建築，都與上述的自由亭一樣是從其他地方移築過來的。舊沃克
住宅(旧ウォーカー住宅)原本是英國籍的船長沃克家族的住宅，他在1874年前來日本，取
得日本船長執照後，曾在三菱與日本郵船等公司工作，後來在1898年在長崎成立沃克商會
經營海運貿易，並曾經營薑汁汽水等飲料工廠。1908年沃克將其事業交給他的二兒子經營
後離開日本，之後二兒子在1915年大浦天主堂附近購入此住宅，直到1958年逝世前都住在
這棟住宅中(他的家庭也是直到二戰結束前極其罕見仍在長崎的歐美人士)，之後由他妻子
將住宅捐贈長崎市後移築到此。

舊三菱第二碼頭房舍(旧三菱第2ドックハウス)位於哥拉巴園的最上方，建於1896年，原
本是三菱長崎造船所第二碼頭建立時，在碼頭旁邊所建的船員宿舍，是明治時期典型的洋
風建築之一，直到1970年由造船所捐贈給長崎市，之後移築到此地，目前作為照片與影片
展示空間。

舊長崎地方法院所長官舍(旧長崎地方裁判所長官舎)原本位於現在長崎歷史文化博物館附
近，是1883年所建立的長崎高等法院的官舍，後來1945年高等法院移轉至福岡後，成為地
方法院所長的官舍，是目前長崎現存少數明治時期的官舍建築。1974年移築到此，作為懷
舊寫真館使用，可以租借華麗的服裝到園內遊覽(2021年6月起懷舊寫真館移轉至舊絲蒂爾
紀念學校)。

舊絲蒂爾紀念學校(旧スチイル記念学校)原本位於東山手，是美國宣教師絲蒂爾在1887年
所成立的教會學校，1892改稱為東山學院，直到1932年因經營困難結束。該創校的建築之
後移轉給其他教會學校使用，包含曾做為海星學園的校舍，之後於1972年由海星學園捐贈
給長崎市，之後移築到此地內。

除了上述的建築以外，舊長崎高商前門警衛室(旧長崎高商表門衛所)是1905年長崎高等商
業學校(現為長崎大學經濟學部)的警衛室所移築。入口旁邊還有「長崎傳統藝能館」，主
要是介紹長崎秋季大祭「長崎くんち」的影片與展示(長崎くんち將在介紹長崎祭典時再
詳細介紹)，也有販賣土產。




哥拉巴園可以說是長崎近代歷史建築的大集合，其中尤其又以哥拉巴、林格、阿爾特等住
宅最具代表性，還有許多其他歷史建築移築於此，加上園內保養完善的花園與設施，讓遊
客頗有回到以前居留地時代異國的浪漫風潮。另外園內不定時會延長開放至晚上，尤其夏
天大多數時段，在該時段內非常推薦傍晚前來，可以欣賞南山手的長崎夜景。除了大浦天
主堂外，哥拉巴園是南山手不能錯過的景點。

--