關於旅遊方面的日文可以幫忙翻譯嗎？ - 旅遊

By Poppy
at 2006-04-18T00:00

Table of Contents

有幾句話的日文想請教一下大家：1.請問有什麼事情能為你效勞的嗎?2.別著急,請先在這邊填寫一下資料,我立刻幫你辦理3.請您正經點4.請您先把這份資料填完,我帶您先去當地警局報遺失,再聯絡日本領事館以上四句，希望會日文的大大解答！...Showmore

All Comments

By Hedda
at 2006-04-21T06:49

①：何かお手伝い出来る事がありますか？②：少々お待ちください、先この資料を記入してください、すぐ伺います、③：真面目をやってください、④：この資料を記入済んっだら、先地域の警察署に紛失届けを出しにご案内致しまして後日本の領事館に連絡します。

By Ula
at 2006-04-20T17:14

1.どんな事の技量はあなたが尽力したことをお聞きするか？2.焦ってはいけなくて、先にこちら(側)で資料を少し書き込んで下さい、私はすぐにあなたに3.取り扱うように手伝うまともに4.つけて下さい先にこの資料を埋め終わって下さい、私はあなたを連れて先に現地に行って局がなくすことを申し