旅遊

麻煩請幫我修正英文謝謝 - 旅遊

Una avatarUna · 2013-02-06

Table of Contents

中文:本論文以xxx的攝影詩為主要研究對象，輔以其他詩理論，印證與賞析其美學特質。包括：（一）從旅遊發現美感；（二）意境美；（三）含蓄美；（四）率真重情的人格美；（五）感悟美；（六）禪意美的滲透；（七）比喻的美學。英文:Inthisthesis,themainresearchobjectxxxphotographicpoems,supplementedbyotherpoetic
旅遊

All Comments

Rosalind avatarRosalind2013-02-06
基本上這介紹的中文需要改,論文開宗明義應先說明題目,再介紹研究對象和方法,最後再條列細項.翻成英文必須要用英文思考邏輯,不可用中文語法.例如‘其他’詩理論,用other聽起來就顯得多餘,但可用related代替.至於條列中每項都有'美'字,若以beauty加于每項之後,感覺繞口又不順,聽起來像非英語系人
Hedda avatarHedda2013-02-09
中文:本論文以xxx的攝影詩為主要研究對象，輔以其他詩理論，印證與賞析其美學特質。包括：（一）從旅遊發現美感；（二）意境美；（三）含蓄美；（四）率真重情的人格美；（五）感悟美；（六）禪意美的滲透；（七）比喻的美學。英文:InThisthesis’s,themainresearchobjectsarexxxphotographicpoems,supplementedbywit
Steve avatarSteve2013-02-07
本論文以xxx的攝影詩為主要研究對象，輔以其他詩理論，印證與賞析其美學特質。包括：（一）從旅遊發現美感；（二）意境美；（三）含蓄美；（四）率真重情的人格美；（五）感悟美；（六）禪意美的滲透；（七）比喻的美學。XXXphotographypoetryinthispaperthemainresearchobject,supplementedbyotherpoetictheory,clearlyde