關於6~8月澎湖旅遊 - 旅遊

Charlie avatar
By Charlie
at 2010-05-23T00:00

Table of Contents

各位大大您好
請問可否推薦一下關於6~8月要去澎湖旅遊的兩人行程建議?
有網站最好囉~
住宿~吃~喝~玩~樂~
要玩的很瘋狂很開心的那種唷~
想從台中搭船來回的~
包含時間介紹~
越詳細越好~
感恩
已更新項目:
我想要有些內容 如下↓
夜釣
拖曳傘
飆船
看夜景
晚上或傍晚的海灘散步
逛景點
搭船巡航之類的
以上...
謝謝大大
2 個已更新項目:
預計
星期五早上台中搭船出發
中午會到
一到澎湖想先玩水上活動
3 個已更新項目:
第一天想玩水上活動玩的瘋狂一點
晚上就海灘散佈囉
看夜景
看星空的
第二天可能就是環島逛景點吧
晚上參加夜釣
第三天不知道ㄌ...

All Comments

Poppy avatar
By Poppy
at 2010-05-25T15:25


圖片參考:http://tinypic.com/9satcn.gif

 歡 迎 您 們 來 澎 湖 
 先提供您 澎湖超夯超人氣的行程給您參考 
第一天 專人接機或碼頭接船
北環 (使用125cc機車 附本島地圖)或搭車環島
水族館(超人氣的景點,精采的人魚共舞,您怎麼能錯過。館外栩栩如生的水族動物塑雕是你留下倩影的好地方)(11點和15點有餵魚秀)全票200元學生票憑證150元
→通樑古榕(一株漂流海上的小樹苗,如何茁狀成今日之光景?)
→跨海大橋(大橋興建的艱苦及辛酸,你可曾明瞭?)澎湖跨海大橋旁有一個下坡的中間路段有一個阿婆賣的仙人掌冰...推薦必吃喔
→小門鯨魚洞(是天地的造化?是傳說的神話?待你探訪?)
→竹灣大義宮(看內部奇岩怪石及大海龜)
→竹灣螃蟹館 千奇百種螃蟹讓您大開眼界
→二崁聚落(聚落之形成,古厝之美,值得細細品味!)
→大果葉(柱狀玄武岩另一種神秘面紗)
→西嶼塔公、塔婆(驅邪止煞的代表)
→西嶼餌砲(戰火中,爾虞我詐下的犧牲品)
→西台古堡及東台古堡(一級古蹟哦!讓我們迴溯歷史,重返古代戰場。)
→西嶼燈塔請由營區旁繞過去(漁人的靈魂,漁船的生命,一一展現於你的眼前)
(另有展覽室亦可至燈塔尾端了解澎湖海域危險的狀況)
 原路回程  (中屯風力發電廠)

《南環景點介紹》
澎湖觀光局旁菊島新天地免稅商店 → 澎湖海洋地質公園中心 →海洋資源館
蔡廷蘭進士第
(隱約可見當年建築之美,彷彿還可見到歷史中逐漸消逝的榮耀。)
鎖港
(澎湖最高的石敢當)
山水
(海濱拾貝,戲水,沙灘運動場)
裡海水浴場
(來一趟另類的滑沙吧!)
砂帽山
(中法戰爭法軍登陸處)
風櫃
(陣陣白浪拍打岩石,美不勝收。風櫃聽濤,但得視潮汐及風向)
蛇頭山遊憩區
(法軍萬人塚、日本松島軍鑑紀念公園)
北寮奎壁山
(漫行海中,尤如摩西過紅海的故事重現眼前)
日軍登陸碑〔龍門〕〔混成支隊登陸紀念碑〕
日軍登陸碑〔林投〕〔海軍陸戰隊登陸紀念碑〕
林投公園
(悠遊林中,漫步沙灘,傾聽來自大海的故事,令人留連忘返)
隘門沙灘
(漫步沙灘,傾聽來自大海的故事,令人留連忘返
 原路回程回馬公市區 
以上環島各景點可依喜好前往

晚上自由活動 或 參加

夜間活動悠遊東海萬家漁火海域 夜釣小管∼全新夜釣遊艇,平台上人手一竿釣小管絕對不暈船(個人體質 除外唷)、平台專業下網∼小管、丁香、趨光性浮游魚類,下網保證有魚獲 現釣、現網、現煮正港青A

