關於面向東京鐵塔的房間 - 東京

Ivy avatar
By Ivy
at 2016-12-25T16:36

Table of Contents


加註：不引起爭議 強調不見得所有飯店皆如此 但有這樣的現象
以Ritz Carlton Tokyo 為例

Ritz Carlton Tokyo 的房型在許多訂房網站的翻譯是有問題的

日文會寫タワー

英文寫tower

這個都可以自然辨識出「這是看得到東京鐵塔的房間」

可是

有的中文會寫

「塔樓」

部份網站「高層」並不是指在高樓層

而是指房間有看得到東京鐵塔的窗景

令人覺得困惑

事實上「塔樓」或「部份網站的高層」都是指 tower

都是指看得到東京鐵塔的房間

這點與大家分享

http://imgur.com/M1PgjZD
這個寫塔樓 不是本飯店的頂端樓 而是指看得到東京鐵塔

http://imgur.com/egHQaSQ
這個寫 tokyo
指的是東京市區景 但不含東京鐵塔

http://imgur.com/8L48Xjg
這個寫高層 實質就是東京鐵塔景

會發現這個是因為比對了 Ritz Carlton Tokyo 的官網提供房型
發現翻譯上的差異

--
Tags: 東京

All Comments

Lily avatar
By Lily
at 2016-12-27T09:24
為什麼寫タワー一定跟東京鐵塔有關係？
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-12-31T01:35
所以哪間飯店? 沒頭沒尾的看不懂你在講什麼....
Emily avatar
By Emily
at 2017-01-01T13:12
其實"Tower Room"在歐美的飯店很常見，通常指的是比
較高級的房型
Doris avatar
By Doris
at 2017-01-05T13:51
但這裡是日旅板，樓上講的也非日本的狀況
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-01-08T17:50
到底這幾張圖跟東京鐵塔的關聯你是從哪邊得出來的？
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-08T20:35
要收集奇妙的音譯了嗎 魯內那種太普通的不算(X
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-01-11T02:03
東京何其大，哪可能每間飯店都看得到東京鐵塔....?
Mia avatar
By Mia
at 2017-01-11T17:10
我不懂為什麼景觀一定等於「東京鐵塔景觀」
Isla avatar
By Isla
at 2017-01-14T10:11
所以你是以一間飯店判斷所有飯店？
Noah avatar
By Noah
at 2017-01-16T11:29
Ritz Carlton在midtown主棟的45F以上，房間都在47F以上
Isabella avatar
By Isabella
at 2017-01-17T10:33
當然所有房間只要方向對就看得到，47F或53F有差嗎?
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-01-18T11:26
這間飯店有一堆房型看得到東京鐵塔 可是只有兩種名字裡有
タワー
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-01-18T16:11
所以我說歐美常見的Tower Room在日本就不會有？東京 I
mperial Hotel 就一堆Tower Room看不到東京鐵塔
Megan avatar
By Megan
at 2017-01-21T14:40
指的也是比較新比較好的房型
Ursula avatar
By Ursula
at 2017-01-26T07:25
樓上要不要先搞清楚帝國飯店"Tower Room"的意思是什麼?
Adele avatar
By Adele
at 2017-01-29T21:09
帝國飯店分本館和Imperial Tower兩棟，Tower Room指位在後
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-01-30T15:16
者的房間，同等級房間後者不見得比前者大or好or貴
Mia avatar
By Mia
at 2017-01-30T21:18
你要說後者沒比前者好我也沒意見
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-02-04T02:34
就單純講"Tower Room"這種分類在日本並不"常見"而已
Susan avatar
By Susan
at 2017-02-04T23:07
我知道Imperial Hotel Main Building跟Tower Building
的分別
Linda avatar
By Linda
at 2017-02-08T22:50
當然更沒有原po講"tower"這個字就能連結到"看得到東京鐵塔
的意思"這種事
Ursula avatar
By Ursula
at 2017-02-11T00:50
不過Imperial Tower最上面有高級樓層Premium Tower Floor
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-02-11T22:06
呃那不就是我一開始說的嗎。不是有tower這個字就代表
看得到東京鐵塔
Quintina avatar
By Quintina
at 2017-02-16T08:36
相當於本館的Imperial Floor，如果你要講這個的話
Jack avatar
By Jack
at 2017-02-17T17:27
但這純粹是各飯店自己的取名問題，不是一個可以一體適用的
Andy avatar
By Andy
at 2017-02-21T12:57
大部份啊，至少我住過的都是這樣。所以這也是為什麼
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-02-26T00:58
我只用官網不用第三方網站訂房，挑"Tower View"就不會
有這種問題
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-03-02T14:33
分類，如果我會錯意就說聲抱歉了
Bethany avatar
By Bethany
at 2017-03-04T19:46
當然寫"Tower View"(看得到"塔")的話才會是指東京鐵塔
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-03-05T22:47
wcc你說得沒錯啊，這是各飯店取名問題。有很多飯店只
有一棟樓，在不同樓層或是用不同電梯的房型也可以叫To
wer Room
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2017-03-08T14:46
之前我住Park Hotel就有分鐵塔側和高樓層限定的差異

skyliner 取票問題

Megan avatar
By Megan
at 2016-12-25T15:57
請問一下Skyliner 問題 搭程班次 香草 飛成田 JW108 21:00 到達成田T3 想請問一下 Q1 :T3 的自動售票機 是否可買 單程(2200) 或來回 (4300) 的票券呢? 官網寫說 需要到T2 1F/BF1 liner 評護照 櫃檯購買，但看到04b 有文章寫說機器 ...

你的名字朝聖- 新宿

Lucy avatar
By Lucy
at 2016-12-25T15:35
12/25 一個人東京遊隨手分享 本來要去池袋逛街，但是到了池袋又決定要衝一個你的名字自己很喜歡的畫面，所以就就 來新宿了~ http://i.imgur.com/TVhI4BZ.jpg 但是完全路癡的我只知道要走西出口往警察署的方向走，然後我整個走超過還納悶我明明 看到建築物了，但那條東西呢？ htt ...

溫蒂漢堡與第一廚房

Oscar avatar
By Oscar
at 2016-12-25T15:09
如果您很懷念Wendyand#39;s溫蒂漢堡，或想嘗鮮，可以就近到日本試試！ blog-andgt;http://starscreek.pixnet.net/blog/post/64822072 or-andgt;http://starbuckser.blog126.fc2.com/blog-entry- ...

大阪與東京夜景觀景台比較

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-12-25T14:18
預計一月底要前往京都過年~想排其中兩晚住大阪 行程是D1: 京都→大阪中央市場(私人因素要前往)→黑門市場→阿倍野夜景住天王寺 D2:前往奈良一整天(節分點燈)→住天王寺 D3:一大早回機場 主要想住大阪是因為想看夜景 以及回機場比較近 大概早上七點多就要出發從京都就會要更早 但不知道阿倍野的夜景實 ...

沖繩Dot5xFreetel日本上網SIM卡網速測試

Lucy avatar
By Lucy
at 2016-12-25T11:31
好讀圖文版：http://dong1104.pixnet.net/blog/post/44531857 這次的日本沖繩四日遊，我們在台灣就先在KLOOK 客路訂購了日本7天上網SIM卡 Dot 5 x Freetel 全日游 日本7天上網SIM卡使用的是NTT docomo 的系統 使用LINE、F ...