高手幫忙翻譯一下吧20點 - 花蓮

By Victoria
at 2010-10-07T00:00

Table of Contents

等我把法文學好我也想自己去法國自助旅行我覺得住在provence也很好啊既詩意且浪漫又有一大片向日葵花海及麥田台灣只剩下花蓮跟台東有這樣乾淨的的好地方不過我很高興妳喜歡台灣對了妳知道嗎?妳去的那間hello kitty café 就在我以前公司的旁邊耶哈哈

Tags: 花蓮台東

All Comments

By Dora
at 2010-10-11T04:31

フランス語をちゃんと学んでから自分でフランスへ行きパジェットトラベル（個人手配の旅）をしたいと思います。プロバンスに泊まるのもいいなと思います。また一面のヒマワリと麦畑は詩情がありロマンチックです。台湾はただ花蓮と台東にこの様なきれいなところが残っていますが、あなたが台湾を好きで嬉しいです。そうだ、あなたは知っていますか？あなたが行くあのハローキティコーヒーは、私の以前の会社の傍ですよ。ははは

By Sierra Rose
at 2010-10-09T11:50

等我把法文學好我也想自己去法國自助旅行我覺得住在provence也很好
フランス語が出来たら，自分の思う通り自分で自己旅行をしようとおもっています，そうしてProvennceにすむのも好い事だと思います。
啊既詩意且浪漫又有一大片向日葵花海及麥田台灣只剩下花蓮跟台東有這
詩意をふくんだロマンチックに大きなヒマワリの花海にムギ畠の見晴らしは，台湾にはただ花蓮港と台東に
樣乾淨的的好地方不過我很高興妳喜歡台灣對了妳知道嗎?妳去的那間he
しかみられないところです，わたしは君が台湾を好きなのは本当にうれしく思います，あ，そうそう，君覚えていますか？きみがいったあのhello　kitty　cafe店は私の会社のすぐ傍にあるのですよ，はあはあ。
llo kitty café 就在我以前公司的旁邊耶哈哈

By Daph Bay
at 2010-10-11T11:11

私は、フランス良い私はプロヴァンスでの生活は非常に良いと思う旅行をフランスを行きたい詩的でロマンチックな大型ディスプレイを置き、花蓮の台湾のひまわりのフィールドだけが郷にするので、きれいなすてきな場所が、私はうれしいあなたのように、台湾に知っているか？あなたハローキティカフェエル母の横に私以前の会社に行くか

By George
at 2010-10-07T17:55

隨便翻一下，我不會的單語就用中文，不要太介意囉~フランス語ができたら、僕もフランスにフリーツアーをやりたい。Provenceに住むのはロマンチックで、向日葵も麦田もいっぱいあるから、素晴らしいと思う、台湾なら、Provenceのような所が台東と花蓮しかないだろう、幸い君は台湾も好きだから、僕にとって、それが何よりもうれしいことだね。ちなみに、実は今度君の行ったhello kitty café は、ちょうど僕の前会社の側だよ、不思議じゃないの～ハハハハ！！
2010-10-08 22:58:11 補充：
大家都翻得好棒喔~哈哈哈哈哈!!!
2010-10-08 23:00:42 補充：
專家翻得最棒了，尤其是這句：
あなたが『行く』あのハローキティコーヒーは、私の以前の会社の傍ですよ
果然是專家呀~!!!
2010-10-08 23:02:24 補充：
真的翻得是一字不差、忠於原味呢!!

高手幫忙翻譯一下吧20點 - 花蓮

All Comments

Related Posts

花蓮旅遊！！

台東住宿4人包棟

台東4日遊住宿地點

台東二日遊可以帶寵物的行程?

如何從台北到台東