第二天 澎湖超讚東海一日遊+海上牧場行程
預計07.30 搭車前往碼頭參加 (含午餐合菜八菜一湯)
海田踏浪、餵魚、抓螃蟹、敲野生石蚵、抱墩、
海釣、誘抓海鰻(附踏浪用具.膠鞋.網具.)
(請自備舊襪子保護腳ㄚㄚ)
海上休閒牧場
海鱺餵食.體驗人魚大戰.趣味海釣(人手一竿)
碳烤牡蠣.鮮魚湯
巡航吉貝(登島)-
鳥嶼(登島)-
員貝(巡航)-
東海無人島(巡航)
雞善嶼(巡航)-
錠鉤嶼(巡航)-
澎澎攤
 含全程專業領隊吉貝島接駁車17.00回市區 

參加吉貝島9合一無限次數玩到爽
搭車前往赤崁碼頭搭快艇→吉貝嶼
【途經北海群島、險礁,15分鐘航程抵達吉貝嶼】
美麗的沙灘、(浮潛)(水上機車)(香蕉船)(拖曳圈) (鴛鴦船)
(大力水手) (超級飆艇) (泛舟艇) (滑水) 不限次數玩到爽。
參觀吉貝石滬,觀音亭美麗的壁畫。漫步吉貝沙尾沙灘..

下午專車接回飯店
 晚上自由活動 (使用機車代步) 市區晃晃好地方 
《菊島之星商圈》
菊島之星[路上鐵達尼]、菊島之星相關介紹
《觀音亭商圈》
觀音亭、觀音亭彩虹橋[西瀛虹橋]、觀音亭風工場風車、觀音亭海堤步道、澎湖開拓館 ..
《漁人碼頭商圈》
澎湖漁人碼頭四眼井(中央老街)
《中央街商圈》
四眼井(四穴井&四孔井)、順承門、天后宮、施公祠、萬軍井、老郵局、警察文物館 ..
《中正路商圈》
澎湖麥當勞的幸福座位(真實故事場景)..
《文化中心周邊》
澎湖文化中心、二呆藝館、孔廟、澎湖忠列祠、頑石坊(菊花石&手工刻印專賣店)、吳琇玲工作室、天下文石坊
《四眼井商圈》
菊島軼事、頂街工坊、阿福的店
《天后宮商圈》
澎湖陶兵藝文館、澎湖摸乳茶、澎湖老街藝術工坊、56號碼頭海洋藝品館
《民權路商圈》
民權路商圈:海女與捕魚郎•記憶&幸福的店
第三天預計07:10搭車前往碼頭參加南海2島
七美
(小台灣,雙心石滬,望夫石,臥牛,石獅,龍埕,分叉仔,牛母坪,小台灣,月世界)→

望安(天台山,呂洞賓腳印,中社古厝,桂花巷,曾家古厝,綠蠵龜展示館)。
(七美停留約2.5小時.望安島停留約90分鐘)
預計14:30靠岸 搭車回市區買土產
 準備搭車前往機場 (碼頭)  回溫暖的家 

