黃金周飯店價錢問題 - 旅遊

Table of Contents

※ 引述《faizsingying (leslie9527)》之銘言:
: 各位好,在這是想詢問版上是否有人有類似的經驗。
: 情況是這樣的,我透過Booking.com訂了Hotel Villa Fontaine Kobe
: 的房間,時間為5/1~5/3共三個晚上。價錢為11623元(42930¥)
: 一開始是覺得價位還好,後來在看到每晚的房價時。認為有點奇怪,
: 第一晚與第二晚的房價分別為7560¥與8820¥。但最後一晚為26550¥。
: 基本上已經是三倍的價錢了,個人覺得過高了。也有詢問該飯店該問題
: 其回覆如下:
: Thank you for staying with us.
感謝您的住宿

: We tell you reasons.
跟你說原因

: Every May 3,4,5 are national holidays(we said Golden Week=GW)
每年5月的3號 4號 跟5號(我們叫他做黃金周)

: It is very popular season for us Japanese people to go travel.
這是非常受歡迎的節日 大家都會粗去玩

: The room is almost fulled every year during GW.
每年這時候房間都會訂好訂滿

: The number of rooms is less,the room charge is more expensive.
房間越少 價錢越高

: May1,2 is before GW.
5月1號跟2號是黃金周前
: We have many vacancy rooms during GW.
我們這時候有多空房

: The number of rooms is a lot, the room charge is cheaper.
房間很多 房價自然低

: You booked May1,2(not popular season) and 3(popular season)
閣下訂了 1號 2號(淡季) 跟 3號(旺季)

: That’s why there were difference each day.
這就是為啥價錢不一樣

: We hope you make understanding.
真心希望閣下能懂

: 在此只是想了解是否真的因為黃金周的關係,會造成房間價格如此高?
: 是否為一合理的狀態?
請谷哥 日本 黃金周 房價

--
* ▃ ▃ ▄▄▄ ◥◢
__ __ * 41m *
ω '˙● * ╭╯
\ )SS █◤ ▄█ █▄ ▄█ █▄ █
|˙ " *▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ *garnier+abububu

--

All Comments

Vanessa avatarVanessa2018-05-21
假翻譯真備份嗎?哈哈
Callum avatarCallum2018-05-21
推翻譯白話
Erin avatarErin2018-05-22
話說我比較在意We have many vacancy rooms during GW
這句是不是要改成before啊 不然就會變成黃金周有很多空
房了....
Harry avatarHarry2018-05-24
推 翻譯蒟蒻www
Enid avatarEnid2018-05-26
感覺飯店很努力拼出英文句子了 一點小錯就別介意了XD
Jacky avatarJacky2018-05-26
翻譯蒟蒻 是你?
Suhail Hany avatarSuhail Hany2018-05-27
靠北!我笑了
Mia avatarMia2018-05-29
推翻譯
Lily avatarLily2018-06-03
笑出來
Jacky avatarJacky2018-06-05
推翻譯,飯店的英文回函很簡單啊
Lucy avatarLucy2018-06-07
wwwwww
Liam avatarLiam2018-06-09
謝謝翻譯
Franklin avatarFranklin2018-06-11
wwww
Enid avatarEnid2018-06-16
哈哈哈哈哈哈
Tracy avatarTracy2018-06-19
翻譯有到位
Hardy avatarHardy2018-06-22
翻的hen棒~
Charlotte avatarCharlotte2018-06-27
只能笑推了
Jacky avatarJacky2018-07-02
XD 可愛
Hamiltion avatarHamiltion2018-07-04
1樓讓我懂了~
Connor avatarConnor2018-07-08
飯店的英文淺顯易懂
Ursula avatarUrsula2018-07-12
超白話翻譯www
Faithe avatarFaithe2018-07-15
感謝提供翻譯,我看不懂英文.......
Leila avatarLeila2018-07-16
XDDDD 這翻譯好直白
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-07-19
好笑推推
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2018-07-22
推翻譯
Hedwig avatarHedwig2018-07-26
花火當天附近住宿也都翻倍阿QQ
Sandy avatarSandy2018-07-30
大笑XD
Dorothy avatarDorothy2018-08-02
翻譯給推
Lydia avatarLydia2018-08-07
翻譯可愛