麻煩日文達人幫我翻譯一下~謝謝! - 旅遊

By Isabella
at 2007-02-24T00:00

Table of Contents

我最近要去日本自助旅行，在訂房與溝通方面有問題
麻煩達人們幫我翻譯，謝謝～
1.請你在近日內給我答覆，在3／24－25是否有空可與我們同遊，因為在考慮哪幾天要安排住在京都，太晚訂的話，房間很難訂到，而且在行程的安排上也要調整，請你先跟我確認，謝謝！希望你能有空帶我們參觀京都。
2.因為行程的調整，所以有其中X日-X日，這兩天要取消訂房，造成你們的困擾，我深感抱歉，另外，這兩天取消的住宿的日子，行李可否寄放櫃台？因為之後幾天仍然要住在你們的飯店。
3.我想要訂三人房，有個人衛浴，禁煙室，是否有提供早餐？價錢是多少？
請日語達人幫忙，謝謝。
（不要使用翻譯軟體）
已更新項目:
to:MACOTO
第2個問題，因為我本來是訂了六天同一間大阪的飯店，想把其中兩天改成去住京都，所以只要取消其中兩天就好了，其他的本來就有訂到房間了，那請問，你的句子有哪裡需要修改嗎？謝謝～

Tags: 旅遊

All Comments

By Charlie
at 2007-02-27T01:53

1請你在近日內給我答覆，在3／24－25是否有空可與我們同遊，因為在考慮哪幾天要安排住在京都，太晚訂的話，房間很難訂到，而且在行程的安排上也要調整，請你先跟我確認，謝謝！希望你能有空帶我們參觀京都。

3/24と3/25に私たちと一緒に遊びに行きませんか。できれば近日ご返事を頂きたいです。なぜなら、先にその時、京都に泊まるホテルを手配したいので、遅く予約したら、なかなか予約が取れないと心配してますから。それにスケジュールもそれに応じて、調整するので、どうぞ先に私とご確認ください。
あなた（＊＊さん）が私たちに京都を案内して下さるのを楽しみにしてます。先にお礼を申します。本当にありがとうございます。
2.因為行程的調整，所以有其中X日-X日，這兩天要取消訂房，造成你們的困擾，我深感抱歉，另外，這兩天取消的住宿的日子，行李可否寄放櫃台？因為之後幾天仍然要住在你們的飯店。

私たちのスケジュールにより、X日とX日、二日間の予約をキャンセルしたいのですが、ご迷惑をかけて、すみません。
無理なお願いですが、そのキャンセルしたい二日間、お荷物をカウンターのところに預けてもらえませんか。
途中の二日間、チェックアウトして、その後、こちらのホテルにまた泊まりますから。お願いできませんか。
3.我想要訂三人房，有個人衛浴，禁煙室，是否有提供早餐？價錢是多少？
トリプル　ルームを予約したいですが、大浴場ではなくて、シャワールームも付いているお部屋をお願いします。それに、禁煙でお願いします。
また朝食も付いていますか。朝食付きなら、お値段はいくらでしょうか。

トリプル　ルーム＝三人のお部屋
＊日本人稱對方,不太用: あなた（你）,最好稱: ＊＊さん(**san)
2007-02-25 23:56:26 補充：
修正→お荷物をカウンターのところに預かってもらえませんか。
日日精進大大, 謝謝您的指正

By Suhail Hany
at 2007-02-25T01:05

最近比較常發表意見請多指教
如各位於我解答時也請對我錯誤之處
提出您的見解一同日々精進日語
預けてもらう拜託對方寄放(想寄放物品的人成了對方)
應改為預かってもらう　請對方收下、保管(自己的寄放物)

By Valerie
at 2007-02-27T12:39

1.請你在近日內給我答覆，在3／24－25是否有空可與我們同遊，因為在考慮哪幾天要安排住在京都，太晚訂的話，房間很難訂到，而且在行程的安排上也要調整，請你先跟我確認，謝謝！希望你能有空帶我們參觀京都。
遊びの話なんですけど、3月24日から25日の間に私たちと一緒に遊びに行けませんか？旅の期間に、京都に住む予定もあり、スケジュールの作りもあり、もし時間が遅れると、ホテルのほうはなかなか予約取りづらくなりますので、私と先に確認してほしいです。もし、時間がありましたら、是非京都の案内をしてもらいたいです。
ちかいうちにお返事を待っております。　ありがとうがざいます。
2.因為行程的調整，所以有其中X日-X日，這兩天要取消訂房，造成你們的困擾，我深感抱歉，另外，這兩天取消的住宿的日子，行李可否寄放櫃台？因為之後幾天仍然要住在你們的飯店。
スケジュールの都合で、x日からX日の間、部屋の予約をキャンセルしたいんですが、お迷惑かけて申し訳ないと思います。そして、X日から（這邊是你想要繼續住的日期）また部屋の予約がありますので、そのキャンセルした期間の日に、私の荷物はホテルのフロントの預けてもらいませんか？
3.我想要訂三人房，有個人衛浴，禁煙室，是否有提供早餐？價錢是多少？
先說明一下日本飯店的房間是以人數來區分
有シングル、ツイン、ダブル
妳要三人一間的話應該是ダブル的房間了
在不然妳可以跟飯店人員說明人數確定要的房間可以三人一起住
三人が一緒に住める部屋、そしてバスルームと禁煙室がつきの部屋がありますか？お値段はいくつですか？朝食もつきですか？
還有日本的飯店要是妳想住溫泉旅館的話老一點的通常房間裡是沒有個人浴池的甚至廁所也會沒有要到外面去.但是要是新的話通常都會有, 建議你,要是知道飯店名稱的話最好先上網去查查看上網查是最清楚的了
另外關於價錢日本人是用像是幾泊幾食來算的先查好應該就沒問題了
希望能幫上忙
2007-02-25 16:52:14 補充：
如果是這樣的話你只要跟飯店提出說那六天中你想取消的日期就可以了這樣說好了比如我定了一月一號到一月六號這六天但是我其中34兩天想要取消的話すいませんですが、六日間の予約の中に　その三日と四日の予約をスケジュールの都合でチャンサルしたいんです。這樣應該就沒問題了

By Liam
at 2007-02-24T04:56

很佩服你,這樣還有勇氣去自助旅行

麻煩日文達人幫我翻譯一下~謝謝! - 旅遊

All Comments

Related Posts

問台北住宿250人?

請教我旅遊的樂趣

墾丁前兩週氣象

急!!!!該去哪旅遊?一日來回,從嘉義出發

2007七月中旬過後西班牙自助相關問題