PS:來澎湖請攜帶身分證、重型機車(汽車)駕照、健保卡、帽子、薄長袖衣物擋紫外線、沙灘鞋、防曬油、泳衣、個人物品....
先預祝大家有個歡樂愉快的澎湖行
還有許多其他旅遊行程項目
都可以依喜好作變更調整順序
 若有不明白之處及疑問 歡迎利用補充或信件供能 
圖片參考:http://4.blog.xuite.net/4/c/4/b/14523561/blog_2328...
 礙於知識+遊戲規則  打廣告是會被刪題扣點的喔! 
《希望上述解說
圖片參考:http://img151.imageshack.us/img151/3834/248gv0.gif
對您有些幫助!》
圖片參考:http://www6.kannet.ne.jp/~christmas/l_b/streamline...
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2010-05-24T06:31
哈囉你好~
需要行程建議.可上http://www.play88go.com/%E5%8F%83%E8%80%83%E8%BC%9...
建議您要搭船可到嘉義搭乘航程只需80分鐘
公司網址: http://www.play88go.com/
即時通:[email protected]
MSN: [email protected]
信箱: [email protected]
Christine avatar
By Christine
at 2010-05-25T01:35
吉貝嶼─這座因坐擁綿延沙嘴而美麗的沙灘之島,黃色的沙灘綿延數千公尺,是世界難得一見的沙嘴地形,來到這裡旅行最好的方式不是走馬看花,而是該放慢腳步與心情旅宿於此,好好感受屬於這座島嶼的萬千風情。
  來到吉貝旅宿,您可以擁有更精緻而舒適的住宿服務!全新落成的吉貝香榭民宿,坐落於吉貝嶼的黃金地段,最熱鬧的市集、吉貝沙嘴便在鄰近,散個步就可以到達,生活機能十分便利。
  擁有全澎湖唯一的石滬執照,是我們的私房景點,讓來到香榭民宿的遊客更多一份驚喜;頂級的民宿設施、和善親切的民宿主人,將為您的小島假期留下更浪漫而深刻的旅行回憶~
吉貝的夜晚有著不ㄧ樣的寧靜,望著星空,遠離塵囂,聽著海浪聲入眠,是來到吉貝最大的享受....
Jacky avatar
By Jacky
at 2010-05-27T18:27

圖片參考:http://www.bearpa.url.tw/kn/images/2-to-go.jpg

澎湖旅遊的安排方法如下
第一先確定日期
第二先確定人數
第三確定好人數跟日期把名單列出來,以利好訂機票或是船票
圖片參考:http://www.jhes.km.edu.tw/PIC/airplane/4/8.gif
澎湖交通資訊:給你參考(航空公司定價為準)
台北→馬公機票(立榮航空4100元)(華信航空4100元)(復興航空3580元)
台中→馬公機票(立榮航空3220元) (華信航空3088元)
高雄→馬公機票(立榮航空3436元) (復興航空2910元)
嘉義→馬公船票(滿天星~今一之星~凱旋3號來回票價1400元)
高雄→馬公船票(台華輪1548元來回票價)
圖片參考:http://www.ez88go.com.tw/jpg/free2_16.jpg
來澎湖遊玩的地方如下:
水上活動區:隘門金沙灘~林投公園~吉貝水上活動~東海澎澎灘水上活動~大倉島水上活動~西嶼尚宏海底漫步~險礁水上活動
景點區:大果葉玄武岩..中屯風力發電..澎湖跨海大橋..通樑古榕..觀音亭(施放煙火區)西台古堡.二崁古厝.西嶼燈塔.風櫃洞.山水沙灘.東衛石雕公園.林投公園.玄武岩海蝕洞..西嶼落霞..南海七美、望安、虎井、桶盤.....還有很多
以上先給你參考一下喔~有問題跟我說我很樂意幫你解答的
澎湖煙火節
圖片參考:http://sheng.phy.nknu.edu.tw/shengwjs08/move-239.g...
必玩行程→東海+七美+吉貝三日遊
三天二夜愛戀澎湖灣行程表
沒看過澎湖煙火秀~別說你來過澎湖
第一天 : 東海澎澎灘ㄧ日遊

