各位大大們，小弟用jalan訂房，因為有取消又重新訂，結果飯店寄了封email，
內容如下：
HSIAO WENCHI様
この度はじゃらんnetを通じて大阪第一ホテルにご予約頂きありがとうございます。
お客様の予約は下記の通り確定しております。
予約番号: 00WVKQAC
ご宿泊ご代表者: HSIAO WENCHI 様
チェックイン日: 12月/13日/2015年
チェックアウト日: 12月/17日/2015年
泊数: 4泊
部屋タイプ: 喫煙 ツインルーム
部屋数: 4 部屋
人数: 大人 8人（男：2人、女：6人）／子供 0人
大変失礼ではございますが、
HSIAO WENCHI様は旅行会社の方でしょうか？
弊社では下記の利用規約に則ってご予約を承っております。
【じゃらんnet】第5条(ユーザーの遵守事項)
6.(11)他社への転売や商用目的での予約と認められる予約行為
上記の禁止事項に該当する場合、弊社ではご予約を承りかねます。
今回のご予約は上記に該当されますでしょうか？
お手数ではございますが、ご連絡頂きます様お願い申し上げます。
何かご不明な点がございましたらお気軽にお問合せ下さいませ。
************************
大阪第一ホテル
ホテル営業部 宿泊予約 今井 綾乃
〒530-0001 大阪市北区梅田1-9-20
OSAKA DAI-ICHI HOTEL
RESERVATION DPT. Ayano Imai
1-9-20 Umeda Kita-ku Osaka,530-0001
tel.06-6341-4411
fax.06-6346-0008
[email protected]
http://www.osakadaiichi.co.jp
*************************
小弟自行google一下，好像叫我回復他們，要不然預約不成功，想請問各位懂日文的大大
，該回復什麼？
--
Sent from my Android
--
內容如下：
HSIAO WENCHI様
この度はじゃらんnetを通じて大阪第一ホテルにご予約頂きありがとうございます。
お客様の予約は下記の通り確定しております。
予約番号: 00WVKQAC
ご宿泊ご代表者: HSIAO WENCHI 様
チェックイン日: 12月/13日/2015年
チェックアウト日: 12月/17日/2015年
泊数: 4泊
部屋タイプ: 喫煙 ツインルーム
部屋数: 4 部屋
人数: 大人 8人（男：2人、女：6人）／子供 0人
大変失礼ではございますが、
HSIAO WENCHI様は旅行会社の方でしょうか？
弊社では下記の利用規約に則ってご予約を承っております。
【じゃらんnet】第5条(ユーザーの遵守事項)
6.(11)他社への転売や商用目的での予約と認められる予約行為
上記の禁止事項に該当する場合、弊社ではご予約を承りかねます。
今回のご予約は上記に該当されますでしょうか？
お手数ではございますが、ご連絡頂きます様お願い申し上げます。
何かご不明な点がございましたらお気軽にお問合せ下さいませ。
************************
大阪第一ホテル
ホテル営業部 宿泊予約 今井 綾乃
〒530-0001 大阪市北区梅田1-9-20
OSAKA DAI-ICHI HOTEL
RESERVATION DPT. Ayano Imai
1-9-20 Umeda Kita-ku Osaka,530-0001
tel.06-6341-4411
fax.06-6346-0008
[email protected]
http://www.osakadaiichi.co.jp
*************************
小弟自行google一下，好像叫我回復他們，要不然預約不成功，想請問各位懂日文的大大
，該回復什麼？
--
Sent from my Android
--
All Comments