圖片參考:http://www.phgo.idv.tw/Image/b50.jpg
岐頭港出發員貝後山三大景點會移動的小島“澎澎灘”(上島)鳥嶼(上島)小富士山>八合一水上活動香蕉船 .托曳圈 .超級曼波 .大力水手 .鴛鴦飛船 .沖浪滑水板 .水上摩托車.外海浮潛>大型貝殼體驗區踏浪+浮潛餵魚秀.及浮潛海底大尋寶。親身體驗獨一無二的浮潛餵魚秀.外加浮潛海底大尋寶。(天氣好時,保證可同時觀賞到成群的熱帶魚及海癸小丒魚) 設低竿網.體驗捉魚的樂趣。抱墩捉魚.専人教導.提供網具.享受圍網捉魚之樂。設鰻管、捉海鰻、刺激無比。海膽區、捉海膽、疊疊樂、追河魨、玩海鰻、疊海膽、及浮潛海底大尋寶、體驗潮間帶的神秘、潮間帶的美。
第二天 : 南海四島(桶盤、虎井、望安、七美)
圖片參考:http://www.phgo.idv.tw/Image/b32.jpg
馬公 ( 遊艇 ))→ 望安島 【綠蠵龜的故鄉】、參觀中社老街、天台山上尋仙跡巖、眺望七美。 ( 遊艇 )→ 七美島 → 七美人塚、七美燈塔、望夫石、月鯉港、石獅風景區、龍埕海蝕平台、牛姆坪、分岔巖、小台灣、雙心石滬、九孔養殖區。 ( 遊艇 )→ 馬公。
第三天 : 吉貝 . 水上活動環島 吉貝 . 水上活動
圖片參考:http://www.phgo.idv.tw/Image/b25.jpg
機車前往北海碼頭搭乘快艇,乘風破浪至水上活動聖地- 吉貝海上樂園 ( 參加不限次數八合一水上活動送浮潛 ) 。 於專業教練指導下,輕鬆 浮潛 餵魚,欣賞珊瑚礁海底景觀,留些體力吧 ! 刺激的 水上活動 馬上開始- 香蕉船、甜甜圈、鴛鴦飛船、水上機車﹑水上幽浮﹑突擊艇﹑鯊魚號﹑魔法飛毯﹑充氣式水上機車﹑充氣式獨木舟 … 等多樣活動讓你 飆 個夠, HI 到最高點,您還可自費參加最新活動-海上高空拖曳傘,瀏覽全島景緻,在美麗的貝殼沙灘上自由徜徉,踏浪拾貝,讓自己成為不一樣的沙灘遊俠。 ( 含水上活動無限次數 .) →【 市區購物 】 中正路商圈自由逛街購物→全澎湖最有名的名產全在這裡讓您一次買個夠 ( 黑糖糕 . 花生酥 . 鹹餅 . 紫菜 . 花枝丸…) 行程至此即將結束,整理行囊後專車送至機場,帶著豐富美好的回憶返回溫暖的家。 對於澎湖旅遊有相關問題的話!!可以線上即時通或是MSN討論我會幫你完整規劃行程
4月24日(星期六) 開幕 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
4月28日(星期三) 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
5月01日(星期六) 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
5月05日(星期三) 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
5月08日(星期六) 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
5月12日(星期三) 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
5月15日(星期六) 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
5月19日(星期三) 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
5月22日(星期六) 地點:白沙通樑花火夜
5月26日(星期三) 地點:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
5月29日(星期六) 地點:鎖港花火之夜
5月31日(星期一)閉幕:馬公市觀音亭西瀛虹橋海堤
圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB06452898/o/1510052303...
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-05-24T17:10
~陽光. 海浪. 比基尼. 金沙灘~2人出發天天特價
歡迎07-7421886 0929413075詢問 14人以上免費規劃
出發地2人一室3人一室4人一室敬老/小孩小孩不佔床週四出發 週五.六出發
高.南.嘉 5899 5899 5699 4800 3900 +300 +600
台中5999 5999 5799 5000 4100+300+600
台北6899 6899 6699 5800 4900+300+600
☆老人定義:65歲以上 兒童定義:2-12歲 嬰兒:2歲以下700元
☆房間2人房以一大床為主,改2小床須加200元
☆如欲宿嘉華.寶華.日立每人加收500元



每 人
費用包含【交通】經濟艙來回機票、馬公接送(機場→碼頭→飯店)
機車三天(2人一部、油料自理)
【船資】南海三島船資(望安.虎井.桶盤)
【住宿】馬公豐谷.豐國.瑞欣.勝國二晚
【餐食】溫馨早餐
【活動】金沙灘水上活動(七合一無限次數)
【保險】 200萬旅遊責任險+10萬醫療險

費用不含☆旅行平安險(請依個人身價投保) ☆景點門票。 ☆南海島上機車
☆增加七美行程每人+300元(不含島上機車)
☆本行程表上未註明之各項開銷,建議、自費或自由行程所衍生之任何費用。
特 產 黑糖糕、鹹餅、花生糖、魷魚絲、小管片、風茹草、仙人掌冰、澎湖紅蘋果

第一天:機場→馬公→金沙灘 水上活動
自行抵達機場辦理登機手續。抵澎湖後將有專車接至騎乘機車爾後展開三天兩夜之快樂消遙自由行。騎摩托車至隘門金沙灘玩水上活動。有趣好玩的香蕉船、水上摩托車、拖曳圈、搖擺快艇、飛毯衝浪、鴛鴦飛船、浮潛等多樣水上活動絕對讓你驚聲尖叫,只要你有體力不怕你不玩就怕你玩不完。夜宿馬公市區飯店
宿:馬公市區 早餐:X   午餐:X   晚餐:X


第二天:環島采風(跨海大橋、鯨魚洞、二崁古厝、西台古堡、通樑古榕、中屯風車園區)
晨喚,享用早餐後;2人騎乘一部機車(油料自理)展開環島之旅→壯闊【澎湖海洋水族館】-海濱礁岩區14公尺拱形玻璃海底隧道及觸摸池、特產區,一探大自然鬼斧神工的力量。著名的海上長橋【跨海大橋】象徵澎湖人驕傲的【通梁古榕】三百多年常青樹,綠蔭廣披是最佳的乘涼處。品嘗地方特產仙人掌冰讓你一飽口福。【西台古堡】維清朝水師訓練營鑑清光緒13年,國家一級古蹟等古堡可俯覽風景。【二坎古厝】建為清朝閩南式的建築風格,咾咕石建成的房屋冬暖夏涼,讓您別有一番風味。【風櫃聽濤】,天然海蝕洞有如鬼斧神工【鎖港鎮風塔】全澎湖最大的陣風塔。澎湖媽宮城傳奇-開台首府天后宮、施宮祠、萬軍井、中央古街、四眼井、澎湖特產帶回家(如丁香 小管 花生 黑糖糕..等)送禮自用兩相宜。晚間您可以漫步至觀音亭海岸或至漁人碼頭,瀏覽海濱城夜景。
宿:馬公市區  早餐:○    午餐:X    晚餐:X


第三天:南海之旅
晨喚,享用早餐,南海之旅觀看自然界自然形成美麗風景。
碼頭搭乘豪華快艇展開南海之旅
→【望安島】;天台山的仙跡岩,烙印你的夢想。花宅古厝幽情,找尋美好回憶,綠蠵龜的保育,延續對生命的熱愛,流傳在這名為蜜月島的八罩嶼。
→【桶盤嶼】澎湖的黃石公園;欣賞壯麗、異常的柱狀形玄武岩和火山熔岩口奇特的蓮花池,沿海巡航讓您以特別的海上角度欣賞以柱狀玄武岩景觀著稱的桶盤。
→【虎井嶼】;於此您可自費租部機車或自費搭乘巴士前往第二次大戰日軍東亞最高統帥山本五十六所建設之軍事設。
返回馬公→整理行囊後專車送至機場,辦理登機手續,帶著豐富美好的回憶返回溫暖的家。
宿:溫暖的家 早餐:○ 午餐:X 晚餐:X

《特別說明:以上行程僅供參考,實際狀況將視天候、班機、船班及氣候狀況不同而變動》
Puput avatar
By Puput
at 2010-05-26T08:14
你好:歡迎你們到澎湖來玩,各位的需求本玩家了解有我們一切OK,我們有{自由行專案}和{家族景點接送專案},以下的行程提供參考看看,有什麼不了解的地方可留信箱給我,只要不帶團時,我會回信的,謝謝你!
台中有海洋啦啦號早上09:00開往馬公,來回船票:2400元,請速連絡:06-9217533。
好消息 從4/24日至5/31日,除了2場分別在...5/22日位於{白沙鄉}通梁古榕樹碼頭....5/29日位於鎖港碼頭,其他含開幕和閉幕都在市中心的"觀音亭西瀛彩虹橋上"施放煙火表演,每週三、六日晚上施放煙火表演,如果想來澎湖欣賞要趕快來喔!對了如趕不上還有第二波是 6月份,總供{8場}每週1、4的晚上施放煙火表演,從6/3日至6/28日施放場所...{觀音亭西瀛彩虹橋},如再趕不上還有1場約7/17日地點在{林杸公園}。

澎湖三天二夜{東海上樂園}休閒之旅....搭乘{布袋客輪}或{台中客輪}或{台華輪}.....{如遇到煙火表演可隨時安排欣賞}..........
第一天上午{11:20}專車接至民宿安排房間及放行李後,前往餐廳用餐後稍坐休息片刻,大約中午{14:00}前往南海旅遊中心搭乘{和慶半潛艇}或{海上皇宮}展開馬公港海上水岸巡航釣海鱺休閒之旅:{有各名勝古蹟介紹、欣賞海底各式珊瑚礁及小丑魚和石斑魚在玩躲貓貓的遊戲+挑戰海釣海鱺魚大咬上手的快感+挑戰海釣花技噴墨汁在身上閃躲的樂趣+海上平台→碳烤鮮蚵的樂趣}本活動大約3小時,返回碼頭{租機車}前往市中心遊覽各景點觀光,大約傍晚{18:30}前往{目的地}展開{露天燒烤BBQ}無限吃到飽活動,再回民宿休息。
第二天早點後{騎車}前往{白沙鄉}東海展開深度休閒水上活動之旅:{岐頭碼頭}搭乘快艇→員貝{文房四寶}→雞善嶼觀看{玄武岩的壯觀及美麗}→錠鉤嶼{海上的萬理長城}→定情涯→島嶼用餐{海鮮粥}稍作休息後→海田踏浪→浮潛→{提供蛙鏡及膠鞋}觀賞海底五十萬種美麗珊瑚礁及小丑魚,親身体驗石滬奇蹟餵魚秀→現採鮮石蚵現吃→和野生鰻魚玩遊戲→体會古時後退潮後的{抱墩抓魚遊戲}→須遊專人教導 →澎澎灘展開水上活動→鴛鴦飛艇→拖曳圈→香蕉船→小快艇→水上摩托車→快樂的回憶返回岐頭碼頭→返回民宿稍坐清洗休息片刻後,再前往港口展開{海洋牧場}之旅:海上觀夕陽及夕照風車→夜釣小管+(小管沙西米嚐鮮、小管麵線 )→返回民宿休息。
第三天早點後搭乘{騎車}接至第三漁港〔07:30〕快艇展開澎湖南海{七望深度}之旅: 七美人琢→雙心石滬→望夫石→龍珵獅坪→澎湖紅蘋果→鮮魚湯→望安午餐→天台山仙人腳印→中社古厝桂花巷→緣蠵龜寶寶出生地,下午返回馬公大採購澎湖名產如黑糖糕、小管絲............等,專車前往馬公港帶著美好回憶,回到溫馨可愛的家。

可以幫忙提供竹.苗旅遊景點~

John avatar
By John
at 2010-05-23T00:00
我們全家和朋友20人左右,計畫今年8月底要去新竹.苗栗玩...
但旅遊.住宿都不熟,可否請大家幫幫忙..
可以提供相關資料,謝謝你/妳
阿芬感謝妳 ...

坐附掛在環島觀光列車的莒光號可以到觀光列車上逛逛嗎

Oscar avatar
By Oscar
at 2010-05-23T00:00
如題欲坐80車次台東到臺南的莒光號.因車程長達6小時.據悉.此為坐附掛在環島觀光列車的莒光號.不知可否到觀光�� ...

高雄3天2夜旅遊問題

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2010-05-23T00:00
大家好我想請問一下
這個暑假我想到高雄玩(3天2夜)
可以請大家提供一些相關資訊給我嗎?
1我可以從台中火車站出發
 請問有什麼比較便� ...

花蓮旅遊(三天二夜或四天三夜)

Irma avatar
By Irma
at 2010-05-23T00:00
hello 各位有誰可以幫忙規劃一下行程呢
想跟女朋友去花蓮玩如果時間趕的上還想去一下台中
我們從台北出發
想去花蓮海洋公園、太魯閣、瑞穗� ...

請問RQPOLOTEAM的行李箱好用嗎?

Eartha avatar
By Eartha
at 2010-05-23T00:00
我想到澳洲打工旅遊半年到一年想請問各位大大1.如果我帶一個25吋行李箱+大背包OK嗎?(我是個身高150CM左右的弱女� ...